언어학과 법학의 접점 - 독일의 법률에서 언어적 표현과 관련된 논의를 중심으로 -
Schnittstelle zwischen Linguistik und Rechtswissenschaft - Kann ein rechtliches Problem durch linguistische Diskussionen gelöst werden? -
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In deutschsprachigen Ländern, insbesondere in Deutschland, gibt es seit mehreren Jahrzehnten eine Zusammenarbeit zwischen Rechtswissenschaftlern und Linguisten. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um 1) die Lesbarkeit der rechtlichen Texte und Unterlagen, 2) Ermittlungsverfahren, die sich die linguistische Analyse der gesprochenen bzw. geschriebenen Sprachmaterialien zunutze machen, 3) die linguistik-orientierte Definierung von rechtlichen Begriffen, 4) die rechtliche Akzeptanz von Fräulein, Bulle, du auf öffentlicher Ebene. In diesem Aufsatz haben wir uns auf die zwei letzteren Probleme konzentriert, in denen Linguistik und Rechtswissenschaft sehr eng ‘miteinander’ verbunden sind. Bei der linguistik-orientierten Definierung der rechtlichen Begriffe handelt es sich um rechtlich oft strittige Begriffe wie Beleidigung, Tod u.a.. Die rechtliche Akzeptanz von Fräulein, Bulle, du auf öffentlicher Ebene hat mit ihren Gebrauchsveränderungen in der Gemeinsprache zu tun. Durch die jeweiligen diesbezüglichen Diskussionen lässt sich feststellen, dass bei manchen rechtswissenschaftlichen Problemlösungen linguistische Kenntnisse bzw. Analysen hilfreich und eventuell notwendig sind. In diesem Zusammenhang sollte eine enge Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Rechtswissenschaftlern weiter gefördert werden.
Abstract
In deutschsprachigen Ländern, insbesondere in Deutschland, gibt es seit mehreren Jahrzehnten eine Zusammenarbeit zwischen Rechtswissenschaftlern und Linguisten. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um 1) die Lesbarkeit der rechtlichen Texte und Unterlagen, 2) Ermittlungsverfahren, die sich die linguistische Analyse der gesprochenen bzw. geschriebenen Sprachmaterialien zunutze machen, 3) die linguistik-orientierte Definierung von rechtlichen Begriffen, 4) die rechtliche Akzeptanz von Fräulein, Bulle, du auf öffentlicher Ebene. In diesem Aufsatz haben wir uns auf die zwei letzteren Probleme konzentriert, in denen Linguistik und Rechtswissenschaft sehr eng ‘miteinander’ verbunden sind. Bei der linguistik-orientierten Definierung der rechtlichen Begriffe handelt es sich um rechtlich oft strittige Begriffe wie Beleidigung, Tod u.a.. Die rechtliche Akzeptanz von Fräulein, Bulle, du auf öffentlicher Ebene hat mit ihren Gebrauchsveränderungen in der Gemeinsprache zu tun. Durch die jeweiligen diesbezüglichen Diskussionen lässt sich feststellen, dass bei manchen rechtswissenschaftlichen Problemlösungen linguistische Kenntnisse bzw. Analysen hilfreich und eventuell notwendig sind. In diesem Zusammenhang sollte eine enge Zusammenarbeit zwischen Linguisten und Rechtswissenschaftlern weiter gefördert werden.
