본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『朝鮮語譯』 소재 <崔孤雲傳>에 대하여

A study on the ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳) in ChoseonEoYeok(朝鮮語譯)

유광수
열상고전연구회 (Society Of Yol-Sang Academy)|2020.10|열상고전연구 (Yeol-sang Journal of Classical Studies)|제72호|pp. 77-104|DOI 10.15859/yscs..72.202010.77

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

아메노모리 호슈(雨森芳洲)ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳)ChoiChungCheon(崔忠傳)Amenomori Hoshu(雨森芳洲)핫토리 난카쿠(服部南郭)최고운전(崔孤雲傳)최충전(崔忠傳)조선어역(朝鮮語譯)Hattori Nangaku(服部南郭)ChoseonEoYeok(朝鮮語譯)

초록

<최고운전>의 이본인 <최충전>은 현재 모두 6종(활판본 1종, 필사본 5종)이 남아 있는데, 모두 일본에서 유통되던 것들이다. 이들 이본은 150년 정도의 간극을 두고 전승되었음에도 불구하고 내용이 동일한데, 그것은 일본에서 조선어 통역관 양성을 위한 교재로 사용되었기 때문이다. 본고는 6종의 이본 중에서 가장 앞선 시기인 1750년에 필사된 와세다본에 주목하여, 우리 고소설사에 출현한 ‘최충전’의 연원에 대해 탐색해 보았다. 와세다본은 와세다(早稻田)대학 핫토리문고(服部文庫)에 소장되어 있는 『朝鮮語譯』에 “崔孤雲傳”이라는 제명으로 수록되어 있는데, 제명이 “崔孤雲傳”이지만 그 내용은 <최고운전>이 아닌 <최충전>이다. 이 와세다본 <崔孤雲傳>을 대상으로 분석하여 텍스트의 後記와 筆寫記의 의미를 탐색했고, 後記를 적은 자와 筆寫記를 적은 자가 각각 다르다는 것을 밝혔고, 1750년 이전에 “崔孤雲傳”이란 제명으로 <최충전>이 존재했음을 확증하였다. 이를 통해 최초의 <최충전>은 “崔孤雲傳”이란 제명으로 제작된 텍스트로, 대마도에서 조선어 통역관 양성에 필요한 교재로서 집필되었고, 그렇게 해당 텍스트를 제작한 인물이 일본인 아메노모리 호슈(雨森芳洲, 1668∼1755)임을 밝혔다. 이는 지금까지의 연구사에서 원 텍스트를 개작 텍스트로 변환시킨 여러 작품들 중에서 특정 시대의 특정 인물로 비정된 최초의 경우로 생각되며, 아울러 외국인에 의한 한글 고소설의 의도적 개작이란 점에서 의미 있으며, 조선의 한글소설의 해외 전파라는 점에서도 주목해야 할 지점이다.

Abstract

ChoiChungCheon(崔忠傳), the different copy of ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳), currently has 6 types of adaptations (1 type of a printed book and 5 types of manuscripts), all of which were distributed in Japan. Although these types were transmitted with a gap of about 150 years, the contents are the same because they were used as textbooks for training Korean interpreters in Japan. This study focused on the Waseda Edition transcribed in 1750, the most earliest period among the 6 types, and explored the origins of the ChoiChungCheon(崔忠傳) that appeared in the history of Korean classical novel. The Waseda Edition is listed under the title “ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳)” in ChoseonEoYeok(朝鮮語譯) at Hattori Collection in Waseda University, but its content is not ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳) but ChoiChungCheon(崔忠傳). By analyzing the Waseda Edition ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳), this study explored the meaning of postscript and transcription notes in the text, and revealed that the one who wrote the postscript and the one who wrote the transcription notes were different. Also, it confirmed that ChoiChungCheon(崔忠傳) existed under the title of “ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳)” before 1750. Finally, we discovered that the first ChoiChungCheon(崔忠傳) was a text produced under the title “ChoiGoWoonCheon(崔孤雲傳)”, written as a textbook for the training of Korean interpreters in Tsushima Island and written by Japanese Amenomori Hoshu(雨森芳洲)(1668-1755). This is considered to be the first case in the history of research to date, in which the original text was converted into adapted text, to be designated as a specific person of a particular era. This is also meaningful in that it is a deliberate modification of the Korean classical novels by foreigners, and should be noted that it is the spread of Choseon's Korean novels abroad.

