국어사 교육 자료로서 ‘훈민정음 언해본’에 대한 검토
A Study on ‘Hunminjeongeum Eonhaebon’ as the Educational Material for the History of Korean Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 교육 자료로서 훈민정음 『언해본』의 적절성에 대해 평가하고자 한다. 현재 훈민정음 『언해본』은 가장 많이 사용되는 중세 국어 교육 자료인데 실제 국어사 교육과 관련하여 일정한 문제를 가진 자료라 할 수 있다. 관련 내용을 간단히 정리하면 다음과 같다. 1. 훈민정음 『언해본』의 언해 부분은 직역 관점에서 번역되어 중세 국어의 일반적 특징과 차이를 보이는 번역투 문장이 드러나는 자료이다. 2. 훈민정음 『언해본』의 ‘어제 서문’ 부분에는 학술적으로 이견이 있는 다양한 내용이 포함되어 있어 교육에서 문제가 발생할 수 있다. 3. 훈민정음 『언해본』에서는 중세 국어 관련 교육 내용 중 문법 관련 교육 내용을 충분히 다룰 수 없는 문제점이 있다. 4. 훈민정음 『언해본』의 ‘어제 서문’만으로는 중세 국어 교육 내용을 충분히 다룰 수 있을 만큼의 다양한 용례를 제시할 수 없다.
Abstract
This paper aims to evaluate the appropriateness of ‘Hunminjeongeum Eonhaebon’ as an educational material. Currently, ‘Eonhaebon’ is the most commonly used medieval Korean language education material, and it can be said to have certain problems related to the education of Korean language history. The related contents are briefly summarized as follows. 1. ‘Eonhaebon’ did not properly reflect the characteristics of middle Korean language because it was translated based on Chinese characters 2. ‘Eonhaebon’ contains a variety of contents is academic disagreements, which can cause problems in education. 3. There is a problem in the ‘Eonhaebon’ that grammar-related content among the educational contents for the middle Korean language cannot be sufficiently presented. 4. ‘Eonhaebon’ cannot provide enough use cases to cover the contents for the education of middle Korean language.
참고문헌 (30)
- 고영근, "표준중세국어문법론" (2020), 집문당
- 고영근, "중세어 자료 강해" (2004), 집문당
- ), , 2012
- , 2015
- ), , 2022
- 김유범, "중세국어 교육 내용의 선정", 국어사 연구, 16, pp.63~96 (2013), 국어사학회
- 김유범, "훈민정음 해례본" (2020), 역락
- 김주필, "훈민정음 언해본’의 주석", 어문학논총, 38, pp.89~113 (2019), 국민대학교 어문학연구소
- 나찬연, "중세 국어 강독" (2020), 경진출판
- 박창원, "훈민정음" (2005), 신구문화사
- 양정호, "<독서와 문법> 교과서의 국어사 지식 및 자료 텍스트에 대한 분석", 텍스언어학, 38, pp.145~165 (2015), 텍스트언어학회
- 이규범, "고등학교 국어 교과서의 국어사 교육 내용과 자료 분석", 한말연구, 51, pp.161~184 (2019), 한말연구학회
- 이규범, "<훈민정음어제서문>과 국어사 교육", 문법 교육, 35, pp.197~231 (2019), 한국문법교육학회
- 이승희, "국어사 자료 강독" (2013), ㈜사회평론
- 이현희, "訓民正音의 한 이해" (2014), 역락
- 장요한, "국어의 역사를 품고 있는 한글 문헌자료 읽기" (2023), 계명대학교 출판부
- 홍윤표, "한글 이야기1-한글의 역사" (2013), 태학사
- 홍윤표, "국어사 자료 강독" (2017), 태학사
- 고형진, "고등학교 국어" (2018), 동아출판
- 김동환, "고등학교 국어" (2019), ㈜교학사
- 류수열, "고등학교 국어" (2018), ㈜금성출판사
- 민현식, "고등학교 국어" (2018), 좋은책신사고
- 박안수, "고등학교 국어" (2018), 비상교육
- 박영목, "고등학교 국어" (2018), 천재교육
- 박영민, "고등학교 국어" (2018), 비상교육
- 신유식, "고등학교 국어" (2018), 미래엔
- 이삼형, "고등학교 국어" (2018), 지학사
- 이성영, "고등학교 국어" (2018), 천재교육
- 정 민, "고등학교 국어" (2018), 해냄에듀
- 최원식, "고등학교 국어" (2018), 창비