조선왕조 儀軌 번역의 현황과 과제

儀軌是對朝鮮時代國家實行的各種活動和儀式的綜合記錄，它與散存在其他史料、實錄、承政院日記等中有關儀式的記錄不同。儀軌詳細記錄了儀式的議論過程到結束中出現的關於儀式的意義和重要性等資料，由此可以了解當時國王的意識和臣僚的意見。處理儀式進行過程提出的各種問題的記錄，還可以了解到當時行政程序和處理過程的面貌及國家組織的力量。爲了把具有如此重要的、豐富的史料價值的儀軌，提供爲研究及複原工作的資料，首要的工作就是翻譯。 首先翻譯出版的儀軌類資料是水原市翻譯的《華城城役儀軌》。這是水原市從1975年開始整修複原華城工程時，也翻譯了相當於華城綜合設計報告書的這部儀軌。翻譯工作從1977年著手，用了3年時間才完成。這部儀軌是引起我國對儀軌的關注的第一部翻譯書，具有重要意義。 正式關注並認識到翻譯儀軌的必要性，是在法國的外奎章閣圖書返還問題成爲焦點的時候。1994年首爾大學奎章閣影印發行幾種儀軌以後，當時受國家支援的民族文化推進會（現韓國古典翻譯院）開始樹立了翻譯計劃。本來儀軌是一般人所不容易接觸的，奎章閣的這項儀軌影印工作，不僅爲認識儀軌的價值提供了重要契機，也爲進行具體翻譯工作提供了轉機。1996年，民族文化推進會企劃編輯委員會的韓永愚委員（當時的奎章閣館長）提出了翻譯儀軌的必要性，並由此樹立了翻譯計劃。根據這項計劃，1997年民族文化推進會首次翻譯出版了《嘉禮督監儀軌》。此後，對儀軌感興趣的個人或機關開始零散地進行翻譯，至2008年已翻譯出版了23種。儀軌類翻譯中出現的問題有以下4種。1、資料接觸困難，綜合影印計劃不足；2、同一儀軌的反複翻譯和翻譯錯誤問題； 3、用語的統一問題； 4、參考資料不足。 已經全部掌握散存在國內外儀軌類資料的現在正是需要緊密檢討整體目錄，重新樹立整理儀軌的綜合計劃的時候。爲此，首先需要進行儀軌的DB化。把所有儀軌分類，把它們DB化，分析研究曆代使用的各種用語，在此基礎上，確定准確的標記音值。還要樹立綜合影印計劃，使影印複刊事業迅速展開。 研究和掌握各時代變遷的面貌，是研究某種意識的必要條件。所以，儀軌的翻譯也要考慮時代順序和重要性，樹立綜合計劃。比如，爲了比較研究前後時代的同類儀軌，應該把整個儀軌分類，並按時代順序和重要程度首選幾種，首先翻譯時代較早的或具有代表性的儀軌。 翻譯工作要讓有關學術領域的專業研究人員和漢文專業者共同研究和翻譯，使專業領域的研究成果可以反映到翻譯書中，減少漢文誤解和翻譯錯誤。通過這種學制間共同作業的翻譯系統，可以爲擴大翻譯事業的領域，擴大特殊領域專業翻譯人才的基層，提供重要基礎。