개혁개방 이전 중국에 대한 북한 문화의 영향력 : 1950∼70년대 중국의 북한 영화 수입을 중심으로
The Impact of North Korean Culture on China before China's Reform and Opening-Up Policy: Focusing on China's North Korean Film Imports in the 1950s~70s
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
개혁개방 이전 대량의 북한 영화가 중국에 수입, 유통 되었는데, 주로 도시 지역을 중심으로 상영되던 북한 영화는 그 역제편(譯制片) 횟수에서 소련의 뒤를 이어 두 번째일 정도였다. 문혁시기를 전후하여 소련 영화 수입이 거의 두절된 것과 달리 북한 영화는 지속적으로 중국 사회에 유입되었으며 「꽃 파는 처녀」와 같은 명작들은 당시 중국 인민들에게도 인기를 끌었다. 이 시기 중국에 수입된 북한 영화는 유형별로 혁명 영화, 조국해방전쟁영화, 건설 영화, 첩보 영화가 있는데 이들은 북한 영화 자체의 경쟁력, 북중 관계의 밀접함, 양국이 지닌 역사적 경험의 유사성을 바탕으로 중국 사회에서 상당한 흡인력을 지닐 수 있었다. 특히 문화 콘텐츠가 빈곤하였던 문혁시기에 이르면 북한 영화는 중국 문화시장에서 생동감 넘치는 스토리, 아름다운 음악, 휴머니즘의 요소를 바탕으로 중국 대중들에게 정신적 영향력을 행사하였다. 1950년대부터 70년대까지 중국에 수입되었던 북한 영화는 오늘날에도 회고 및 기억의 재생산이라는 형태를 통해 중국 사회에 우호적이었던 과거 북중 관계를 전달하는 매개체가 되고 있다.
Abstract
From the 1950s to the 1970s, a lot of North Korean movies were imported from North Korea to the People’s Republic of China. These movies were dubbed and shown in cities. The number of North Korean movies imported into China was second only to the number of Soviet movies. During the Cultural Revolution, movies made in the Soviet Union were no longer imported into China for political reasons, while North Korean movies continued to be. In particular, a number of well-made movies, such as “The Flower Girl”, gained huge popularity in China. This popularity could be explained by several factors: the development of the North Korean film industry, the relatively stable relationship between North Korea and China, and the historical experience that the two countries shared. The movies imported from North Korea could be divided into four types: revolutionary movies, war movies, movies about the establishment of socialism, and spy and anti-spy movies. During the Cultural Revolution, in particular, North Korean movies attracted many Chinese people – especially well-educated youths and teenagers – as their vivid storylines, beautiful music, and excellent depiction of human nature appealed to those who were losing interest in the revolutionary movies of their own country. Indeed, the influence of North Korean movies was so powerful that they are still remembered today by Chinese people who lived in the 1950s~1970s. This contributes to perpetuating the good memory of the traditional relationship between China and North Korea.
