한국에서 독일 시 연구 60년

Abstract

Im Jahre 1919 wurden die frühen Gedichte Goethes als erste von den deutschen Gedichten in Korea übersetzt und vorgestellt. Die Forschung über die deutschen Gedichte begann aber offiziell erst im Jahre 1946 mit der Eröffnung der deutschen Abteilung der Seoul National University. Die Zahl der wissenschaftlichen Abhandlungen über die deutschen Gedichte beträgt 536 einschließlich der Dissertationen über die deutschen Gedichte bis zum Jahre 2008. Während der Anfangs- und Entwicklungsperiode bis zum Ende der 1970er Jahre wurden relativ wenige Aufsätze, und zwar 33 Aufsätze von den wenigen Forschern über die deutschen Gedichte, veröffentlicht. Dabei wurden wenige deutsche Dichter, und zwar Rilke, Benn, Novalis, George, Hölderlin, Celan usw. behandelt und hauptsächlich das Leben und die Gedanken der Dichter vorgestellt oder die Werke unter den thematischen und strukturalistischen Aspekten behandelt. In der Erweiterungsperiode der koreanischen Germanistik in den 80er und 90er Jahren wurde über die deutschen Gedichte im Vergleich mit der vorigen Periode sehr umfangreich geforscht. Die Zahl der Abhandlungen über die deutschen Gedichte stieg in dieser Periode jeweils um mehr als das Dreifache, im Vergleich mit der jeweils vorigen Periode. Dabei wurden viele deutsche Dichter unter vielerlei Themen und Methoden behandelt. Die starke Vermehrung der Abhandlungen der deutschen Gedichte hörte in der Veränderungsperiode der 2000er Jahre bis 2008 wegen der Krise der koreanischen Germanistik seit dem Jahre 1995 auf. Trotzdem stieg die absolute Zahl der Abhandlungen über die deutschen Gedichte noch ein wenig. In dieser Periode wurde über die deutschen Gedichte unter so vielen verschiedenen Themen und Methoden geforscht. Die vorangig verwendeten neuen Methoden bei der Forschung über die deutschen Gedichte in dieser Periode sind die vergleichende literaturwissenschaftliche Methode, die interdisziplinäre Methode, die komparatistische sowie die vergleichende kunst- wissenschaftliche Methode, kulturwissenschaftliche sowie medienwissenschaftliche Methoden usw. Dabei wurde über die deutschen Gedichte eindrucksvoller Weise geforscht und dabei ein Zusammenhang zu koreanischen Gedichten, zur Musik, zur Malerei, zur Fotografie, zum Film usw hergestellt. Dazu erschienen in dieser Periode auch mehrere Abhandlungen im Zusammenhang mit der neuen Didaktik der deutschen Gedichte.