참고문헌 (50)

  1. "<崔文獻傳>(한문필사)", 김집수택본, ~
  2. "<崔致遠傳>(한글필사)", 김동욱 소장본1, ~
  3. "<崔致遠傳>(한글필사)", 김동욱 소장본2, ~
  4. "<최고운전>(한글필사)", 박순호 소장본1, ~
  5. "<최고운전>(한글필사)", 박순호 소장본2, ~
  6. "<최고운전>(한글활판)", 회동서관, ~ (1927)
  7. "<최고운전>(한글활판)", 홍문서관본, ~ (1947)
  8. "<최고운전>(한글활판)", 세창서관본, ~ (1952)
  9. "<崔忠傳>(한글활판)", 국립중앙도서관소장본, ~
  10. "<최충전>(한글필사)", 아스톤 소장본, ~
  11. "<최충전>(한글필사)", 심수관 소장본, ~
  12. "<최충전>(한글필사)", 도쿄대학 소장본, ~
  13. "<최충전>(한글필사)", 교토대학 소장본, ~
  14. "<최고운전>(한글필사)", 와세다대학 소장본, ~
  15. W. E. Skillend, "고대소설" (1968), University of London
  16. 小田幾五郞, "象胥紀聞" (2005), 이회
  17. 권택경, "｢최고운전(崔孤雲傳)｣ 연구", 박사, pp.2006
  18. 箕輪 吉次, "早稲田大学本 『朝鮮語訳 小說 三』 ｢崔孤雲伝｣(上): 翻字, 及び, 諸本との主たる校異(稿)", 일본학논집, 26, pp.112~173 (2011), 경희대 일본학연구원
  19. 箕輪 吉次, "早稲田大学本"朝鮮語訳 小説 三""崔孤雲伝"(下) : 翻字, 及び, 諸本との主たる校異(稿)", 일본학논집, 27, pp.82~144 (2011)
  20. 김주필, "조선어 교재로서의 『隣語大方』과 일본어 교재로서의 『隣語大方』", 어문연구(語文硏究), 41(3), pp.37~66 (2013), 한국어문교육연구회[DOI]
  21. 김현룡, ""崔孤雲傳"의 形成時期와 出生談攷", 고소설연구, 4, pp.1~28 (1998), 한국고소설학회
  22. 김형태, "1748년 제10차 戊辰通信使 醫員筆談의성격 변천 연구 - 『對麗筆語』와 『朝鮮筆談』을 중심으로 -", 한국한문학연구, (46), pp.287~320 (2010), 한국한문학회[DOI]
  23. 나가도메 히사에, "조선을 사랑한 아메노모리 호슈", pp.1~230 (2009), 어드북스
  24. 梅田博之, "雨森芳洲의 韓？語？育論", 일어일문학연구, 46(1), pp.49~68 (2003), 한국일어일문학회
  25. 김현양, "한국고소설관련자료집", pp.133~134 (2005), 이회문화사
  26. 민영대, "崔忠傳 異本硏究", 한남어문학, 7(8), pp.17~50 (1982), 한남대 국어국문학회
  27. 박일용, "<최고운전>의 창작 시기와 초기본의 특징", 고소설연구, (29), pp.85~116 (2010), 한국고소설학회
  28. 박진완, "「朝鮮語譯」의 모음 표기 고찰", 한국어학, 48, pp.131~155 (2010), 한국어학회
  29. 김시덕, "한 경계인의 고독과 중얼거림", pp.178~179 (2012), 태학사
  30. 오규 소라이, "정담", pp.1~328 (2020), 서해문집
  31. 유광수, "<최고운전>에서 <최충전>으로의 변이와 개작", 한민족문화연구, 51(51), pp.7~45 (2015), 한민족문화학회[DOI]
  32. 유광수, "<최고운전>의 원천소재 활용 양상과 ‘의미 겹침’으로서의 소설", 온지논총, (29), pp.249~280 (2011), 온지학회
  33. 유광수, "<崔忠傳>과 일본의 관계", 열상고전연구, (54), pp.193~217 (2016), 열상고전연구회[DOI]
  34. 유춘동, "국외소재문화재재단지원, 구한말 영국공사 애스턴(Aston)이 수집했던 조선시대 전적 조사의 성과와 과제", 열상고전연구, (46), pp.13~29 (2015), 열상고전연구회[DOI]
  35. 유탁일, "韓國文獻學硏究", pp.373~383 (1990), 아세아문화사
  36. 윤영옥, "崔孤雲傳攷-｢嶺南大學本｣紹介를 兼하여", 영남어문학, 3, pp.5~20 (1976)
  37. 이길원, "아메노모리호슈(雨森芳洲)의 언어관과 국제교류", 석당논총, (57), pp.109~137 (2013), 석당학술원[DOI]
  38. 정광, "姜信沆敎授回甲記念 國語學論文集", pp.187~208 (1990), 태학사
  39. 정병설, "18·19세기 일본인의 조선소설 공부와 조선관 ― <최충전>과 <임경업전>을 중심으로 ―", 한국문화, (35), pp.27~55 (2005), 규장각한국학연구원
  40. 정병설, "조선후기 동아시아 어문교류의 한 단면-동경대 소장 한글번역본『옥교리』를 중심으로-", 한국문화, (27), pp.55~84 (2001), 규장각한국학연구원
  41. 정승혜, "對馬島에서의 韓語 敎育", 어문연구(語文硏究), 34(2), pp.37~58 (2006), 한국어문교육연구회
  42. 정승혜, "小倉文庫 所藏 나카무라쇼지로 資料의 國語學的 考察", 일본문화연구, (26), pp.101~130 (2008), 동아시아일본학회[DOI]
  43. 정승혜, "오구라문고(小倉文庫) 所藏 韓國語 學習書에 대한 一考察 - 『今古奇觀』을 中心으로 -", 어문연구(語文硏究), 39(3), pp.43~72 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
  44. 정승혜, "와세다대학 핫토리문고 소장 「조선어역」에 대하여", 이중언어학, (40), pp.153~183 (2009), 이중언어학회[DOI]
  45. 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀", 이중언어학, (30), pp.341~360 (2006), 이중언어학회
  46. 조희웅, "『淑香傳』 형성연대 재고", 고전문학연구, 12, pp.121~122 (1997), 한국고전문학연구회
  47. 진재교, "18세기 조선통신사와 지식·정보의 교류", 한국한문학연구, (56), pp.359~392 (2014), 한국한문학회[DOI]
  48. 허경진, "고소설 필사자 하시모토 쇼오시의 행적", 동방학지, 112, pp.1~40 (2001), 연세대학교 국학연구원
  49. 의 생애와 대외인식 - 『通譯酬酢』을 중심으로 -, "동북아역사논총", 2010, 315~356, pp.동북아역사재단
  50. 후쿠이 레이, "小倉文庫의 특징에 대하여―중세어 자료와 대마도 관련 자료를 중심으로―", 규장각, (39), pp.241~376 (2011), 규장각한국학연구원[DOI]

