한-독 대화체 기계번역을 위한 주어생략현상의 처리방안
Subjektellipse im gesprochenen Koreanischen und deren Behandlung für die maschinelle Übersetzung ins Deutsche
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In der vorliegenden Arbeit wurde das Subjekt-Ellipse Phänomen in der maschinellen Übersetzung des Koreanischen ins Deutsche behandelt. Bei der Übersetzung von einer sogenannten topik-orientierten Sprache wie dem Koreanischen in eine sogenannte subjekt-orientierte Sprache wie das Deutsche werden die Satzteile, insbesondere die Subjekte oft ausgelassen. In den meisten bisherigen Untersuchungen über das Problem wurden die Versuche unternommen, die z.B. die globale Information eines Textes wie die Diskursstruktur heranziehen. Der bekannteste Versuch in dieser Kategorie ist die ‘Centering Theorie’ von Grosz&Sidner(1986). Diese Theorie ist zwar geeignet für die linguistische Erklärung des Phänomens aber kann nur einen Teil des Phänomens erklären. In der Korpus-Analyse wurde herausgestellt, dass das meiste Subjekt-Ellipse Phänomen in dem gesprochenen Koreanischen das sogenannte ‘Extra-ZP’ aufweist. Unter dem ‘Extra-ZP’ versteht man ein Zero-Pronomen, dessen Antezedenz man ausserhalb des Diskurses finden oder vermuten kann. Die ‘Centering-Theorie’ kann dieses Phänomen nicht erklären, da die Antezedenz nicht im Diskurs oder im Text vorkommt. Dafür stellten wir eine alternative Methode vor, die sich hauptsächlich auf die morphologische Information des Hauptverbs des Inputsatzes stützt. Dazu können die Semantik der bestimmten Adjektive zur Resolution des ausgelassenen Pronomens dienen. Für die Behandlung des ‘Inter-ZP’ schlugen wir eine vereinfachte ‘Centering-Theorie’ vor. Um das Memory-Problem bei der Anwendung der ‘Centering-Theorie’ zu lösen, wurde die Anzahl des vorherigen Satzes, in dem die Antezedenz gesucht werden soll, auf 4 begrenzt. Das Experiment zeigte, dass unsere Methode im Vergleich zu den bisherigen Methoden einfach anzuwenden ist und relativ hohe Korrektheit aufweist.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit wurde das Subjekt-Ellipse Phänomen in der maschinellen Übersetzung des Koreanischen ins Deutsche behandelt. Bei der Übersetzung von einer sogenannten topik-orientierten Sprache wie dem Koreanischen in eine sogenannte subjekt-orientierte Sprache wie das Deutsche werden die Satzteile, insbesondere die Subjekte oft ausgelassen. In den meisten bisherigen Untersuchungen über das Problem wurden die Versuche unternommen, die z.B. die globale Information eines Textes wie die Diskursstruktur heranziehen. Der bekannteste Versuch in dieser Kategorie ist die ‘Centering Theorie’ von Grosz&Sidner(1986). Diese Theorie ist zwar geeignet für die linguistische Erklärung des Phänomens aber kann nur einen Teil des Phänomens erklären. In der Korpus-Analyse wurde herausgestellt, dass das meiste Subjekt-Ellipse Phänomen in dem gesprochenen Koreanischen das sogenannte ‘Extra-ZP’ aufweist. Unter dem ‘Extra-ZP’ versteht man ein Zero-Pronomen, dessen Antezedenz man ausserhalb des Diskurses finden oder vermuten kann. Die ‘Centering-Theorie’ kann dieses Phänomen nicht erklären, da die Antezedenz nicht im Diskurs oder im Text vorkommt. Dafür stellten wir eine alternative Methode vor, die sich hauptsächlich auf die morphologische Information des Hauptverbs des Inputsatzes stützt. Dazu können die Semantik der bestimmten Adjektive zur Resolution des ausgelassenen Pronomens dienen. Für die Behandlung des ‘Inter-ZP’ schlugen wir eine vereinfachte ‘Centering-Theorie’ vor. Um das Memory-Problem bei der Anwendung der ‘Centering-Theorie’ zu lösen, wurde die Anzahl des vorherigen Satzes, in dem die Antezedenz gesucht werden soll, auf 4 begrenzt. Das Experiment zeigte, dass unsere Methode im Vergleich zu den bisherigen Methoden einfach anzuwenden ist und relativ hohe Korrektheit aufweist.