참고문헌 (29)
- 구명철, "독일어의 본질을 찾아서 in : 독일어권 문화 새롭게 읽기", pp.353~392 (2001), 숙명여자대학교 출판국
- 권민재, 남유선, 홍우평, "기술 커뮤니케이션과 통제언어 - 통제언어의 개발 사례 및 특성을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.45~68 (2008)
- 김갑년, "독일어 호칭 Du와 Sie 사용의 문화적 이해", 독일어문학, 13(1), pp.255~278 (2005), 한국독일어문학회
- 김기영, "법과 언어 - 형법 제170조 2항의 언어학적 분석과 기호론적 해석", 독일어문학, 15(2), pp.177~197 (2007), 한국독일어문학회
- 김문오, "제품 설명서의 문장 실태 연구 1, 2" (2002), 국립국어연구원
- 김온양, "매뉴얼 쉽게 만들기" (2005), 예동이
- 류수린, 임병화, 정동규, "통제언어 모형개발의 필요성과 방향 - 기술문서에서 나타난 한국어 표현을 중심으로 -", 독어학, (17), pp.69~95 (2008), 한국독어학회
- 최지영, "통제언어의 관점에서 본 기술문서의 화행표현", 독어학, (17), pp.351~380 (2008), 한국독어학회
- 홍문표, "통제독일어가 번역수월성 향상에 미치는 영향에 대한 연구", 독일언어문학, 40(40), pp.21~43 (2008), 한국독일언어문학회
- Braselmann, P., "Gleiches Recht für alle - in allen Sprachen? in : Sprache und Recht", pp.240~254 (2002), Walther de Gruyter
- Dietrich, R., "Sprache des Rechts. Themenheft der ‘Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik’", Jahrgang, 30(118) (2000), Metzler
- Duden - Dudenredaktion, "Duden. Deutsches große Wörterbuch der deutschen Sprache" (2000), Dudenverlag
- Goyvaerts, P., "Controlled English, Curse or Blessing?", A User's Perspective, Proceedings of the First International Workshop on Controlled Language Applications, pp.137~142 (1996), University of Leuven
- Göpferich, S., "Textsorten in Naturwissenschaft und Technik. Pragmatische Typologie - Kontrastierung -Translation" (1995), Narr
- Göpferich, S., "Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. Entwicklung einer Didaktik des Wissenstransfers. 2." (2006), Stuffenburg
- Haß-Zumkehr, U., "Sprache und Recht" (2002), Walther de Gruyter
- Heringer, H. J., "Eine Beliedigung! Ein paar linguistische Überlegungen in : Sprache und Recht", pp.300~308 (2002), Walther de Gruyter
- Klein, W., "Sprache des Rechts II. Themenheft der ‘Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik’", Jahrgang, 32 (2002), Metzler
- Koo, M.-C., "Kausativ und Passiv im Deutschen" (1997), Peter Lang
- Kluge, "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" (2002), Walther de Gruyter
- Lehmann, Ch., "Predicate classes and PARTICIPATION in : Partizipation", pp.183~239 (1991), Narr
- Lehrndorfer, A., "Kontrolliertes Deutsch: linguistische und sprachpsychologische Leitlinien für eine (maschinell) kontrollierte Sprache in der technischen Dokumentation" (1996), Narr
- Rathert, M., "Sprache und Recht" (2006), Universitätsverlag Winter
- Schwitter, R., "Kontrolliertes Englisch für Anforderungsspezifikationen" (1998), Diss
- Stedje, A., "Deutsche Sprache gestern und heute:Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde" (1996), Wilhelm Fink Verlag
- Stickel, G., "Vorbemerkungen über Sprache und Recht in : Sprache und Recht", pp.1~6 (2002), Walther de Gruyter
- Stötzel, G., "Sprache, Recht und Öffentlichkeit - Gesellschaftliche Relevanz des Themas aus linguistischer Sicht in : Sprache und Recht", pp.7~18 (2002), Walther de Gruyter
- Wolf, N. R., "Gibt es einen sprachlichen Fingerabdruck? Oder: Was kann die Kriminalistik von der Sprachwissenschaft erwarten? in : Sprache und Recht", pp.309~320 (2002), Walther de Gruyter
- Zhang, W., "Construction of Controlled Chinese Lexicon", Proceedings of the Second International Workshop on Controlled Language Applications (CLAW98), pp.1998~173 (1998), Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University