관련 논문AI추천

<崔忠傳>과 일본의 관계유광수열상고전연구회 · 열상고전연구2016 · 제54호<최고운전>에서 <최충전>으로의 변이와 개작유광수한민족문화학회 · 한민족문화연구2015 · 제51권 제51호『崔忠伝』韓日対訳本についてTASAKA MASANORI한국일어일문학회 · 일어일문학연구2009 · 제71권 제2호한글본 『崔孤雲傳』 의 국어학적 단면김선효배달말학회 · 배달말2018 · 제63호「최고운전」이본의 변이 양상권택경청람어문교육학회 · 청람어문교육2005 · 제32호한글본 『최고운전(崔孤雲傳)』의 격조사 양상과 특성 -핫토리문고본(1750), 애스턴본(1700?‒1800?), 국립중앙도서관본(1883)을 중심으로김선효한국학중앙연구원 · 한국학2017 · 제40권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

從“漢字音”、“唐音”看東亞語言的認同性서동일, 이미화pp. 5-3215세기 관료 문인의 ‘한양’ 이미지 -「한도십영(漢都十詠)」 및 그 차운시 분석을 중심으로-최진경pp. 33-76<인현왕후전> 공간의 실증적 탐색신희경pp. 105-135崔斯立의 生涯와 「待人」의 次韻詩윤호진pp. 137-186유몽인의 朝天詩에 나타난 인식 고찰윤세형pp. 187-219
원문 보기