참고문헌 (22)
- 박소영, "양태의 연결어미 ‘-고’에 대한 연구", 언어학, 26, pp.167~198 (2000), 한국언어학회
- 박재연, "국어 양태의 화·청자 지향성과 주어 지향성", 國語學, 41, pp.249~275 (2003), 국어학회
- 안 주 호, "현대국어 ‘싶다’ 구문의 문법적 특징과 형성과정", 한국어 의미학, 20, pp.371~391 (2006), 한국어의미학회
- 유혜령, "국어의 형태․통사적 공손 표지에 대한 연구", 청람어문교육, (41), pp.377~409 (2010), 청람어문교육학회
- 이명희, "한국어와 중국어의 요청 화행 대조 연구", 이중언어학, (42), pp.103~133 (2010), 이중언어학회
- 이원경, "감정동사의 분류와 특성분석", 담화와 인지, 13(1), pp.163~182 (2006), 담화·인지언어학회
- 이은희, "한국어 교육을 위한 명령형 어미 연구 －사용 실태 분석을 통한 교육 내용 구성 관점에서－", 청람어문교육, (40), pp.71~95 (2009), 청람어문교육학회
- 이익환, "한국어 대화에서의 대명사의 선행사 탐색", 제11회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회 학술지, pp.382~388 (1999)
- 정연주, "‘-어 하-’와 통합하는 객관형용사의 의미 특성", 한국어 의미학, 33, pp.297~319 (2010), 한국어의미학회
- 정진우, "형태소 분석을 통한 한국어 문장 유형 자동 분류", 언어와 정보, 13(2), pp.59~97 (2009), 한국언어정보학회
- 송도규, "한국어 대용과 생략 해결을 위한 센터링 이론의 적용", 제 9회 한글 및 한국어정보처리 학술대회, pp.347~352 (1997), 한국정보과학회, 한국인지과학회
- 한송화, "한국어 보조용언의 상적 기능과 양태기능, 화행적 기능에 대한 연구 :‘하다’를 중심으로", 한국어교육, 11(2), pp.189~209 (2000), 국제한국어교육학회
- 홍민표, "센터링 이론과 대화체에서의 논항 생략 현상", 인지과학, 11, pp.9~24 (2000), 한국인지과학회
- 홍윤기, "종결어미-용언 긴밀구성의 정도성 연구", 국어교육, (128), pp.525~554 (2009), 한국어교육학회
- Grosz, B, "Attentions, intentions and the structure of discourse", Computational Linguistics, 12, pp.175~204 (1986)
- Kameyama, M, "A Property-Sharing Constraint in Centering", Proc. of the 24th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.200~206 (1986)
- Lee, I.-H, "Anaphora Resolution and Discourse Structure: A Controlled Information Packaging Approach", Language and Information, 4(1), pp.67~82 (2000)
- Nakaiwa, H, "A System of Verbal Semantic Attributes Focused on the Syntactic Correspondence between Japanese and English", Proc. of COLING, 94, pp.672~678 (1994)
- Nakaiwa, H, "Intrasentential resolution of Japanese zero pronouns in a machine translation system using semantic and pragmatic constraints", Proc. of The 6th TMI, pp.96~105 (1995)
- Nariyama, S, "Grammar for ellipsis resolution in Japanese", Proceedings of the 9th International Conference on Theoretical and Methodological Issuesin Machine Translation, pp.135~145 (2002)
- Okumura, M, "Zero Pronoun Resolution in Japanese Discourse Based on Centering Theory", Proceeding of the 16th conference on Computational linguistics(COLING) - Volume 2 (1996)
- Walker, M. A, "Japanese Discourse and the Process of Centering", Computational Lintuistics, 20(2), pp.193~232 (1994)