참고문헌 (54)
- 重返前線說明書, "電影宣傳資料合訂本(3)", ~ (1954)
- 中華人民共和國文化部辦公廳, "文化工作文件資料匯編1(1949-1959)", ~ (1982)
- 中央檔案館, "中共中央文件選第十八冊(一九四九年一月至九月)" (1989), 中共中央黨校出版社
- 吳笛, "中國電影硏究資料 : 1949-1979 (上卷 : 1949-1955)" (2006), 文化藝術出版社
- 吳笛, "中國電影硏究資料 : 1949-1979 (中卷 : 1956-1965)" (2006), 文化藝術出版社
- 中央編譯局, "列寧全集 42권" (1987), 人民出版社
- 中共中央文獻研究室, "周恩來年譜(1898-1976) (上卷)" (2007), 中央文獻出版社
- "金日成: 人類思想的天才" (1978), 外國文出版社
- "金日成著作集(12) 1958.1-1958.12" (1958), 外國文出版社
- "金日成著作集(19) 1965.1-1965.10" (1984), 外國文出版社
- "金日成著作集(20) 1965.11-1966.12" (1984), 外國文出版社
- "金正日爲了完成主體革命事業 1(1964-1971)" (1990), 外文出版社
- 中國電影藝術硏究所, "世界各國電影事業槪況", ~ (1960)
- 四川大學中文系, "電影手冊", ~ (1980)
- "外國電影歌曲選集" (1981), 中國電影出版社
- 中國電影家協會, "中國電影年鑒 1982" (1983), 中國電影出版社
- 中國電影家協會電影史硏究部, "中華人民共和國電影事業三十五年(1949∼1984)" (1985), 中國電影出版社
- 胡昶, "長春市志․電影志" (1992), 東北師範大學出版社
- 胡菊彬, "新中國電影意識形態史(1949~1976)" (1995), 中國廣播電視出版社
- 浙江省電影志編纂委員會, "浙江省電影志" (1996), 中國書籍出版社
- 謝春池, "從歧路走來" (1998), 國際文化出版公司
- 郭紅, "另一種唯美" (1998), 湖南文藝出版社
- 田靜清, "北京電影業史跡(1949-1990)" (1999), 中國電影出版社
- 吳貽弓, "上海電影志" (1999), 上海社會科學院出版社
- 管祖德, "往事1967-1969寫真" (1999), 百花洲文藝出版社
- 鄭啓五, "情結武平" (2003), 當代中國出版社
- 宋曉虎, "外國元首情趣愛好" (2004), 新華出版社
- 王曉梅, "記憶長河(1970~1979)懷舊七十年代" (2005), 中國電影出版社
- 劉仰東, "紅底金字 : 六七十年代的北京孩子" (2005), 中國青年出版社
- 唐筱菊, "在五七幹校的日子" (2007), 中共黨史出版社
- 張瑞芳, "電影往事(上)" (2008), 上海教育出版社
- 陳廳梅, "蘇聯電影的引進及其對塑造毛時代中國的意義(1949-1976)", 冷戰國際史硏究, 10 (2010), 世界知識出版社
- 楊麗凡, "大收藏家古家具專家張德祥" (2011), 北京出版社
- 曲博, "農場八年知青日記" (2013), 三聯中文出版社
- 楊昭全, "當代中朝中韓關係史(上)" (2013), 吉林文史出版社
- 譚慧, "中國譯制電影史" (2014), 中國電影出版社
- 鄭大里, "文脈相承(中山文史第66輯)" (2013), 廣東人民出版社
- 王溱, "如新舊事" (2013), 青島出版社
- 王學泰, "悅讀 第36卷" (2014), 二十一世紀出版社
- 秦乃瑞, "魯迅的生命和創作" (2014), 中國國際出版社
- 劉海生, "最好不相見" (2015), 中國文史出版社
- 苟振紅, "論朝鮮電影的發展歷程及在中國的傳播", 碩士, pp.2007
- 金漢奎, "電影藝術 8" (1960), 中國電影家協會
- 忆红, "電影藝術 2" (1965), 中國電影家協會
- 沈儀琳, "世界電影 4" (1981), 中國電影家協會
- 鄭啓五, "電影評介 8" (1989), 電影評介雜誌社
- 刘惠明, "北京工人 4" (2000), 北京市總工會
- 申志遠, "電影評介 2" (2000), 電影評介雜誌社
- 張澤國, "藝術研究 3" (2002), 哈爾濱師範大學
- 第三代, "福建黨史月刊 1" (2005), 中共福建省委黨史研究室
- 趙小青, "東方銀幕女性形象掠影" (2012), 中國電影出版社
- 柳笛善, "‘十七年’時期譯製片傳播中的城鄕之別", 文藝硏究, 2 (2013), 中國藝術研究院
- 于潔, "六七十年代朝鮮電影歌曲對中國民族音樂審美的的影響", 民族音樂, 6 (2013), 雲南省文化館
- 현룡순, "겨레의 넋을 지켜-연변대학 조문학부가 걸어온 45성상" (1997), 연변대학출판사