명사합성어의 의미해석과 맥락의존성
Untersuchungen der semantischen Interpretation der Nominalkomposita im Rahmen der Komposition und der Kontextabhängigkeit
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
대부분의 단어와 마찬가지로 명사합성어도 의미와 관련해서 맥락-의존적이기 때문에, 각 구성성분들은 단일 개념을 지시하는 것이 아니라 서로 관련되어 있는 속성이나 개념들의 집단을 지시하고, 이어서 맥락정보가 그 중 적당한 개념을 선택하는데 관여한다. 게다가 예를 들어 EC-Karte의 의미해석은EC가 기차와 관련된다는 지식을 기반으로 해서만 가능하기 때문에, 합성성분의 개념들을 결합하고 선택하는 것은 지식에 기초한 관계에 의해 주어진다고할 수 있다. 바로 이것이 앞서 언급한 개념구조에 의한 명사합성어의 해석방법을 긍정적으로 논의한 이유이다. 따라서 자연언어의 산출과 이해를 가장 보편적으로 설명해 줄 수 있는 합성성의 원리를 유지하면서 맥락정보로부터 제공되는 특정의미를 확정하기 위해서는 어휘-의미적 불변의미를 토대로 맥락-의존적 가변의미로 사상되는 과정에서 개념구조를 도입하는 것이 맥락요소를 고려한 명사합성어의 의미해석에 보다 유용한 방법론이 될 것이다. 또한 이 방법을 이용하면, 장차 의미연구에서 소위 지식과 맥락에 대한 고려가 통사, 의미론적 동형가설 위에 구축된 형식적 의미기술 체계 안에서도 다양한 형태로 구현될 수 있을 것으로 기대한다. 여기서는 명사합성어의 의미적 불확정을 일단 어휘 차원에서만 살펴보았으나, 앞으로 술어를 포함하는 문장 단위의 논의로 확장해서 분석할 필요가 있을 것이다.
Abstract
Vor allem in den letzten Jahren verzeichnet die Komposition, als eine leicht handhabbare Wortbildungsart, die wachsende Produktivität. Insbesondere technologische, wissenschaftliche, wie auch sprachliche Faktoren haben dazu geführt. Die Besonderheit von Komposita liegt darin, dass sie sich oftmals, unter äußerst geringem Gebrauch verbaler und funktionaler Mittel, selbst erklären. Die vorliegende Arbeit widmet sich einem Phänomen der semantischen Interpretation der Nomonalkomposita, die das semantische Kompositionalitätsprinzip verletzen soll. Diesbezüglich sind die Möglichkeiten des Kompositionalitätsprinzips und seine Kontextabhängigkeit diskutiert worden. Und der theoretische Rahmen, wie ich hier vorausgesetzt habe, ist die Theorie der "Two-Level-Semantics" von Bierwisch(1983). Danach soll Bedeutung am besten durch die Annahme von zwei unterschiedlichen Ebenen der semantischen Repräsentation erklärt werden: die eine ist streng kompositional in der Natur, und die andere umfaßt die kontext-abhängige Aspekte von Bedeutung.
참고문헌 (39)
- Bierwisch, M., "Untersuchungen zur Semantik (Studia grammatica 22)", pp.61~99 (1983), Akademie
- Bierwisch, M., "Dimensional Adjectives", pp.471~508 (1989), Springer
- Breindle, E., "Der Fürstbischop im Hosenrock. Eine Studie zu den nominalen Kopulativkomposita des Deutschen", Deutsche Sprache, 20, pp.32~62 (1992)
- Brekle, H. E., "Generative Satzsemantik und transformationelle Syntax im System der englischen Nominalkomposition" (1970), Mouton
- Detmold, G. C., "Kopulativkomposita", Linguistische Berichte, 232, pp.417~436 (2012)
- Dowty, D. R., ": Word Meaning and Montagur Grammar" (1979), Reidel
- Dressler, W. U., "Compound Types", pp.23~44 (2006)
- Fisiak, J., "Historical semantics; historical word-formation" (1985), Mouton
- Finin, T. W., "The Semantic Interpretation of Nominal Compounds", AAAI-80 Proceedings (1980)
- Goldberg, A. E., "Constructions : A Construction Grammar Approach to Argument Structure" (1995), Chicago Univ. Press
- Goldberg, A. E., "Constructions at Work : The Nature of Generalization in Language" (2006), Oxford Univ. Press
- Hatsher, A., "An Introduction to the analysis of English noun compounds", Word, 16, pp.356~373 (1960)
- Heringer, H. J., "Wortbildung : Sinn aus dem Chaos", Deutsche Sprache, 12, pp.1~13 (1984)
- Jackendoff, R., "Foundations of Language" (2002), Oxford Univ. Press
- Jespersen, O., "A Modern English Grammar on Historical Principles (Part VI - Morphology)" (1909), Routledge
- Klos, V., "Komposition und Kompositionalität" (2011), De Gruyter
- Korzenek, Ph., "Eine kontrastive Untersuchung der substantivischen Komposition in Zeitung, Roman und Werbeanzeige" (2009), GRIN
- Kürschner, W., "Zur syntaktische Beschreibung deutscher Nominalkomposita" (1974), Niemeyer
- Kürschner, W., "Grammatisches Kompendium" (2008), A. Francke
- Levi, J. N., "The Syntax and Semantics of Complex Nominals" (1978), Academic Press
- Libben, G., "The Representation and Processing of Compound Words" (2005), Oxford University Press
- Lees, R. D., "The Grammar of English Nominalizations" (1963), Indiana Univ. Press
- Marchand, H., "The Categories and Types of Present-Day English Word Formation" (1969), C. H. Beck
- Meyer, R., "Compound Comprehension in Isolation and in Context" (1993), Tübingen
- Moldovan, D., "Models for the Semantic Classification of Noun Phrases", CLS '04 Proceedings of the HLT-NAACL Workshop on Computational Lexical Semantics, pp.60~67 (2004)
- Montague, R., "English as a Formal Language", Montague, 1974, pp.188~221 (1970)
- Montague, R., "Formal Philosophy: Selected Papers of Richard Montague" (1974), Yale Univ. Press
- Motsch, W., "Progress in Linguistics", pp.208~223 (1970), Mouton
- Olsen, S., "The Composition of Meaning: From Lexeme To Discourse", pp.17~38 (2004), John Benjamin
- Olsen, S., "HSK 33.3 Semantics, vol. 3", pp.2120~2150 (2012), De Gruyter
- Partee, B. H., "Compositionality in Formal Semantics" (2004), Blackwell
- Rosario, B., "Classifying the Semantic Relations in Noun Compounds via a Domain-Specific Lexical Hierarchy", Proceedings of the Annual Meeting of Association of Computational Linguistics (2004)
- Ryder, M. E., "Ordered Chaos : The Interpretation of English Noun-Noun Compounds" (1990), University of California Press
- Sainsbury, R. M., "Two Ways to Smoke a Cigarette", Ratio, 14, pp.386~406 (2001)
- Sauer, H., "Historical semantics; historical word-formation", pp.483~532 (1985)
- Stekauer, P., "Meaning Predictability in Word Formation" (2005), John Benjamins
- Weiskopf, D. A., "Compound Nominals, Context, and Compositionality", pp.161~204 (2007), Springer
- Zimmer, K., "Some general observations about nominal compounds", Working Papers on Linguistic Universals, 5, pp.1~21 (1971)
- Zimmer, K., "Appropriateness conditions for nominal compounds", Working Papers on Linguistic Universals, 8, pp.3~20 (1972)