“Sich nähern” und die Prädikat-Argument-Struktur* - Korpusorientierte Untersuchungen und methodische Überlegungen zur PAS -
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Die Prädikat-Argument-Struktur (PAS) spielt eine zentrale Rolle sowohl bei der Sprachbeschreibung als auch bei der Sprachverarbeitung. Insbesondere ist es schwierig, ohne deren Feststellung eine adäquate Übersetzung zwischen Sprachen zu ermöglichen. In diesem Artikel wollen wir die PAS bezüglich des Verbs ‘sich nähern’ aus dem 10-jährigen SZ-Korpus (Süddeutsche Zeitung Korpus) von 1991 bis 2001 untersuchen. Aus dem Korpus haben wir insgesamt ca. 12.000 eindeutige Sätze mit ‘sich nähern’ extrahieren können. Diese wurden normalisiert und auf ihre mögliche PAS hin untersucht. Dabei hat sich ergeben, dass die Bedeutungen des Verbs ‘sich nähern’ über seine normalen Wörterbucheinträge hinausgehen. Hierfür werden wir zunächst seine Bedeutungen aus dem DUDEN - dem Deutschen Universalwörterbuch - schematisch darstellen. Danach werden wir in Abschnitt 2 einige PAS-Ansätze als Schnittstelle zwischen Syntax und Semantik vorstellen und deren Probleme diskutieren. Im Anschluss daran wird in Abschnitt 3 der elementare Satz definiert und es werden wichtige Merkmale zur Kodierung der PAS angesprochen. In Abschnitt 4 werden die möglichen PASen des Verbs ‘sich nähern’ aufgeführt, bevor die Arbeit in Abschnitt 5 zusammengefasst und ihre Anwendungsmöglichkeiten erörtert werden.
Abstract
Die Prädikat-Argument-Struktur (PAS) spielt eine zentrale Rolle sowohl bei der Sprachbeschreibung als auch bei der Sprachverarbeitung. Insbesondere ist es schwierig, ohne deren Feststellung eine adäquate Übersetzung zwischen Sprachen zu ermöglichen. In diesem Artikel wollen wir die PAS bezüglich des Verbs ‘sich nähern’ aus dem 10-jährigen SZ-Korpus (Süddeutsche Zeitung Korpus) von 1991 bis 2001 untersuchen. Aus dem Korpus haben wir insgesamt ca. 12.000 eindeutige Sätze mit ‘sich nähern’ extrahieren können. Diese wurden normalisiert und auf ihre mögliche PAS hin untersucht. Dabei hat sich ergeben, dass die Bedeutungen des Verbs ‘sich nähern’ über seine normalen Wörterbucheinträge hinausgehen. Hierfür werden wir zunächst seine Bedeutungen aus dem DUDEN - dem Deutschen Universalwörterbuch - schematisch darstellen. Danach werden wir in Abschnitt 2 einige PAS-Ansätze als Schnittstelle zwischen Syntax und Semantik vorstellen und deren Probleme diskutieren. Im Anschluss daran wird in Abschnitt 3 der elementare Satz definiert und es werden wichtige Merkmale zur Kodierung der PAS angesprochen. In Abschnitt 4 werden die möglichen PASen des Verbs ‘sich nähern’ aufgeführt, bevor die Arbeit in Abschnitt 5 zusammengefasst und ihre Anwendungsmöglichkeiten erörtert werden.
참고문헌 (22)
- Bu?ann,H, "Lexikon der Sprachwissenschaft" (1990), Kr?er
- Dowty, D., "Thematic proto-roles and Argument Selection", pp.547~619 (1991), In Language Vol. 67, Nr. 3, S
- DUDEN, "Deutsches Universalw?terbuch" (1996), Dudenverlag
- Fillmore, C., "The Case for Case. In E. Bach & R. T. Hamm (Hrsgg.), Universals in Linguistic Theory", pp.1~88 (1968), Holt, Tinehart and Winston
- Frege, G., "Funktion und Begriff. In G. Patzig (Hrsg.), Funktion, Begriff, Bedeutung", pp.18~39 (1986), Vandenhoeck & Ruprecht
- Frege,G., "Der Gedanke. Eine Logische Untersuchung. In G. Patzig(Hrsg.), Logische Untersuchungen", pp.30~53 (1993), Vandenhoeck & Ruprecht
- Grimshaw, J., "Argument Structure" (1990), MIT-Press
- Gross, M., "The Argument Structure of Elementary Sentences. In Laguage Research Vol. 28", pp.698~716 (1992), Seoul National University
- Gross, M., "Constructing Lexicon-Grammars. In Atkins and Zampolli (Hrsgg.), Computational Approaches to the Lexicon", pp.213~263 (1994), Oxford University Press
- Gross, M., "The Lexicon Grammar of a Language. In R. E. Asher (Hrsg.), The Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.2195~2205 (1994), Pergamon
- Guenthner,F., "Local Grammars in Corpus Calculus. Диало? 2006, S. 616-620. URL: www.dialog-21.ru", dialog2006, html, pp.Guenthner.htm. Last Checked: 2008-4-30[DOI]
- Harris,Z., "Co-Occurence and Transformation in Linguistic Structure. In Z. Harris (Hrsg.), Papers in Structural and Transformational Linguistics", pp.390~457 (1970), D.Reidel
- Harris,Z., "The Elementary Transformations. In Z. Harris (Hrsg.), Papers in Structural and Transformational Linguistics", pp.483~531 (1970), D.Reidel
- Langer, S., "Selektionsklassen und Hyponymie im Lexikon" (1996), CIS Dissertation
- Lecl?e, Chr., "Organization of the Lexicon-Grammar of French Verbs. In Lingvistic?Investigationes 25:1", pp.29~48 (2002), John Benjamins
- Lecl?e,Chr., "The Lexikon-Grammar of French Verbs: a syntactic database. In Proceedings of the First International Conference on Linguistic Informatics", pp.33~46 (2003), UBLI
- Levinson,S., "Pragmatics" (1983), Cambridge University Press
- Lyons,J., "Semantics I" (1977), Cambridge University Press
- Lyons,J., "Semantics II" (1977), Cambridge University Press
- Pustejovsky,J., "The Generative Lexicon" (1995), The MIT Press
- Salkoff, M., "On Using the Lexicon-Grammar in a Bilingual Dictionary. In Lexiques-grammaires compar? et traitement automatique", pp.311~325 (1995), UQAM
- Schnorbusch,D., "Einfache Deusche Verben: Eine syntaktische und semantische Beschreibung der verbalen Simplizia f? das elektonische Lexikonsystem CISLEX" (1999), CIS