본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

1930년대 한국 관련 서양어 문헌 목록의 편찬 경위와 분류체계 분석

Analysis on the Composition and Formation of the Bibliography of Western Literature on Korea by H. H. Underwood

배민재
한국학연구소 (Center for Korean Studies)|2021|한국학논총|제55권 |pp. 201-233|DOI http://dx.doi.org/10.25232/ku.2021.55.201

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

분류체계Classification한국학Bibliography언더우드문헌 목록Underwood왕립아시아학회 한국지부Royal Asiatic Society Korea BranchKorean Studies.

초록

본 연구에서는 재한 서양인 집단의 한국 관련 저술 활동의 경향과 흐름을 토대로, 1931년 왕립아시아학회 한국지부 학회지 Transactions 제20호에 게재된한국 관련 서양어 문헌 목록의 편찬 배경과 목적, 그리고 그에 담긴 함의를 분석하였다. 재한 선교사 2세인 호레이스 호튼 언더우드가 작성한 것으로 알려진해당 문헌 목록에는 약 2,800여 점 이상의 한국 관련 서양어 저술이 14개의 대분류 항목과 24개의 중분류 항목, 그리고 3개의 소분류 항목 아래에 분류ㆍ배치되어 있다. 이 문헌 목록은 1970년대부터 한국사 연구자들의 주목을 받아왔지만, 지식사적인 측면에서 문헌 목록이 편찬된 경위와 의미가 조명되지는 못하였다. 본 연구는 문헌 목록의 분류체계를 통해 드러나는 편찬 주체의 인식과 그것을 둘러싼 당대의 학적 담론, 그리고 지식에 대한 수집과 분류가 이루어지는 사회적 공간의 관계에 주목하였다. 19세기 말～20세기 초 이래로, 재한 서양인 집단은 한국에 관한 지식을 생산하는 핵심적인 주체였다. 아마추어 연구자로서 재한 서양인에 의해 생산된 한국에 관한 각종 저술은 한국을 방문한 적이 없거나, 혹은 처음 접해보는 서구인들에게 정보와 지식으로 소비되면서, 한국에 관한 선이해로 작용하였다. 따라서 이들의 한국 관련 저술 활동이나, 문헌 목록의 편찬에 대한 분석은 근대 전환기 한국 인식의 중추적인 맥락을 규명하는 작업이다. 이러한 작업은 서양의 한국 인식에 내포된 중층성과 상호성을 조명하는 출발점이 될 것이다.

Abstract

This study analyzes the background, purpose, and implications of the bibliography of western literature on Korea published in Transactions vol.20 of the Royal Asiatic Society Korea Branch in 1931, based on the trends of Korean-related writing activities. In the list of corresponding texts allegedly written by Horace Horton Underwood, a second-generation of a missionary to Korea, more than 2,800 works of western literature on Korea are categorized and placed under 14 sections, 24 divisions, and three subcategories. This list of texts has drawn the attention of Korean history researchers since the 1970s, but it did not shed light on how and what the list of texts was compiled intellectually. This work focuses on the relationship between the recognition of the main agent who compiled the bibliography through the classification system, and the academic discourse, and also the social space in which the collection and classification of knowledge was produced. A bibliography is a visual representation of the Westerners' perception of Korea in the early 20th century, given that knowledge is a means of providing a holistic understanding of the world. Various writings on Korea produced by Westerners in Korea have been served as a prior conception, and was consumed as information and knowledge by the Western world, based on their close observation and experience. Analyzing the deeds of the Westerners studying Korea and collecting, classifying literature about it, will be a starting point to shed light on the superimposition and reciprocity of the Western perception on Korean.

