학부 번역수업 수업설계 연구: Gile의 순차적 번역모델을 중심으로
A Study of Teaching Model in Undergraduate Chinese-Korean translation education classrooms
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article attempts to examine and analyze pedagogical teaching model for undergraduate Chinese-Korean translation classrooms. Many analyses show that undergraduate students revealed two types of code switching in their translations: a word-for-word literal translation and a sentence-for-sentence literal translation. These students have difficulties to understand that words have to be re-expressed in various meanings depending on the context. This study will apply a sequential model of translation at a basic and practical level to the teaching process, and present it to the students at an early stage of training in undergraduate translation classes. It will help build a guiding framework throughout the translation course whenever translation errors and transcoded translations found, and will help eliminate the habits of code switching that often appear in the translations of undergraduate students.
Abstract
This article attempts to examine and analyze pedagogical teaching model for undergraduate Chinese-Korean translation classrooms. Many analyses show that undergraduate students revealed two types of code switching in their translations: a word-for-word literal translation and a sentence-for-sentence literal translation. These students have difficulties to understand that words have to be re-expressed in various meanings depending on the context. This study will apply a sequential model of translation at a basic and practical level to the teaching process, and present it to the students at an early stage of training in undergraduate translation classes. It will help build a guiding framework throughout the translation course whenever translation errors and transcoded translations found, and will help eliminate the habits of code switching that often appear in the translations of undergraduate students.
참고문헌 (24)
- 강경이, "번역수업에서 번역과제물 감수활동을 통한 다면평가 제안", 번역학연구, 12(4), pp.7~32 (2011), 한국번역학회
- 김대영, "과정 중심 문제 해결 보고서(IPDR)와 크로스체킹(Cross-checking) 기반 번역교수법 고찰", 통역과 번역, 17(1), pp.1~38 (2015), 한국통역번역학회
- 김신곤, "교육 내용으로서의 지식에 대한 구성주의적 접근", 敎育史硏究, 7, pp.101~119 (1998)
- 김현우, "The Perception Change toward Feedback in L2 Writing: An Analysis of Graduate Students’ Writing Processes", 영어교육, 64(3), pp.79~105 (2009), 한국영어교육학회
- 김혜영, "번역교육에서의 동료 평가 및 동료 감수의 효과", 통역과 번역, 11(2), pp.39~63 (2009), 한국통역번역학회
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 성백환, "번역속도 제고와 순차번역", 번역학연구, 1, pp.119~144 (2000)
- 성백환, "심층적 순차번역의 방법과 의의", 번역학연구, 4(2), pp.117~129 (2003), 한국번역학회
- 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회
- 이상원, "통번역 대학원 BA 번역 강좌, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가 -과정 중심 글쓰기 교육 및 동료 비평의 시사점-", 통역과 번역, 10(1), pp.93~107 (2008), 한국통역번역학회
- 장현주, "중-한 번역의 논리 연결 연구 : 비명시적 논리 연결의 명시화를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2006
- 한정은, "학부 중한번역수업에서의 번역이론 적용가능성 - 해석이론 중심의 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.225~252 (2014), 한국통역번역학회
- 황순희, "대학의 번역강의 내용개발 연구 - 프랑스어 중급 학습자의 번역물 평가 분석을 중심으로 -", 프랑스어문교육, (33), pp.389~429 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- 马纪飞, "汉语同声传译中顺译相关补充策略的实证研", 석사, pp.2014
- 刘伟, "英汉同声传译中顺译和重复的结合", 苏州教育学院学报, 24(1), pp.51~55 (2007)
- 刘慧林, "同声传译中顺译与预测的结合", 辽宁教育行政学院学报, 25(11), pp.113~114 (2008)
- 钱乃荣, "汉语语言学" (1995), 北京语言学院出版社
- 张维为, "英汉同声传译" (1999), 中国对外翻译出版公司
- 张淑霞, "试论英汉同声传译中顺译与转换、 重复和归纳的互补", 湖北广电电 视大学学报, 28(6), pp.106~107 (2008)
- 仲伟合, "英汉同声传译技巧与训练", 中国翻译, 22(5), pp.39~42 (2001)
- Lederer, M., "번역의 오늘" (2003), 고려대학교 출판부
- Gile, D., "Basic concepts and models for translator and interpreter training" (2009), John Benjamins
- Halliday, M. A. K., "An introduction to functional grammar", Australian Rev. Appl. Linguist, 10(2), pp.163~181 (1985)