논문KCI 등재
『承政院日記』의 飜譯과 定本化 問題
『承政院日记』的翻译和定本化问题
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
本论文指出了 承政院日记所隐含的缺陷的严重性, 并提出在翻译之前, 必须先进行定本化工作的必要性和定本化方法。 承政院日记 作为韩国的国宝、世界记录文化遗产, 是关于研究朝鲜时代历史文化具有重要价值的记录文献之一。这部书正在进行电算化和翻译, 是需要整理的韩国古籍中最庞大规模的一部书。 但是这部 承政院日记 在两个方面给使用者带来困难。一是经过多次火灾之后的烬余部分还没有整理, 文章有些不完全。二是日记本身是用草书记录的, 由于在解读和笔记过程中导致的不完整性, 使它作为研究资料有点困难。 因此, 如果对原籍不进行整理补充和定本化, 那么翻译起来会很困难, 即使翻译过来了, 效用价值也很低。所以, 必须利用 堂后日记 等相关资料进行定本化。 规模和性格特殊的工作, 处理方法也应该特别。承政院日记 本身含有很多的问题, 翻译过来的书达2400多册, 按现在的方法需要一百年的时间才能完成, 这分明是特殊的情况。 因此, 承政院日记 的翻译工作, 需要建立综合的计划, 设立独立部门来承担, 要使用久任责成的特别措施。
참고문헌 (17)
- 權斗紀, "朝鮮時代史草 Ⅱ" (1996), 국사편찬위원회
- 국사편찬위원회, "承政院日記" (1964), 국사편찬위원회
- 국사편찬위원회, "承政院日記의 史料的 價値와 情報化方案硏究", 한국사론, 37 (2003)
- 국사편찬위원회, "高純宗實錄" (1970), 탐구당
- 동국대학교 중앙도서관, "古書目錄" (1981), 동국대학교
- 연세대학교, "귀중본도서해제" (2005), 연세대학교 국학연구원
- 연세대학교 중앙도서관, "古書目錄" (1987), 연세대학교
- 서정문, "?承政院日記 國譯의 現況과 課題?", 민족문화, 24 (2002), 민족문화추진회
- 소진희, "일기청등록, 개수일기등록" (2005), 민족문화추진회
- 신석호, "承政院日記" (1960), 국사편찬위원회
- 신석호, "?承政院日記解題?", 韓國史料解說集 (1964), 한국사학회
- 신병주, "?承政院日記의 資料的 價値에 관한 연구?, 규장각24, 서울, 서울대학교 규장각도서관", ~ (2001)
- 신승운, "國學振興을 위한 企劃調査 硏究, -韓國古典飜譯院 및 韓國古典飜譯大學院설립방안연구-(정책연구과제-2005-07), 학술진흥재단", -韓國古典飜譯院 및 韓國古典飜譯大學院설립방안연구-(정책연구과제-2005-07),학술진흥재단, ~ (2006)
- 이원순, "?고순종실록해제?, 『국역고종실록 』, 서울, 세종대왕기념사업회", ~
- "국사편찬위원회, 승정원일기(http:", ~
- "서울대규장각한국학연구원, 승정원일기(http:", _Notice, pp.notice2.jsp)
- "한국고전번역원(http:", pp.참조)?
관련 논문AI추천
承政院日記의 作成과 史料的 價値정만조한국학연구소 · 한국학논총2002 · 제24권 정조대 傳敎軸을 통해 본 『承政院日記』의 문서 謄錄 체계명경일한국고문서학회 · 古文書硏究2014 · 제44권 조선시대 개인 일기의 현황과 특징이종숙국립문화유산연구원 · 헤리티지:역사와 과학2019 · 제52권 제4호조선왕조실록 국역본에 나타난 文字의 번역 문제김남시, 김은희, 연규동, 이전경인문학연구원 · 인문과학2012 · 제96권 『承政院日記』의 자료적 가치에 관한 연구신병주규장각한국학연구원 · 규장각2001 · 제24호한국의 세계기록유산 보존 현황 및 과제김성수한국기록관리학회 · 한국기록관리학회지2005 · 제5권 제2호