한 일 고전 여성 일기문학의 최초 작품 비교 고찰－『병자일기(丙子日記)』와 『청령일기(蜻蛉日記, 가게로일기)』를 중심으로－
A Comparative Study of Classical Women’s First Diary Literature with Korea and Japan -Focusing on 『Byeong-Ja Diary(丙子日記)』 and 『Cheong-Ryeong Diary(蜻蛉日記)』 Koryo Dynasty
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고는 한‧일 고전 여성의 일기문학 최초 작품인 『병자일기(丙子日記)』와 『청령일기(蜻蛉日記, 가게로일기)』를 중심으로 그 사이에서 발견되는 비교 대상을 고찰하고, 그 문학사적 의의를 규명하고자 하였다. 그 결과 한국과 일본 고전 여성의 일기문학은 각기 발생 시대는 다르지만 그 발달 과정에는 자국 문자의 사용이 중요한 요소로 작용하여, 한국에서는 15세기에 훈민정음이 창제되고 양란 이후 확산되어 17세기에 와서 『병자일기』가 나타났고, 헤이안 시대의 작품인 『청령일기(가게로일기)』는 가나가 활발하게 쓰인 9세기를 배경으로 나왔음을 밝혔다. 그리고 한‧일 고전 여성 일기문학의 작가는 사실을 바탕으로 기록한다는 점에서는 일기에 대해 공통된 인식을 보이나, 『병자일기』가 남성일기의 기본 형식을 충실히 따르고 있는 데 반해, 『청령일기(가게로일기)』는 일기의 형식 요건에 매이지 않은 유연한 인식을 보여주었다. 그리고 한‧일 고전 여성 일기문학의 저술 배경에는 사회와 제도의 문제에 대해 작가로서 여성이 일기문학에 당대 시대를 의식하고 정서를 표출하였으나 그 정도에는 차이가 있음을 발견하였다. 이러한 점은 근대문학과도 관련하여 해석되는 데 의의가 있다고 보았다.
Abstract
This paper is a classic Korea and Japan are found in women between the first Diary literature to examine similarities and differences, and the literary and historical significance for the purpose of the identification. Specifically, Japan and Korea Women’s first Diary literature has correlated with the development of the national character was developed. And ‘Routine’ in addition to ‘travel’ and ‘courtly life’ is vividly written. There are a point in common. However, Japan and Korea women’s awareness and use of the journal literature in a way that is different. In addition, Japan and South Korea women in this society is different from the degree of awareness and manifestation. Classical Women’s first Diary literature in Korea and Japan, based on the facts recorded. Bur Korea women’s first diary literature followed faithfully the basic format of a diary, the literature of the old man’s, whereas first Diary of Japanese women were not tied to the requirements of the type of diary literature, were showed flexible recognition of diary. Japan and Korea Women’s first Diary Literature would like to recognize and express a willingness to revealed. However, the degree of social awareness and virtue have differences were expressed. In this respect, I found that the modern Japanese literature, ‘Sa-so-seol’ and Korea’s ‘autobiographical novel’ is coming out in relation.
