그레마스 기호학으로 본 로베르트 무질의 소설 『생도 퇴를레스의 혼란』과 폴커 슐렌도르프의 영화 <청년 퇴를레스>의 비교 분석 - 서사의 표층 구조와 심층 구조를 중심으로 -
A comparative study on Robert Musil's novel The Confusions of Young Törless and Volker Schlöndorff's movie Young Törless on a basis of Greimas' Semiotic
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit geht es um eine vergleichende Untersuchung von Robert Musils Debütroman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (1906) und Volker Schlöndorffs Debütfilm Der junge Törleß (1966). Die Themen, die im Roman thematisiert werden, bleiben modern und können bis heute aus verschiedenen Perspektiven interpretiert werden. Volker Schlöndorffs Literaturverfilmung hingegen weicht vom Original deutlich ab und weist große Unterschiede auf. Um die beiden zu vergleichen, wird hier die Semiotik von Greimas als eine Methodik der Untersuchung eingeführt, vor allem der generative Parcours, der in der narrativen Semiotik von Greimas eine große Rolle spielt. Zuerst wird mit Hilfe der Funktionsmodells und des Aktantmodells die Ebene der Oberflächenstrukturen im Roman und im Film untersucht. Danach wird die Ebene der Tiefenstrukturen beleuchtet, wobei das semiotische Quadrat verwendet wird. Die Untersuchung zeigt, dass der Roman für das “nicht-ratioïde Gebiet” der Welt plädiert, während der Film besonders den binären Gegensatz von Gut und Böse in den Vordergrund stellt.
Abstract
In dieser Arbeit geht es um eine vergleichende Untersuchung von Robert Musils Debütroman Die Verwirrungen des Zöglings Törleß (1906) und Volker Schlöndorffs Debütfilm Der junge Törleß (1966). Die Themen, die im Roman thematisiert werden, bleiben modern und können bis heute aus verschiedenen Perspektiven interpretiert werden. Volker Schlöndorffs Literaturverfilmung hingegen weicht vom Original deutlich ab und weist große Unterschiede auf. Um die beiden zu vergleichen, wird hier die Semiotik von Greimas als eine Methodik der Untersuchung eingeführt, vor allem der generative Parcours, der in der narrativen Semiotik von Greimas eine große Rolle spielt. Zuerst wird mit Hilfe der Funktionsmodells und des Aktantmodells die Ebene der Oberflächenstrukturen im Roman und im Film untersucht. Danach wird die Ebene der Tiefenstrukturen beleuchtet, wobei das semiotische Quadrat verwendet wird. Die Untersuchung zeigt, dass der Roman für das “nicht-ratioïde Gebiet” der Welt plädiert, während der Film besonders den binären Gegensatz von Gut und Böse in den Vordergrund stellt.
참고문헌 (30)
- 무질, 로베르트, "생도 퇴를레스의 혼란" (2001), 울력
- Musil, Robert, "Die Verwirrungen des Zöglings Törleß" (1978)
- Musil, Robert, "Gesammelte Werke 8 in neun Bänden", pp.1025~1030 (1978)
- 김창준, "욕망과 도구 이성. 로버트 무질의 『생도 퇴를레스의 혼란』 연구", 외국문학연구, (14), pp.3~78 (2003), 외국문학연구소
- 박인철, "파리 학파의 기호학" (2006), 민음사
- 최성욱, "주체의 위기와 유토피아 : 로베르트 무질의 소설을 중심으로", 박사, 독어독문학, pp.2007
- Aler, Jan, "Probleme des Erzählens in der Weltliteratur", pp.234~290 (1971)
- 안미현, "Sexualität im Schulleben um die Jahrhundertwende", 독어독문학, 52(2), pp.113~128 (2011), 한국독어독문학회[DOI]
- Bauer, Uwe, "Zeit- und Gesellschaftskritik in Robert Musils Roman >>Die Verwirrungen des Zöglings Törleß<<", Vom >>Törleß<< zum >>Mann ohne Eigenschaften<<. Grazer Musil-Symposion 1972, pp.19~45 (1972)
- Berger, Ingrid, "Musil mit Luhmann-Kontingenz - Roman - System" (2004)
- Corino, Karl, "Törleß ignotus. Zu den biographischen Hingergründen von Robert Musils Roman >>Die Verwirrungen des Zöglings Törleß<<", Text + Kritik, 21, pp.22 (1972), 61~72
- Desportes, Yvon, "Étude comparative d'un style et d'une philosophie: une oeuvre de Musil à la lumière de Mach", Revue d'Allemagne, 6, pp.79~90 (1974)
- Freij, Lars W., "Mikroanalysen mit Ausblicken auf andere Texte des Dichters" (1972)
- Greimas, Algirdas Julien, "Sémantique structurale. Recherche de méthode" (1966), Larousse
- Greimas, Algirdas Julien, "Semiotics and Language. An Analytical Dictionary" (1982), Indiana University
- Greimas, Algirdas Julien, "Semiotic Theory" (1987), University of Minnesota Press
- Greimas, Algirdas Julien, "Narrative Semiotics and Cognitive Discourses" (1990), University of Minnesota
- Heyd, Dieter, "Musil-Lektüre: der Text, das Unbewußte. Psychosemiologische Studien zu Robert Musils theoretischen Werke und zum Roman >>Die Verwirrungen des Zöglings Törleß<<" (1980)
- Luserke, Mattias, "Wirklichkeit und Möglichkeit. Modaltheoretische Untersuchung zum Werk Robert Musils" (1987)
- Luserke, Mattias, "Robert Musil" (1995)
- Magnou, Jacqueline, ">>Törleß<< - Eine Variation über den Ödipus-Komplex? Einige Bemerkungen zur Struktur des Romans", Musil-Forum, 3, pp.134~158 (1977)
- Mattenklott, Gert, "Der >subjektive Faktor< in Musils Törleß. Mit einer Vorbemerkung über die Historizität der sinnlichen Wahrnehmung", Neue Hefte für Philosophie, 4, pp.47~73 (1973)
- Moeller, Hans-Bernhard, "Volker Schlöndorff' Cinema" (2002), Southern Illinois University
- Monti, Claudia, "Beiträge zur Musil-Kritik" (1983)
- Müller, Gerd, "Dichtung und Wissenschaft. Studien zu Robert Musils Romanen Die Verwirrungen des Zöglings Törless und Der Mann ohne Eigenschaften", pp.1971
- Müller, Wolfgang, "Der Grosse Duden, Bd. 5" (1974), Bibliograpisches Institut
- Ohno, Christine, "Die semiotische Theorie der Pariser Schule Bd. 1" (2003)
- Reniers-Servranckx, Annie, "Robert Musil. Konstanz und Entwicklung von Themen, Motiven und Strukturen in den Dichtungen" (1972)
- Willkins, Eithne, "Monstrum in animo. Bemerkungen zu einem bisher im Original unveröffentlichten Manuskript aus dem Nachlaß Robert Musils", DVjs, 3, pp.78~119 (1963)
- Wydra, Thilo, "Volker Schlöndorff und seine Filme" (1998)