การพัฒนางานวรรณกรรมสู่บทละครร่วมสมัย: กรณีศึกษาศิลปะการแสดงร่วมสมัย “มโนห์รา”
The Adaptation of Literature to the Contemporary Play: the Case Study of the Contemporary Performing Arts “Manohra”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
พระสุธนคำฉันท์ เป็นวรรณกรรมเอกเรื่องหนึ่งในสมัยอยุธยา สันนิษฐานว่า นำเค้าโครงเรื่องมาจาก สุธนชาดก ในปัญญาสชาดก ได้รับความนิยมแพร่หลาย โดยปรากฏผ่านงานศิลปะและวัฒนธรรมของไทยแขนงต่าง ๆ อาทิ วรรณศิลป์ นาฏศิลป์ คีตศิลป์ ทัศนศิลป์ และงานวิจิตรศิลป์ การพัฒนาวรรณกรรมเอก เรื่อง “พระสุธนคำฉันท์” สู่บทละครร่วมสมัย “มโนห์รา” ในครั้งนี้ ผู้วิจัยสร้างสรรค์มีวัตถุประสงค์ค้นคว้าหาความสาระสำคัญ (theme) ที่ปรากฏและนำมาพัฒนาสร้างสรรค์เป็นศิลปะ การแสดงร่วมสมัย โดยเลือกออกแบบองค์ประกอบต่าง ๆ ทางศิลปะการแสดง เพื่อเพิ่มคุณค่าสาระสำคัญและเพื่อสื่อสารกับผู้ชมในยุคปัจจุบันที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรม
Abstract
Sudhana Poem is a literary masterpiece in Ayutthaya Period. Presumably, its plot is from in Sudhana Jakata in Pannasjataka. It has been popular, obviously, by influenced to the other forms of Thai art and culture such as literature, dance, music, visual arts and fine arts. The adaptation of literature “Sudhana Poem” to the contemporary play, “Manohra”, the researcher aims to search for its theme, in order to development it to a contemporary performing arts, by selecting to design the elements of the play for emphasize its theme in order to communicate with nowadays audiences in various culture.
참고문헌 (31)
- กรมศิลปากร, "พระราชประวัติองค์นิพนธ์. ในพระมหาธรรมราชาที่ 1 พญาลิไทย" (1983), อมรินทร์การพิมพ์
- กรมศิลปากร, "บทละครเรื่องพระรถเมรี ในประชุมเรื่องพระรถ" (2009), สำนัก วรรณกรรมและ ประวัติศาสตร์
- กานต์ระวี ชมเชย, "กระแสธารความคิด “ไตรภูมิ” ในวรรณกรรมและภาพยนตร์ ไทย", วารสารศรี นครินทรวิโรคฒวิจัยและพัฒนา (สาขามนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์), 4(8), pp.25~38 (2012)
- "นามานุกรมวรรณคดีไทย พระรถเมรี"[URL]
- จุฑามาศ สนกนก, "การศึกษาเปรียบเทียบเรื่องพระสุธน-นางมโนห์รา สำนวน ท้องถิ่นล้านนา สิบสองพันนา และเชียงตุง", 석사, pp.1990
- จักรกฤษณ์ ดวงพัตรา, "แปล แปลง และแปรรูปบทละคร" (2001), ศยาม
- "พระไตรปิฏกออนไลน์ ฉบับมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย 45 เล่ม"[URL]
- นราพร สังข์ทอง, "บทละครโทรทัศน์ไทย : กระบวนการสร้างสรรค์และเทคนิค", วารสารวิชาการ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย, 29(3), pp.139~158 (2009)
- พระครูปริยัติธรรมวงศ์, "นรกสวรรค์กับความเชื่อของเยาวชนในยุคปัจจุบัน", วารสารธรรมทัศน์, 13(2), pp.91~105 (2013)
- พระธรรมกิตติวงศ์(ทองดี สุรเตโช), "พจนานุกรมเพื่อการศึกษาพุทธศาสน์ ชุด คำ วัด" (2008), ธรรมสภาและสถาบันบันลือธรรม
- พระพุทธพุกาม และ พระพุทธญาณ, "ตำนานมูลศาสนา ฉบับพุทธพุกาม" (1976), โรงพิมพ์ พระจันทร์
- พระพรหมคุณาภรณ์(ป. อ. ปยุตฺโต), "นรก สวรรค์ ในพระไตรปิฎก" (2015), ธรรมสภาและสถาบัน บันลือธรรม
- "ความกตัญญูและการบูชาเป็นมงคลอันสูงสุด" (1998)[URL]
- มนตรี มีเนียม, "วิเคราะห์บทละครสมัยใหม่ที่ดัดแปลงจากวรรณคดีไทย" (2000), คณะมนุษยศาสตร์ และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์
- วิทยา ศักยาภินันท์, "ความกตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่ในฐานะเครื่องมือปลูกฝัง จริยธรรมแก่ลูกตามนัย พระพุทธศาสนา", วารสารมนุษย์ศาสตร์ คณะ มนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 21(2), pp.141~163 (2014)
- วินัย ภู่ระหงษ์, "พระสุธน-นางมโนห์รา : การศึกษาเปรียบเทียบที่มาและ ความสัมพันธ์ระหว่าง ฉบับต่าง ๆ", 석사, pp.1977
- "อัตลักษณ์ วรรณกรรมสุวรรณภูมิ" (2010)[URL]
- "พระสุธน มโนห์รา ภาคจบของพระรถ เมรี วรรณกรรมลุ่มน้ำโขง เลื่อนลงลุ่มน้ำ เจ้าพระยาถึงภาคใต้" (2016)[URL]
- สดใส พันธุโกมล, "ศิลปะของการแสดง(ละครสมัยใหม่)" (1995), สำนักพิมพ์ จุฬาลงกรณ์มหา วิทยาลัย
- สดใส พันธุโกมล, "ศิลปะการละครเบื้องต้น" (1988), โรงพิมพ์คุรุสภา ลาดพร้าว
- สุภัค มหาวรากร, "การแปรรูปบทละครเรื่องอิเหนา", วารสารสถาบันวัฒนธรรม และศิลปะ, 15(1), pp.87~99 (2013)
- สุวรรณี อุดมผล, "บทละครครั้งกรุงเก่า เรื่องนางมโนราห์และสังข์ทอง ฉบับ หอสมุดแห่งชาติ" (1965), คลังวิทยา
- สุรพล วิรุฬห์รักษ์, "นาฏยศิลป์ปริทรรศน์" (2000), โรงพิมพ์ สหน. ห้องภาพ สุวรรณ
- "จารีต" (2011)[URL]
- "ไตรภูมิกถา ฉบับถอดความ" (2012)[URL]
- อิศรานุภาพ(อ้น), "พระสุธนคำฉันท์", โรงพิมพ์โสภณพิพรรธ
- "พระสุธนคำฉันท์"[URL]
- Aristotle, "Poetics" (1974), In Dukore
- Brockett, Oscar, "History of the Theatre" (2002), Allyn & Bacon
- Lewis, Frank A., "Substance and Predication in Aristotle" (1991), Cambridge University Press
- Pfister, Manfred, "The Theory and Analysis of Drama" (1977), Cambridge UP