다중언어 사회에서의 한국어 교육의 역할과 위상
The Role and Status of the Education of Korean Language in the Multi-lingual Society
0
조회
0
다운로드
23
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다중언어 사회의 국내외 한국어를 세분화하면 외국어로서의 한국어, 제2언어로서의 한국어, 방언으로서의 한국어, 계승어로서의 한국어, 모국어로서의 한국어 등이 있다. 다중언어 사회에서의 한국어 교육의 역할과 위상은 통일 정책, 이민 정책,한국어 세계화 정책, 다중언어(다문화) 정책 등과 함께 논의되어야 한다. 한국어 교육의 역할과 위상을 논하면 다음과 같다. 첫째, 한국어 교육은 언어의 다양성이라는 언어 생태계의 보존 차원에서중요하다. 둘째, 경제 생산 능력에 영향을 끼치는 언어로서의 한국어의위상이다. 셋째, 국가 공동체 내에서 의사소통의 효율성, 국가 통합이라 는 측면에서 한국어 교육의 위상을 생각해야 한다. 이상의 논의에 근거하여 다음과 같은 교육 정책 지원이 필요하다. 첫째, 학교 교육 차원의 지원은 말할 것도 없고, 언어 공동체의 통합을 지향하기 위해 표준 한국어에 대한 연구와 다양화된 한국어에 대한 연구가 병행 되어야 한다. 둘째, 평생교육 차원에서 한국어 교육 지원이 이루어져야 한다. 외국인 근로자의 유입, 북한이탈주민의 증가, 역이민의 수요자 증가 등 성인의 유입으로 보건대 평생교육 차원의 한국어 교육 지원이 필요하다. 생활 한국어뿐만 아니라 직업 한국어, 문화 한국어 등의 평생교육적 지원을 위한 교육 기관의 확보와 교사 양성 시스템의 구축이 필요하다. 셋째, 다중언어 사회의 변화와 그 역사가 축적되어 감에 따라 한국어의 다양화와 한국어의 사회 문화적 변화를 대비하는 한국어 교육의 연구와 정책이 이루어져야 한다. 그동안 개인의 책임 또는 언어학적 능력의 관점에서 주로 보는 인지적 접근 방식으로 한국어 및 한국어 교육의 성과가 축적되었다면 이를 보완하여 사회 언어학적 관점의 한국어 및 한국어 교육의 위상을 생각하며 미래를 준비해야 할 것이다.
Abstract
Secondly, Korean acclaims its status as a language that influences economic productivity. Thirdly, the status of Korean language education should be mentioned in terms of efficiency of communication and national unification within a national community. On the basis of what has been mentioned above, the following support of educational policy is necessary. First, not only do we need support from the school education sector but we also need research on standard Korean and diverse Korean to create an integrated languagecommunity. Secondly, Korean language education should be executed as continuing education. Just by looking at the increasing influx of foreign workers, North Korean refugees and other immigrants, Korean language education on a continuing level is necessary. Moreover, education centers for continuing education that not only covers everydayKorean but also occupational Korean and cultural Korean and a system that cultivates educators in continuing education are also needed. Thirdly, as the multi-lingual society develops and accumulates its history, research and polices of Korean education should be prepared for the diversity and sociocultural change in Korean. The success of Korean and Korean education was accumulated by a cognitive approach focusing on the individual's responsibility or linguistic ability throughout the years. Now is the time to supplement its course and regard its status on a socio-linguistic perspective and prepare for the future.
참고문헌 (20)
- 강휘원, "스위스의 다중언어정책: 다민족의 공존과 언어의 정치", 한국정책과학학회보, 13(1), pp.263~285 (2009), 한국정책과학학회
- 강휘원, "다중 언어 정책의 필요성과 문화 다양성", 2014년 여름 우리말학회 전국 학술 대회 및 국어 정책 포럼 발표 논문집, pp.76~93 (2014), 우리말학회
- 권순희, "이중언어교육의 필요성과 정책 제안", 국어교육학연구, (34), pp.57~115 (2009), 국어교육학회
- 새터민 구어 학습용 교육 자료 개발, "권순희", 국립국어원, ~ (2012)
- 김희경, "유럽연합의 다언어주의 연구", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 3(4), pp.15~23 (2009), 한국엔터테인먼트산업학회
- 마금선, "연변에서의 이중언어 사용 실태와 한국어 교육", 세계 한국어문학, 1, pp.57~90 (2009), 세계한국어문학회
- 박경주, "조선족 소설에 나타난 가족 해체로 인한 자녀 교육 문제의 서술 양상과 그 해결의 모색 -1990년대 이후 작품을 대상으로-", 문학치료연구, 22, pp.77~106 (2012), 한국문학치료학회
- 박윤주, "전통 언어와 이중 언어", 교과교육학연구, 10, pp.485~496 (2006), 이화여자대학교 교과교육연구소
- 설광석, "다중문화와 사회적 정체성", 사회과학논집, 23, pp.5~27 (2004), 동아대학교 사회과학대학
- 송지희, "이중언어 사용자의 제3언어 습득에 관한 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2014
- 이광일, "조선족과 고려인 문학발전단계 비교 고찰", 국제한인문학연구, 1(1), pp.87~112 (2012), 국제한인문학회
- 이남근, "미국에서 한국어의 언어지위 향상에 관한 연구", 새국어교육, 66, pp.193~210 (2003), 한국국어교육학회
- 임용택, "일제강점기의 만주조선인 문학 소고", 한국학연구, (22), pp.107~135 (2010), 한국학연구소
- 장영우, "해방 후 재미동포소설 연구", 상허학보, 18, pp.202~222 (2006), 상허학회
- 진선희, "다문화 사회의 국어과 교육 방향", 학습자중심교과교육연구, 10(1), pp.403~428 (2010), 학습자중심교과교육학회
- 한만길, "북한에서는 어떻게 교육할까:북녘에서 살다 온 16인의 생생한 교육체험기" (1999), 우리교육
- 황진영, "한국 다문화 사회의 이중언어 교육 연구", 박사, 국어교육학협동과정, pp.2012
- Baker, P., "Multilingual Capital" (2000), Battlebridge
- Commission of the European Communities, "Commission Interpretative Communication, Freedom to Provide Services and The Interest of the General Good in the Second Banking Directive", ~ (1997)
- Multiculturalism: New Policy Responses to Diversity, "Inglis, Christine", UNESCO, ~, pp.MOST Policy Papers, No.4 (1996)