싱의 희곡의 ‘힌트’로 읽는 「어촌」 - 이익상의 단편소설과 “Riders to the Sea”의 일본어 ‧ 한국어 번역의 비교문학 연구
“Eochon” Seen through the hint of J. M. Synge’s Drama: A Study of Comparative Literature on the Japanese - Korean Translations of Riders to the Sea and Lee, Ik - sang’s Short Story
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 이익상(李益相)의 단편소설 「어촌」(1925.3)에 ‘힌트’의 영감을 준 싱(J. M. Synge)의 희곡 “Riders to the Sea”(1904)의 영향을 가시화하기 위한 것이다. 「어촌」은 동시대 「조선문단합평회」(1925,4)에서 “퍽 좋은 제재”로 상찬되었으며, 현진건에 의하여 “애란 극작가 씽그의 『해의 기사』에서 힌트를 얻은 듯싶”다고 추정된 바 있다. 식민지기 한국의 문인들이 아일랜드 희곡에서 많은 영향을 받았다는 것은 주지하는 바이지만, 오늘날까지 「어촌」이 싱의 “『해의 기사』”로부터 얻었다는 ‘힌트’의 구체적인 내실은 해명된 바 없다. 따라서 본고에서는 단편소설 「어촌」을 싱의 희곡의 일본어⋅한국어 번역과 비교함으로써 ‘힌트’의 영향을 드러냈다. 한국 문인에 미친 싱의 희곡의 영향 관계에 관한 선행 연구에서는 영어 원작과 한국문학의 관련성을 분석함으로써 일본어⋅한국어 번역을 분석 대상에서 결락시켜 왔다. 그러나 문화 ‘접촉(contact)’의 산물로서의 ‘힌트’의 영향의 특질에서 당대 유학파 이익상이 접했을 일본어 번역과 한국어 번역의 매개의 존재는 간과될 수 없다. 즉, ‘힌트’의 영향 연구는 장르와 언어 등 미디어(media)의 매개성(mediacy)의 문제를 수반한다. 따라서 본고에서는 복수의 일본어⋅한국어 번역 등의 번역 텍스트를 중심으로, 「어촌」에 끼친 싱의 희곡의 ‘힌트’라는 비교문학 연구의 다양한 가능성을 모색했다. 그 결과, 「어촌」의 이질적인 소설 세계의 내적 구조와 특질을 해명하는 소설의 원천(source) 으로서의 싱의 희곡의 관계가 입증되었다. 또한 싱의 희곡의 ‘힌트’에 발단한 영향은, 「어촌」의 소설 세계의 특질을 소설과 희곡의 크로스 장르 (Cross Genre)의 문제에서 조명하는 새로운 시각을 부여한다. 이를 통해 공동성의 비극과 단독성(singularity)의 초월의 상상력이라는 「어촌」의 새로운 텍스트 해석을 시도하고 이것이 싱의 희곡 번역의 ‘힌트’에서 가능한 것임을 논구했다. ‘힌트’의 영향을 창의성의 결핍으로 간주했던 기존 인식에 대하여 이 글에서는, 그것의 문제는 비교문학 연구의 중요한 주제라 할 원천과 창의성의 관계성과 관련한 것임을 살핀 것이다.
Abstract
The purpose of this article is to analyze the impact which the drama, Riders to the Sea(1904) written by J. M. Synge had on the short story, “Eochon” (1925.3) by Lee, Ik-sang by providing inspiration in the form of ‘hint.’ “Eochon” was praised as “fairly good subject” by its contemporary association, 「Panel Discussion of Chosunmundan」(1925,4) and was assumed by Hyeon, Jin-gun to "have apparently gained a hint from the Irish playwright Synge’s drama, Riders to the Sea. Though it has been well known that Colonial Korean writers underwent substantial influences from Irish plays, the specific content of the ‘hint’ that “Eochon”took from Synge's play has not been elucidated yet. Accordingly, this study explored the effect of the ‘hint’ by comparing “Eochon” with Japanese ‧ Korean translations of the Synge’s play, Riders to the Sea. The precedent studies on the influence the Korean Literature received from the Synge's drama have been focused on the relations between Irish work and Korean Literature by omitting Japanese ‧ Korean translations from analysis object. However, concerning the characteristics of the influence of ‘hint’ as the product of cultural ‘contact’, the presence of mediation, the Japanese version and the Korean version of the Synge’s play cannot be overlooked, which Lee, Ik-sang encountered while studying abroad. That is, the study of the influence of ‘hint’ involves the issues of mediacy and media such as language and genre. . In this context, centering on the multiple translated texts in Korean and Japanese, the various possibilities of comparative study were explored in terms of the influence of ‘hint’ from Synge’s drama on “Eochon” As a result, this study demonstrated the subject short story’s relation with Synge’s drama was a source that explains the internal structure and characteristics of its extraneous world. In addition, with the influence derived from the 'hint' of the drama, a new perspective was possible that sheds light on the characteristics of its world in terms of issue of cross genre between short story and theater. In such aspect, this study attempted a new text interpretation, like that of tragedy of the community, and imagination of transcendence of singularity and conducted a exhaustive analysis, so that this new text interpretation was possible from the 'hint' of the translated plays of Synge. The influence of 'hint' has been regarded as a lack of creativity. However, in this paper, its problem concerns the relationship of source and creativity, which must be an important issue in the study of comparative literature.
