한국 假面劇과 중국 儺戲에 나타난 언어적 유머에 관한 연구
A Study on the Linguistic Humor in Korean Mask drama and Chinese Nuo opera
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한국 가면극(假面劇)과 중국 나희(儺戲)에서 나타난 언어적 유머 표현을 고찰하려는 데에 목적을 두고 있다. 한국 가면극과 중국 나희는 모두 우희(優戲)의 영향을 받아 형성된 전통극이기 때문에 우희의 풍자와 해학의 전통을 그대로 전승하고 있다. 따라서 가면극과 나희를 연구를 하는 데에 있어서 풍자와 해학을 내포된 유머 표현은 상당한 의의와 더불어 중요한 위상을 가진다. 전통극의 언어적 유머 표현 중에서 가장 많이 활용되고 있는 것은 비속어와 언어유희라고 할 수 있다. 가면극과 나희에서 흔히 볼 수 있는 비속어로는 욕설과 육담이 있고, 자주 사용되는 언어유희로는 동음이의어, 유음어, 수수께끼 등이 있다. 본 연구에는 가면극과 나희의 대사를 분석함으로써 욕설과 육담을 세분화하여 비교했다. 아울러 동음이의어, 유음어, 수수께끼는 한국어와 중국어의 언어적 특징을 고려해서 살펴보았다. 본 연구는 가면극과 나희에서 나타난 언어적 유머 표현을 확인하고, 양국 전통 문학에 나타난 유머의식도 파악하기 위한 기초작업으로서 의의를 가진다.
Abstract
This article aims to look at the linguistic humor expressions that appeared in Korean Mask play(가면극) and Chinese Nuo opera(나희). Since both the Korean mask drama and the Chinese Nuo opera were created under the influence of Uheui(우희), the tradition of satire and humor are considered to be continued. Therefore, humor expression is recognized as a very meaningful and important study of mask drama and Nuo opera. Coarse language in mask plays and Nuo opera are swear words and Youkdam(육담), and frequently used language plays include homophony, assonant and riddle. By analyzing the specific lines, swear words and Youkdam are categorized and compared, and the language homophony, assonant and riddles are examined considering the language characteristics of Korean and Chinese language. This research is meaningful because the linguistic humor expressions can be identified through the analysis of the lines of mask drama and Nuo opera.
참고문헌 (26)
- 이두현, "韓國의 假面劇", pp.1~335 (1992), 一志社
- 임석재, "한국민족문화대백과사전" (1991), 한국정신문화연구원
- 전경욱, "한국고전문학전집 8 민속극", pp.1~348 (1993), 고대민족문화연구소
- 전경욱, "한국전통연희사전", pp.1~1170 (2014), 민속원
- 朱恒夫, "中國儺戲劇本集成---貴州儺堂戱(一)", pp.1~548 (2017), 上海大學出版社
- 朱恒夫, "中國儺戲劇本集成---貴州儺堂戱(二)", pp.1~444 (2017), 上海大學出版社
- 朱恒夫, "中國儺戲劇本集成---上梅山儺戱(一)", pp.1~476 (2017), 上海大學出版社
- 朱恒夫, "中國儺戲劇本集成---上梅山儺戱(二)", pp.1~275 (2017), 上海大學出版社
- 朱恒夫, "中國儺戲劇本集成---貴池儺戱", pp.1~460 (2017), 上海大學出版社
- 김선풍, "한국육담의 세계관", pp.1~368 (1997), 국학자료원
- 김욱동, "탈춤의 미학", pp.1~478 (1994), 현암사
- 김민영, "肉談에 나타난 性意識 硏究", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 이종철, "한국의 성숭배 문화", pp.1~344 (2003), 민속원
- 윤평현, "국어의미론", pp.1~493 (2008), 도서출판 역락
- 전경욱, "한국의 가면극", pp.1~384 (2007), 열화당
- 王兆乾, "安徽貴池儺戲劇本選", pp.1~680 (1995), 財團法人施合鄭民俗文化基金會
- 朱恒夫, "中國儺戲劇本集成 (1-20)", pp.1~7207 (2017), 上海大學出版社
- 김동언, "국어 비속어의 개념과 특징", 인문과학논집, 5, pp.229~244 (1998), 강남대학교
- 李在銑, "수수께끼와 그 詩學的 性格", 창작과 비평, 8, pp.998~1015 (1973), 창작과 비평사
- 柳鍾穆, "韓國 民俗 假面劇臺詞의 表現法 硏究: 表現技法 및 表現된 言語의 特性抽出을 中心으로", 석사, pp.1973
- 박갑수, "韓國과 中國의 辱說 文化", 언어와 문화, 8(1), pp.19~49 (2012), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 박갑수, "한중 동물 관련 욕설 문화", 한국 언어문화교육학회 제6차 국제학술회의 (2012), 한국 언어문화교육학회
- 장경희, "국어 욕설의 본질과 유형", 텍스트언어학, 29, pp.401~427 (2010), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 趙萬鎬, "탈춤 『辭說』 연구", 박사, 국문학, pp.1995
- 任正霞, "論黔北仡佬族儺戲的語言風格", 遵義師範學院學報, 12(4), pp.52~55 (2010)
- 汪燕潔, "安徽貴池儺戲劇本語彙硏究", 석사, pp.2015