남북 언어통합에 관한 연령층별 의식조사연구
The Study on Inter-Korean Language Integration based on Age-group Research
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구의 목적은 3만여 명의 북한이탈주민을 맞아 통일 전에 통합을 고민하는 한국의 현 상황에서 한국인들이 북한말·북한인·언어통합에 대해 어떻게 의식하고 있는지 살펴보고 이를 바탕으로 남북 언어통합의 방향을모색하는 데 있다. 세대 간 흐름에 맞는, 과정으로서의 언어통합 방안에일조하기 위해 연령층별로 조사결과를 분석하였다. 그리고 조사결과를 토대로, 그간 언어 적응의 몫이 북한이탈주민에게 편중되어 있음을 주목하고, 남북 언어통합의 공동주체로서 남북한인이 함께 협력의 길로 나가야함을 주장하였다. 또한, 국가 차원의 거시적 측면의 노력과 함께 일상에스며드는, 그리고 일상을 찾아가는 미시적 측면의 노력이 필요함을 논의하고, 이를 위한 공동 혹은 연령층별 실천방안을 제시하였다. 덧붙여 남북언어통합 방안을 수립하기 위해 국어 분야뿐만 아니라 한국어 교육, 다문화 교육 등 관련 분야 전문가들의 다각적 협력이 필요함을 피력하였다.
Abstract
This study has researched South Koreans’ perceptions on North Korean language, people, and the inter-Korean language integration, with an aim of finding directions for one Korean language. This is to meet the need of South Korea’s current situation, which is pursuing integration before unification due to 30,000 North Korean refugees in the country. The results of the research were analyzed according to age groups, contributing to the generational language integration process. Based on the result, this study has noticed that the burden of language adaptation leans toward to N. K. refugees, and thus it argues that the North and South Koreans should cooperate for the purpose. It also suggests that we need not only governmental macro-perspective approach but also ordinary micro-perspective approach for that. In addition, to establish plans for the inter-Korean languages integration, experts in the related fields should make multilateral efforts together.
참고문헌 (38)
- 강현석, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화" (2014), 글로벌콘텐츠
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 말하기" (2012), ㈜도서출판 하우
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 어휘1: 공공생활" (2012), ㈜도서출판 하우
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 어휘2: 문화생활" (2012), ㈜도서출판 하우
- 권순희, "북한이탈주민의 대한민국 정착을 위한 생활 어휘3: 개인생활" (2012), ㈜도서출판 하우
- 김해순, "통일 이후 동서독 주민들의 갈등과 사회통합: 통일 교육에의 시사점" (2002), 통일부 통일교육원
- 김현경, "현상학으로 바라본 새터민(탈북이주자)의 심리적 충격과 회복경험" (2009), 한국학술정보
- 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육" (2012), 박이정
- 이성만, "미디어 언어의 텍스트 화용론" (2012), 경진
- 이해영, "독일은 통일되지 않았다" (2000), 푸른숲
- 권순희, "북한이탈주민의 언어 교육을 위한 교재 개발 현황", 학습자중심교과교육연구, 14(10), pp.561~586 (2014), 학습자중심교과교육학회
- 권재일, "남북한 어휘 단일화", 새국어생활, 25(4), pp.107~124 (2015)
- 김기호, "남북한 방송 언어의 운율 특성 비교 연구: 억양을 중심으로", 어학연구, 32(3), pp.511~532 (1996)
- 김영길, "독일 통일 이후의 언어통합과정 연구", 독일어문학, 15, pp.319~362 (2001)
- 문금현, "새터민의 어휘 및 화용 표현 교육 방안", 새국어교육, (76), pp.141~172 (2007), 한국국어교육학회
- 김응모, "남한에서 북한어 교육", 교육논총, 2, pp.27~54 (2000)
- 문금현, "남북한 어휘의 이질화 양상", 어문학, (83), pp.65~91 (2004), 한국어문학회
- 박시균, "남북한 언어에 대한 비교 연구", 국어문학, 38, pp.29~54 (2003)
- 박종갑, "남북한 주민의 의사소통 장애 요인과 그 해소 방안에 대하여", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.1~42 (2007), 한민족어문학회
- 박종민, "한국어 분석 프로그램(KLIWC)을 이용한 남북한 방송극의 언어문화 구조 차이 분석", 방송과 커뮤니케이션, 12(3), pp.5~30 (2011), 방송문화진흥회
- 신석환, "남북한 언어의 이질화 현상과 동질성 회복 방안", 사림어문연구, 11, pp.5~24 (1998)
- 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구", 박사, 언어학과, pp.2013
- 이용재, "남북한 방송언어의 음향·음성 특성에 대한 비교 연구: 모음의 음가를 중심으로", 성곡논총, 28(1), pp.153~178 (1997)
- 이우영, "남북한 접촉지대와 마음의 통합이론 - ‘마음의 지질학’ 시론", 현대북한연구, 19(1), pp.269~310 (2016), 심연북한연구소[DOI]
- 이주랑, "북한이탈주민의 요청 화행 수행 양상에 대한 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2016
- 이현복, "북한말의 발음에 관한 음성학적 고찰", 새국어교육, 45, pp.18~22 (1989)
- 전정미, "남북한 사과 화행 사용 양상 연구", 한말연구, (43), pp.209~237 (2017), 한말연구학회[DOI]
- 전정미, "북한이탈주민의 화행 사용 양상 연구 －칭찬 화행을 중심으로－", 한말연구, (27), pp.245~272 (2010), 한말연구학회
- 제은주, "한국인과 북한이탈주민의 거절화행 실현 양상 비교연구", 석사, 한국어교육학과, pp.2016
- 최경은, "통일 이후 동서독 독일어의 통합 과정", 독일언어문학, (21), pp.55~79 (2003), 한국독일언어문학회
- 강동완, "통일문화컨텐츠 발굴과 활용방안: 부산지역 사례를 중심으로", 공동학술회의 발표문, pp.17~30 (2017)
- 2016년 남북 언어의식조사 보고서, "국립국어원", 1~164 (2016)
- 대한민국 문재인 대통령, "신(新) 한반도 평화 비전", 2~ (2017)
- 양수경, "국립국어원 북한이탈주민 연수교재", pp.17~37 (2014)
- "북한이탈주민을 위한 남한 생활 표현 익히기(국립국어원 홈페이지)"[URL]
- "북한이탈주민이 배우는 표준발음교실(국립국어원 홈페이지)"[URL]
- "통일부 2017년 9월 말 기준 북한이탈주민 입국현황"[URL]
- "한국방송광고진흥공사(KOBACO) 탈북민 인식개선 공익광고"[URL]