터키 한국전쟁 참전용사 구술생애담 조사 연구의 의의－보훈(報勳)을 넘어 소통(疏通)의 이야기로－
The Meaning of the Field Research on Oral Life Narratives of the Korean War Veterans in Turkey
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘형제의 나라’, 터키와 한국의 우호 기반은 무엇보다도 ‘한국전쟁’이라는 공통의 역사적 경험이라고 할 수 있다. 터키인이 한국인을 지칭하는 말 ‘칸 카르데심(Kan kardeşim)’, ‘같이 피를 흘린 나의 형제’라는 말 자체가 양자의 관계에 가로 놓인 전쟁의 기억이 지닌 의의를 시사하고 있는 것이다. 그리고 이는 한국전쟁에 참전했던 터키 참전용사의 기억들이 터키 사회에 전파되고 공유되는 과정에서 그와 같은 우호 의식이 자리 잡게 되었던 정황을 짐작할 수 있게 한다. 문제는 양국의 우호 기반을 형성하는 전쟁의 기억, 그 기억의 주체들인 터키 한국전쟁 참전용사들이 속속 세상을 등지고 있는 상황이다. 이에 본 연구자는 한국에 대한 터키의 우호의식을 견인하고 있던, 그러나 한국 사회에는 잘 알려지지 않고 있던 터키 한국전쟁 참전용사들의 기억들을 구술생애담의 형태로 집적하기 위한 현장 조사 연구를 기획하였다. 본고는 그와 같은 현장 조사의 필요성과 구체적인 방법, 조사될 내용 등에 대하여 실제 조사를 통해 확보된 구술자료를 중심으로 그 의의와 가능성을 타진하고자 한 것이다.
Abstract
The friendship between Turkey and Korea, which is expressed as “The Brother's Country”, is based on common historical experience of “Korean War” above all. The word “Kan kardeşim” means that “my brothers who shed blood together”, which refers to Koreans by the Turks, is suggestive of the significance of the memory of the war in their relationship itself. And this makes possible to imagine the situation in which the memories of the Turkish veterans who participated in the Korean War spread to the Turkish society and the friendly recognition was settled in the process. The problem is that memories of the war that form the foundation of friendship between two countries, and the Korean War veterans of Turkey, the subject of such memories are disappearing. Therefore, the researcher designed a field research study to accumulate the memories of Turkish war veterans of Turkey who were leading the friendly recognition of Korea by the form of oral life narratives. The purpose of this research is to examine the necessity and specific methods of such field research, contents to be investigated, and its implications and possibilities based on oral data secured through actual research.
참고문헌 (14)
- "Remziye Aka(여, 1939년생), 2018년 7월 20일 17:10-17:45, Fatih, 조사자: 조홍윤, 박용덕, 보조: Zeynep Küçük", ~ (2018)
- "Süleyman Dilbirliĝi(남, 1923), 2009년 1월 21일 시간 미상, Üsküdar, 조사자: 박남희, 허경욱, 조규백, 오수용, 이주연", ~ (2009)
- "Salih Aka(남, 1974년생), 2018년 7월 20일 17:10-17:45, Fatih, 조사자: 조홍윤, 박용덕, 보조: Zeynep Küçük", ~ (2018)
- "Mahmut Aka(남, 1931년생), 2018년 7월 20일 15:00-17:10, Fatih, 조사자: 조홍윤, 박용덕, 보조 : Zeynep Küçük", ~ (2018)
- 김예선, "‘살아온 이야기’의 담화 전략 - 삶의 구조화를 중심으로-", 韓國古典硏究, 0(19), pp.279~300 (2009), 한국고전연구학회
- 김정경, "자기 서사의 구술시학적 연구 -여성생애담을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 13(3), pp.177~208 (2009), 한국문학이론과비평학회
- 나승만, "민중 생애담 조사법", 역사민속학, 9, pp.191~204 (1999), 민속원
- 신동흔, "한국전쟁 체험담을 통해 본 역사 속의 남성과 여성- 우리 안의 분단을 넘어서기 위하여", 국문학연구, (26), pp.277~312 (2012), 국문학회
- 조홍윤, "자기 발견과 극복의 신화 구조를 활용한 구술생애담 서사 분석 시론", 구비문학연구, (48), pp.301~329 (2018), 한국구비문학회[DOI]
- 한정훈, "한 여성 빨치산의 구술생애담을 통해서 본 정체성의 서사", 한국문학이론과 비평, 15(1), pp.359~388 (2011), 한국문학이론과비평학회
- 한정훈, "구술생애담, 기억의 재현과 주체의 복원", 감성연구, 6, pp.169~208 (2013), 전남대학교 호남학연구원
- 한정훈, "인정의 서사와 주체의 재정립: 무명의 한 여성 판소리 창자의 구술생애담을 대상으로", 한국문학이론과 비평, 19(2), pp.347~383 (2015), 한국문학이론과비평학회
- Ali Denizli, "터키인이 본 6.25전쟁", pp.17~165 (2014), 대한민국 역사박물관
- Necmettin Özçelik, "Mehmetcik Korede: Kore Savasinda Türk Ordusu", pp.7~87 (2017), Yeditepe Yayinevi