참고문헌 (41)
- 남평조씨, "병자일기" (1991), 예전사
- 도강모, "청령일기(蜻蛉日記,가게로일기)" (2009), 지식을만드는지식
- 강혜선, "한국의 고전을 읽는다 3" (2006), 휴머니스트
- 나정순, "우리의 옛글 : 생각하며 읽기" (2006), 역락
- 김명희, "동아시아 여성문학의 지평" (2008), 보고사
- 김종덕, "여성을위해여성이쓴여성의세계를그린 모노가타리" (2006), 제이앤씨
- 김태정, "일본인의 삶과 종교" (2007), 제이앤씨
- 노영희, "일본문학 일본문화" (1998), 박이정
- 효표녀, "경급일기(更級日記, 사라시나일기)" (2012), 지식을 만드는 지식
- 자식부(紫式部, 무라사키시키부), "자식부일기(紫式部日記, 무라사키시키부일기)" (2011), 지식을 만드는 지식
- 자식부(紫式部, 무라사키시키부), "원씨물어(源氏物語, 겐지이야기)제10권" (2007), 한길사
- 백두현, "현풍곽씨언간 주해" (2003), 태학사
- 스즈키 토미, "이야기된 자기：일본 근대성의 형성과 사소설담론" (2004), 생각의나무
- 신선향, "일본문학과 여성" (2005), UUP
- 신영원, "사라시나 일기 연구" (2005), 보고사
- 우정권, "한국 근대 고백소설의 형성과 서사양식" (2004), 소명
- 이연순, "미암 유희춘의 일기문학" (2012), 혜안
- 이우경, "한국산문의 형식과 실제" (2004), 집문당
- 이혜순, "비교문학의 새로운 조명" (2004), 집문당
- 이화여자대학교 한국문화연구원, "한국의 근대와 근대경험 2, 1900∼1904, 계몽의 공백" (2004), 이화여자대학교 한국문화연구원
- 임종석, "일본문학사" (2004), 제이앤씨
- 진정환, "(조선의 여성 문학) 천리에 외로운 꿈" (2012), 국립전주박물관
- 츠위화, "일본 여성：성과 사랑, 삶의 역사" (2008), 시그마북스
- 김수희, "모노가타리에서 하이쿠까지" (2003), 글로세움
- 허영은, "일본문학으로 본 여성과 가족" (2005), 보고사
- 김경화, "『병자일기』에 대한 여성문학적 연구", 국문학, pp.2004
- 김선화, "도와즈가타리에 나타난 중세여성과 출가", 日本語文學, 26(26), pp.264~280 (2005), 한국일본어문학회
- 末竹幸治, "韓日女流日記文學の硏究 : 「紫式部日記」と「癸丑日記」の比較を中心に", 석사, 일본학, pp.2007
- 민영대, "계축일기의 허구성：인물을 중심으로", 남어문학, 9, pp.85~108 (1983), 한남대학국어국문학회
- 박경신, "병자일기 연구", 국어국문학, 104, pp.157~177 (1990), 국어국문학회
- 박연정, "여성에 의해 여성에 의해 재구성된 일본 헤이안(平安) 문학 -닫혀진 일본, 닫혀진 여성, 그 안에서 열린 일본문학-", 여성학연구, 21(1), pp.63~81 (2011), 여성연구소
- 박윤호, "韓日 女流 일기 문학의 自傳的 성격", 日本語敎育, (42), pp.127~149 (2007), 한국일본어교육학회
- 박윤호, "「閑中錄」과 「가게로닉키(蜻蛉日記)」의 자아의식", 日本語敎育, (48), pp.159~173 (2009), 한국일본어교육학회
- 박혜숙, "한국여성의 자기서사(1)", 여성문학연구, (7), pp.323~349 (2002), 한국여성문학학회
- 방민호, "일본 사소설과 한국의 자전적 소설의 비교", 한국현대문학연구, (31), pp.35~84 (2010), 한국현대문학회
- 이미숙, "젠더와 ‘일기문학’이라는 양식 - 10세기 후반 일본의 『가게로 일기(蜻蛉日記)』를 중심으로 -", 여성문학연구, 20(20), pp.43~72 (2008), 한국여성문학학회
- 이미숙, "전근대 일본여성의 삶, 지식, 문화", 한국고전여성문학연구회 14차하계워크숍 발표집, pp.1~19 (2013)
- 전경목, "일기에 나타나는 조선시대 사대부의 일상생활－오희문의 쇄미록을중심으로", 정신문화연구, (19), pp.45~71 (1996), 한국학중앙연구원
- 정우봉, "남평조씨『병자일기』의 성격과 작품공간", 한국고전여성문학연구, (25), pp.209~239 (2012), 한국고전여성문학회
- 허영은, "가게로 일기(日記)와 한중록 비교 연구..", 日本學硏究, 17, pp.163~186 (2005), 일본연구소
- 허영은, "여성적 글쓰기와 일기문학", 일본학연구, 11, pp.443~470 (2002)