언어순화의 관점에서 본 북한의 지명: <문화어학습> 내용을 중심으로
On the North Korean Geographical Names from the Perspective of Language Purification: Focusing on the Contents of Munhwa-eo hakseup
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 북한 지명의 명명법에 대해 검토하고, 더 나아가 그것이 언어순화 운동과도 긴밀히 연동되어 있음을 보이고자 한다. 북한에서는 우리말에 남아 있는 일본어의 잔재를 청산하기 위해 해방 직후부터 언어순화운동을 전개했다. 이 운동에서는 일반용어와 전문용어가 전반적으로 순화의 대상이 되었는데, 지명도 예외는 아니었다. 그러나 지금까지 언어순화라는 주제하에서 북한의 지명을 고찰하는 연구는 전혀 이뤄지지 않았다. 본 연구에서는 북한의 행정구역 개편과 지명조사사업의 개요에 대해 서술한 다음 북한의 대표적인 어학 잡지 문화어학습에 실린 지명에 관한글을 분석했다. 1968년부터 2017년 사이의 자료를 대상으로 하여 지명관련 기사의 전반적인 현황을 정리하고, 지명이 명명되는 방식을 분류하여기술했다. 이를 통해 북한의 언어순화 운동이 지명에 미친 영향을 구체적으로 확인하고자 했다.
Abstract
This article examines North Korean geographical names, and furthermore, tries to show that they are closely linked with the language purification campaign. Language purification campaign was launched in North Korea immediately after liberation from Japanese colonial rule, in order to remove remnants of Japanese language remaining in the Korean language. In this campaign, general and technical terms were generally reformulated, and of course, geographical names were no exception. However, so far, there has been no research on the study of North Korean geographical names under the theme of language purification. In this study, the outline of North Korea’s administrative division reorganization and the geographical names research project is described. In addition, articles on place names published in North Korea’s representative language magazine Munhwa-eo hakseup were examined. Based on data from 1968 to 2017, overall status of articles on place names is summarized, and methods of naming geographical places were analyzed and classified. Through this research, I confirm and detail the impact of the North Korean language purification campaign in the formulation of geographical names.
참고문헌 (20)
- 박명훈, "조선지명학" (2005), 사회과학출판사
- 박상훈, "우리나라에서의 어휘정리" (1986), 사회과학출판사
- 박영훈, "조선지명편람: 함경북, 라선시" (2002), 사회과학원
- 조창선, "조선지명연구" (2005), 사회과학출판사
- "문화어학습, 1, 4호" (2015), 사회과학출판사
- 김기혁, "북한의 지명관리 정책과 연구 동향 분석", 한국지역지리학회지, 19(1), pp.14~30 (2013), 한국지역지리학회
- 김순배, "한국 지명의 문화정치적 연구를 위한 이론의 구성", 대한지리학회지, 43(4), pp.599~619 (2008), 대한지리학회
- 김영배, "북한의 지명", 새국어생활, 14(1), pp.146~172 (1994)
- 도수희, "지명 연구의 새로운 인식", 새국어생활, 4(1), pp.3~27 (1994)
- 변영수, "량강도 지명의 의미론적 연구 -『겨레말큰사전』 제25차 남북공동회의 논의 대상을 중심으로-", 겨레어문학, (59), pp.61~112 (2017), 겨레어문학회
- 변영수, "북한 지명의 후부요소 유형", 겨레어문학, (61), pp.329~362 (2018), 겨레어문학회
- 서민정, "『로동신문』의 "우리말 다듬기 지상토론" 분석: 1966년부터 1973년까지", 현대북한연구, 17(1), pp.7~48 (2014), 심연북한연구소[DOI]
- 이돈주, "땅이름(지명)의 자료와 우리말 연구", 지명학, 1, pp.163~185 (1998), 한국지명학회
- 이영택, "북한의 지명변혁과 지명의 유형", 아세아연구, 37(1), pp.41~54 (1994)
- 이영희, "지명 속에 나타난 북한 개성시의 자연경관 특성", 대한지리학회지, 41(3), pp.283~300 (2006), 대한지리학회
- 이희승, "지명 연구의 필요", 한글, (2), pp.46~48 (1932)
- 주성재, "유엔의 지명 논의와 지리학적 지명연구에의 시사점", 대한지리학회지, 46(4), pp.442~464 (2011), 대한지리학회
- 지상현, "지명의 정치지리학: 행정구역개편으로 인한 시 명칭 결정을 사례로", 한국지역지리학회지, 18(3), pp.310~325 (2012), 한국지역지리학회
- 최석주, "북한의 지명 연구 : 북한 지리 교과서를 중심으로", 한국동북아논총, 8(2), pp.235~251 (2003)
- 최진무, "북한식 지명의 우리말 복원 방안에 관한 연구", 국토지리학회지, 51(1), pp.59~67 (2017), 국토지리학회