의궤 번역의 현황과 번역 방안 연구
Present stratus of Uigwe translation andways to improve Uigwe translation.
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조선왕조 의궤에 대한 국민적 관심은 최근 프랑스 외규장각 의궤의 귀환과 일본 궁내청 소장 도서의 반환을 계기로 더욱 높아졌다. 이러한 시점에 문화재청은 국민적 관심과 여러 학계의 다양한 요구에 부응하고자, 의궤를 필두로 한 ‘중요기록유산 국역 사업’을 시작하였다. 본고는 이 중요기록유산 국역사업의 대상 중 하나인 조선왕조 의궤에 한정하여, 현재까지의 번역 현황과 번역을 통한 기대효과, 그리고 의궤를 번역의 문제점과 그 해결 방안을 모색해보려는 의도에서 작성되었다. 현재까지 이루어진 의궤 번역과 관련 연구의 추이를 살펴볼 때, 국민적 관심을 충족시키고 각종 연구의 기본 자료로써 의궤의 활용성을 높이는 가장 좋은 방법은 바로 번역이라 할 수 있다. 지금까지는 개별 기관이나 연구자가 각각의 필요에 의해 번역이 진행되었다. 물론 다양한 내용의 의궤가 번역되는 것도 학계에는 도움이 될 것이다. 그러나 본격적인 의궤 번역이 시작된 현 시점에서는 학계 및 여러 관련기관의 의견을 수렴하여 번역할 가치가 높은 의궤를 선별하여 이를 먼저 번역하는 것이 효율적이다. 한편 실제 번역에 있어서도 효율적인 번역을 위해서는 해결해야 할 몇 가지 문제점이 있다. 본고의 마지막 장에서는 의궤 번역의 문제점과 이에 대한 방안을 살펴보았다.
Abstract
The public interests in Uigwe(Royal Protocols of the Joseon Dynasty儀軌) have been higher after the return of the Oegyujanggak(外奎章閣) Uigwe from France and large volumes of ancient Korean books stored in Japan. The Cultural Heritage Administration (CHA文化財廳) started the translation impor tant documentary Heritage such as Uigwe. This paper examines present stratus of Uigwe translation and the problems, and seeks way to improve that. The best way to utilize Uigwe is accurate translation to modern Korean. Because Uigwe was written in old Chinese character, a few people who understand old Chinese character could use Uigwe for their studies. However it is impossible to translate all Uigwe, we have to select some Uigwe which are more valuable and more necessary. A broad variety of ideas have to be taken into consideration in order to select that. And there are some problems to solve for producing professional translation. This paper, finally, try to suggest the alternatives.
참고문헌 (37)
- "懿昭世孫禮葬都監儀軌", ~
- "懿昭世孫墓所都監儀軌", ~
- 파리 국립도서관 소장 외규장각 의궤 조사연구, , 외교통상부, ~ (2003)
- 박병선, "조선조의 의궤" (1985), 한국정신문화연구원
- 신병주, "조선 왕실 기록문화의 꽃, 의궤" (2005), 돌베개
- 전찬영, "조선시대 의궤 용어 사전 1" (2012), 경인문화사
- 한영우, "조선왕조 의궤" (2005), 일지사
- "조선왕조의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- , 조선왕조 의궤 학술심포지엄 (2010), 국립문화재연구소
- 강문식, "규장각 소장 의궤(儀軌)의 현황과 특징", 규장각, (37), pp.131~156 (2010), 규장각한국학연구원
- 강문식, "규장각 소장 의궤의 현황과 특징, In 조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 김문식, "한국사 사료로서의 조선왕조의궤, In 조선왕조 기록문화의 꽃 의궤", 조선왕조의궤 학술심포지움 발표자료집 (2007)
- 김문식, "조선 왕조의 의궤, 과거와 현재, In 조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 김동, "건축사 사료로서의 조선왕조의궤, In 조선왕조 기록문화의 꽃 의궤", 조선왕조의궤 학술심포지움 발표자료집 (2007)
- 김상보, "음식사 사료로서의 조선왕조의궤, In 조선왕조 기록문화의 꽃 의궤", 조선왕조의궤 학술심포지움 발표자료집 (2007)
- 김지연, "조선왕조의궤 지정학술조사의 현황과 의의", 조선왕조의궤 학술심포지움 (2010), 국립문화재연구소
- 박가영, "조선왕조의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 박소동, "조선왕조 儀軌 번역의 현황과 과제", 민족문화, 33(33), pp.3~28 (2009), 한국고전번역원
- 박용만, "장서각 소장 의궤의 현황과 기록유산의 가치", 藏書閣, (26), pp.104~126 (2011), 한국학중앙연구원
- 박용만, "장서각 소장 의궤의 현황과 특징, In 조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 박정혜, "미술사 사료로서의 조선왕조의궤, In 조선왕조 기록문화의 꽃 의궤", 조선왕조의궤 학술심포지움 발표집 (2007)
- 박정혜, "조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 서병패, "조선왕조의궤의 국가지정문화재 지정, In 조선왕조 기록문화의 꽃 의궤", 조선왕조의궤 학술심포지움 (2007)
- 송지원, "조선왕조의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 신명호, "조선 초기 儀軌編纂의 배경과 의의", 조선시대사학보, (59), pp.5~53 (2011), 조선시대사학회
- 신승운, "朝解 儀軌의 分類와 整理方案 硏究, In 조선왕조 의궤 번역의 현황과 과제", 한국고전번역원 학술대회 발표집 (2009)
- 양진석, "의궤서명의 통일과 전산화 방안", 규장각, 37(37), pp.189~216 (2010), 규장각한국학연구원
- 유새롬, "외규장각 의궤의 현황과 특징, In 조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 정정남, "조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 정재훈, "조선왕조의궤儀軌 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 조경아, "｢의궤 속의 우리 춤과 음악을 찾아서｣ 서평", 한국무용사학, 10 (2009)
- 진재교, "고전번역교육원 전문연구자 양성과정 점검", 민족문화, 33(33), pp.277~311 (2009), 한국고전번역원
- 하준수, "인포그래픽으로서의 의궤그림 연구", 기초조형학연구, 12(5), pp.589~602 (2011), 한국기초조형학회
- 한영우, "조선시대 의궤 편찬 시말", 한국학보, 통권 : 107 (2002), 일지사
- 황정연, "문화재청 소장 의궤의 현황과 특징, In 조선왕조 의궤 현황과 전망" (2012), 국립중앙박물관
- 윤재민, "한문고전 번역 인력 양성 방안 연구" (2012), 한국고전번역원
- 고전번역 활성화방안 연구 최종보고서, , 교육과학기술부, ~ (2009)