뉴스 홍보 번역에서 모호언어의 중한번역 연구 -신화망(新华网) 한국어판을 중심으로
A Research on the Korean Translation of Fuzzy Language in News Publicity Translation -The Case of the Korean Version of Xinhuanet
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 연구는 뉴스 언어에서의 모호한 표현을 올바르게 이해하고 처리하는 방법을 연구하고,번역문에서 뉴스 언어의 모호성 전환 방법을 찾아내는 데 목적을 두고 있다. 연구 방법: 이 연구는 신화망(新华网) 한국어판 뉴스를 연구 자료로 사용하고 코퍼스 연구법, 비교 연구법을 활용하여 예문을 결합한 뉴스 홍보 번역의 측면에서 모호언어의 번역 방법을 고찰하였다. 연구 내용: 본문은 구체적으로 뉴스 홍보 번역에서의 모호언어 번역 연구 현황, 뉴스 홍보 번역에서 모호언어의 중한 번역 원칙 및 번역 전략 등 세 가지 측면에서 검토하였다. 결론 및 제언: 본문은 뉴스 홍보 번역에서 모호한 언어의 번역 원칙을 요약하고, 번역자가 모호한 언어로 모호한 표현 번역, 정확한 언어로 모호한 표현 번역, 모호한 표현 추가, 모호한 표현 생략, 수사(修辞) 수단 강조, 유연한 전환 활용 등 구체적인 번역 전략을 채택하여 번역문이 원문의 모호한 의미를 정확하게 전달할 수 있을 뿐만 아니라 원문의 문화적 요소와 스타일 상의 특징도 구현할 수 있도록 한다. 본문은 뉴스 홍보 번역에서 모호한 언어의 대외 번역 소개와 중국 문화의 대외 전파에 참고가 되도록 하고자 한다.
Abstract
This article aims to study the Korean translation of fuzziness in Chinese news language. Specifically, this article adopts corpus methods and comparative methods to examine the Korean translation of Chinese fuzzy expressions in the Korean version of Xinhuanet news. Three aspects are mainly investigated: (1) the current research situation of fuzzy language translation in news publicity translation; (2) the Chinese-Korean translation principles in news publicity translation; and (3) the Chinese-Korean translation strategies of fuzzy language in news publicity translation. This paper summarizes translation principles of fuzzy language in Chinese-Korean news publicity translation. It also proposes certain translation strategies to maintain the meaning and style of the fuzzy expressions in the Chinese source language. The strategies include adopting fuzzy translation, accurate translation, adding fuzzy expressions, omitting fuzzy expressions, highlighting rhetorical devices, and flexible use of conversion. This article can provide reference for the translation of fuzzy language and the spread of Chinese culture.
참고문헌 (16)
- ⽩红, "汉英新闻语⾔的模糊性及其翻译", 长治学院学报, 30(6), pp.82~85 (2013)
- 陈灵枢, "语境顺应视⾓下新闻模糊语的翻译研究", 考试与评价, (2), pp.32~35 (2016)
- 胡占葵, "试论英语新闻报道中模糊词语的翻译策略", 中国电⼒教育, (22), pp.229~232 (2010)
- 黄菊芬, "关联理论视⾓下英语新闻模糊语⾔的翻译", 乐⼭师范学院学报, 27(10), pp.31~35 (2012)
- 黄友义, "坚持‘外宣三贴近’原则, 处理好外宣翻译中的难点", 中国翻译, (6), pp.27~28 (2004)
- 康⼤伟, "英语新闻标题中模糊修辞的运⽤及翻译", 长春教育学院学报, 30(10), pp.42~43 (2014)
- 黎千驹, "模糊语义学导论" (2007), 社会科学⽂献出版社
- 栾晓莉, "试论新闻报道中的模糊性", 内蒙古农业⼤学学报(社会科学版), 14(1), pp.372~373 (2012)
- 倪洪源, "新闻发布会模糊语⾔及其翻译—基于现场⼝译的语料分析", 沙洋师范⾼等专科学校学报, 13(1), pp.27~28 (2012)
- 邵春美･张健, "政治语篇中模糊语的分类及翻译—以中外新闻发布会为例", 新余学院学报, 18(3), pp.33~35 (2013)
- 沈丹丹, "接受美学视⾓下英语财经新闻中模糊语⾔的汉译研究—以⾦融时报为例", 硕⼠, pp.2017
- 沈明霞, "外宣⼝译中的译者主体性—基于记者招待会中模糊语⾔翻译策略的视⾓", 学园, (6), pp.8~9 (2015)
- 谢朝霞, "英语新闻模糊语的语⽤及翻译", 硕⼠, pp.2009
- 许艺萍, "英语新闻中的模糊性与翻译", 闽江学院学报, 30(3), pp.95~98 (2009)
- 薛韪⽲, "国务院新闻办公室新闻发布会⼝译报告—新闻发布会中模糊语⾔的翻译", 硕⼠, pp.2015
- 苑⽂娟, "新闻英语中模糊语⾔的翻译", 硕⼠, pp.2011