잉에보르크 바흐만의 운디네는 간다에 나타나는 ‘물의 정령’ 담화의 수용과 변용

Abstract

Die Erzhlung Undine geht von Ingeborg Bachmann erzhlt von einer tradierten mythischen oder mrchenhaften Kunstfigur, der Wasserfrau. In der vorliegenden Arbeit werden zuerst die Geschichten der Wasserfrauen von der Antike bis Romantik betrachtet und dann untersucht, wie Bachmann diese Geschichten annimmt und umwandelt.Die Wasserfrau Undine im Bachmanns Text ist anders als die tradierte verfhrerische Figur, die die Mnner in den Tod fhrt, oder die schne Figur in der Romantik, die ihre Identitt durch den Mann sucht und verzweifelt ber den Verrat des Mannes ist. Bachmanns Undine entlarvt, dass diese Bilder die Spiegelung der mnnlichen Imagination von Weiblichkeit sind. Sie lehnt diese Bilder ab und kritisiert nicht nur die pervertierten Geschlechterverhltnisse, sondern auch die Sprachstrukturen und Denkformen der mnnlichen patriarchalischen Gesellschaft. Sie lehnt dieses patriarchalische Wertsystem ab. Sie verzichtet nicht auf ihr Recht auf Andersartigkeit und Autonomie, anders als die tradierten Wasserfrauen. Außerhalb des patriarchalischen Gesellschaftssystems hat sie die Fhigkeit, die Einsicht des Mannes in die Sinnlosigkeit seines Existenzmodus zu befrdern und ihm neue Seinsmglichkeiten vorzuleben.