「최고운전」이본의 변이 양상
A Study of the Style Variation with the Alternative Versions of「Choi Go-Un Cheon 」
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 신라말의 실존 인물 최치원을 모델로 한 고소설「최고운전」이본의 변이 양상에 대하여 살펴보았다. 각 이본의 서지 및 특색을 분석하고 단락별 이본을 비교하여 내용을 살펴본 결과,「최고운전」23종의 이본 중 정병욱 한문본이 원본에 가까운 것으로 보이며, 영남대 한문본이나 고대 한문본1 등이 내용이나 표현면에서 직접 영향을 받은 후대본임을 알 수 있다. 김중렬 한문본1은 내용의 변이에서 다음 계통으로 보이며, 고대 한문본2, 김기동 한문본 등이 그 영향을 받은 것으로 보인다. 한글본은 새로운 내용 단락이 첨가되는 등 변화가 많지만, 전체적인 내용 단락을 분석하면 한문본의 영향을 받았음을 볼 수 있다. 단대 국문본1은 정병욱 한문본 계통의 번역본이고, 민영대 국문본은 김기동 한문본을 번역, 개작 수준의 변화를 시도했고, 그 영향으로 국도한글본과 나머지 한글본이 필사된 것으로 보인다. 세창본은 정병욱 한문본 계통의 주된 영향을 받고, 다른 이본들도 종합한 것으로 판단된다. 「최고운전」에 대한 정확한 연구를 위해서는, 아직 정확하게 밝혀지지 않은 이본의 형성 시기와 작가에 대한 연구가 심도 있게 이루어져야 할 것이다.
Abstract
This paper examines style variation with the alternative version of「Choi Go-Un Cheon」. As a result of analytical comparison about bibliography and character of each alternative version, one of 23 version on 「Choi Go-Un Cheon」, Jung Byeong-Uk version is closest in the original work. And while Yeoung-nam version and Korea Uni. 1version is affected directly by phase of the contents and expressions on the original version. Kim Jung 1version is descended from original version in the content Korea Uni 2version, Kim Ki Dong version is influence by the former version. The Hangul version has new alteration annexing new content paragraph, but if we analysis whole content paragraph of this version, we'll find influences of chinese literature version. Dan-guk Uni. 1version is translation version of succession of Jung Byeong -Uk version and Min Yeoung Dae version take a stab at translation, remaking, correction of Kim Ki dong. At a result, Guk Do 2version and the rest of hangul version is hand-copied. Sechang version is mainly influence by Jung Byeong-Uk version, and synthesize the rest of alterative versions. For a certain study on「Choi Go-Un Cheon」, we'll have an in-depth study on un discovering time and a writer of alternative version production.
참고문헌 (30)
- "<한문 필사본>"
- "최고운전 崔孤雲傳 동국대 도서관 소장본 외 4종"
- "^최문장치원전^고려대 도서관 소장본 崔文章致遠傳"
- "최문창전 崔文昌傳 ^김중렬 소장본2"
- "최문헌전(崔文獻傳), 정병욱 소장본"
- "최충전崔傳 하성래 소장본"
- "최치원전(崔致遠傳) 최덕원 소장본 외 3종"
- "<한글 필사본>"
- "최고운전 국립중앙도서관 소장본 외 3종"
- "최치원전 ^단국대 소장본 2종"
- "^최충전崔忠傳^민영대 소장본"
- "최고운전 세창서관본 외 3종"
- "최충전 崔忠傳 국립중앙도서관 소장본"
- "서울육백년사" (1977), 서울특별시
- "조선왕조실록 선조실록 중종실록 외"
- "최고운전의 형성 시기와 출생담 고찰", 47면 (1998), 한국고소설학회
- "최충전 이본 연구", (8) (1982)
- "최치원전 연구", 5 (1974), 연세대
- "최고운전 연구", 11 (1978), 영남대
- "최고운전 연구" (1990), 원광대학교
- "최고운전의 이본고", 13, 국어국문학회
- "최고운전고-영남대학본 소개를 겸하여-", 3 (1976), 영남대
- "임경업전연구" (1993), 집문당
- "최고운전 연구", 6 (1965), 동국대
- "최고운전의 형성배경 연구 이본고를 겸하여" (1984), 고려대학교
- "최문헌전 소개" (1955), 사상계사
- "숙향전 형성연대 재고", 12집, pp.127면~ (1997), 한국고전문학회
- "한국 고소설 연구" (2004), 서울:보고사
- "최치원 전승의 연구" (1988), 서울
- "한글 소설 발달사의 특색" (1977), 숭전대학교