참고문헌 (18)

  1. "每日申報", ~
  2. "Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch", ~ (2019)
  3. "The Korean Repository" (1898), The Trilingual Press
  4. "The Missionary Review of the World" (1939), Missionary Review Publishing Co
  5. Oskar Nachod, "Bibliography of the Japanese Empire vol.1ㆍ2" (1928), Edward Goldston
  6. Richard Rutt, "James Scarth Gale and his History of the Korean People" (1972), Taewon Publishing Company
  7. Brother Anthony of Taize, "The Early Years of the RASKB: 1900-1920", Transactions, 85, pp.131~149 (2010), RASKB
  8. Robert Oppenheim, "“The West” and the Anthropology of Other People's Colonialism: Frederick Starr in Korea, 1911–1930", The Journal of Asian Studies, 64(3), pp.677~703 (2005), Cambridge University Press
  9. Lak‒Geoon George Paik, "Seventy Years of the Royal Asiatic Society in Korea", Transactions, 47, pp.25~39 (1972), Taewon Publishing Company
  10. Young Ick Lee, "Contributions by Western Scholars to Modern Historiography in Korea, with Emphasis on the RAS-KB", Transactions, 80, pp.3~18 (2005)
  11. 고경민, "언더우드의 ‘한국에 관한 서양 문헌’ 연구 -서지학의 경계에서, 한국어 관련 문헌을 중심으로-", 국제어문, (86), pp.9~39 (2020), 국제어문학회[DOI]
  12. 김수진, "왕립아시아학회 한국지부 학회지 『Transaction』을 통해 본 서양인의 한국인식", 석사, pp.2015
  13. 류대영, "연희전문, 세브란스의전 관련 선교사들의 한국 연구", 한국기독교와 역사, 17, pp.65~90 (2002), 한국기독교역사학회
  14. 박명규, "식민 지배와 헤게모니 경쟁: 조선총독부와 미국 개신교 선교세력간의 관계를 중심으로", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (82), pp.5~39 (2009), 한국사회사학회
  15. 박범, "동양합동광업회사의 운산금광 운영과 광산도시 북진의 지역사회", 이화사학연구, (59), pp.44~92 (2019), 이화사학연구소[DOI]
  16. 이고은, "왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 <<트랜스액션>> 탐색적 연구 : 1900‒1924년을 중심으로", 한국학, 40(3), pp.225~254 (2017), 한국학중앙연구원[DOI]
  17. 이 정, "식민지 조선의 식물연구(1910-1945) : 조일 연구자의 상호 작용을 통한 상이한 근대 식물학의 형성", 박사, 협동과정 과학사및과학철학전공, pp.2013
  18. 홍이섭, "한국관계 구문서지 소고", 동방학지, 11, pp.273~291 (1970), 연세대학교 국학연구원

관련 논문AI추천

문헌의 출간 현황으로 살펴본 17~19세기 후반 서양의 한국 연구 －「언더우드 목록」의 수록 문헌을 중심으로－배민재한국학연구소 · 한국학연구2024 · 제75호『한국서지』·「언더우드 목록」으로 살펴본 19세기 말~20세기 초 서구 한국학의 학술 지형배민재규장각한국학연구원 · 한국문화2022 · 제98호근대 전환기 서양인의 한국 고전문학 연구 지평 -새 연구서지 목록 집성과 해제를 중심으로-이민희열상고전연구회 · 열상고전연구2025 · 제85호왕립아시아학회 한국지부 정기간행물 <<트랜스액션>> 탐색적 연구 : 1900‒1924년을 중심으로이고은한국학중앙연구원 · 한국학2017 · 제40권 제3호개항기 서양인의 한국사 연구와 트랜스내셔널리티 －헐버트(Homer B. Hulbert)를 중심으로－오상미한국학연구소 · 한국학연구2025 · 제77호서양 선교사가 주도한 근대 한국학의 발명과 국제화, 1870년대-1890년대육영수한국역사민속학회 · 역사민속학2018 · 제55호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

최충헌 정권의 전개 과정에서 나타난 무신집권기 정치세력의 특징김효섭pp. 1-34조선시대의 신라 四仙出自說과 그 의미여성구pp. 35-66조선후기 求貿의 시행과 운영절차이승민pp. 67-101조선후기 淸州 邑誌의 현황과 구성임형수pp. 103-13219세기 강원도의 사회상 고찰을 위한 民狀置簿冊 기초 연구 -하버드-옌칭연구소 소장 『江原道各郡狀題』를 중심으로-고민정pp. 133-163
원문 보기