참고문헌 (44)
- 나도향, "조선문단합평회 제2회", 조선문단, (7), pp.4~ (1925), 조선문단사
- 朴鍾和, "개벽 6-4", pp.4~ (1925), 개벽사
- 서연호, "김우진 전집 Ⅱ" (2000), 도서출판 연극과 인간
- 이익상, "｢극화하는 합평회｣, ｢조선문단｢합평회｣에 대한소감｣", 개벽 6-6, 개벽사, 6~ (1925)
- 이익상, "이익상문학전집 Ⅰ-Ⅳ" (2011), 신아출판사
- 편집부, "生長 1", pp.1~ (1925), 생장사
- 菊池寛, "シング論", 文藝往来, 6~ (1920)
- 楠山正雄, "近代劇選集（１)" (1920), 新潮社
- 楠山正雄, "近代劇十二講" (1928), 新潮社
- 藤江勝, "海に乗り入る者等" (1923), 聚英閣
- 藤井秋夫, "シング" (1934), 研究社
- 柳川隆之助, "新思潮 7月号" (1914), 新思潮社
- 幡谷正雄, "海へ乗り行く者" (1926), 健文社
- 松村みね子, "シング戯曲全集" (1923), 新潮社
- 松村みね子, "近代劇全集第二十五巻愛蘭土" (1927), 第一書房
- 北村喜八他, "英吉利及愛蘭戯曲集" (1928), 新潮社出版
- シング, "海への騎者-J. M. SYNGE-", 新思潮, 6, pp.7~ (1914), 新思潮社
- 권정희, "<인형의 집>의 수용과 1920년대 ‘생명’담론", 한국학연구, (42), pp.69~93 (2012), 한국학연구소
- 김동율, "싱의 『바다로 가는 기수들』에 나타난 비극적 효과", 영어영문학연구, 30(3), pp.33~50 (2004), 대한영어영문학회
- 김상미, "싱(J. M. Synge)의 극에 나타난 낭만적 이상주의", 박사, 영어영문학, pp.2001
- 김인표, "J.M. Synge과 함세덕 비교 연구 : “Riders to the Sea”가 산허구리 와 무의도기행 에 미친 영향", 현대영미희곡, (4), pp.71~93 (1995), 한국현대영미드라마학회
- 김재석, "1920년대 식민지조선의 아일랜드극 수용과 근대극의 형성", 국어국문학, (171), pp.411~446 (2015), 국어국문학회[DOI]
- 김지혜, "1920년대 초기 아일랜드 희곡 수용의 의미", 국제어문, (59), pp.231~260 (2013), 국제어문학회
- 김진규, "아이랜드 문학 수용을 통한 조선 근대문학의 기획양상연구", 박사, pp.2011
- 로즈메리 잭슨, "환상성" (2001), 문학동네
- 변화영, "이익상 소설과 장소 재현의 의미", 현대문학이론연구, (61), pp.229~252 (2015), 현대문학이론학회
- 서은혜, "이광수 소설에 나타난 재난(catastrophe) 모티프와 공동체의 이상", 한국현대문학연구, (36), pp.5~43 (2012), 한국현대문학회[DOI]
- 오창은, "식민지 일상성과 생활의 ‘곤란’- 이익상 소설을 중심으로 -", 우리말글, 39, pp.363~398 (2007), 우리말글학회
- 이유경, "존 밀링턴 싱과 이효석의 세계주의 비교: ‘로컬’을 중심으로", 석사, pp.2015
- 이진아, "1920년대 서구극 수용 양상 연구", 석사, 현대문학, pp.1996
- 장원재, "이효석의 평문 '죤 미링톤 씽그의 극연구' 고찰", 한국 예이츠 저널, 28, pp.145~164 (2007), 한국예이츠학회
- 정진수, "현대의 명작 단막극선" (2004), 연극과 인간
- H. 포터 에벗, "서사학 강의" (2010), 문학과지성사
- 関口安義, "芥川龍之介新辞典" (2003), 翰林書房
- 亀井俊介, "現代の比較文学" (1994), 講談社
- 今橋映子, "ジャンル研究の現在-比較芸術論の新たな地平", 比較文學研究, 74, pp.26~38 (1999), 東大比較文 学會
- 金牡蘭, "＜翻訳＞の圈域-文化⋅ 植民地⋅アイデンティティー", pp.335~352 (2004), イセプ
- 徳永哲, "シングの｢海に行く騎者｣におけるイプセン劇の伝統", 英米文学研究, 11, pp.171~182 (1975), 梅光女学 院大学
- 鈴木暁世, "越境する想像力-日本近代文学とアイルランド-" (2014), 大阪大学出版会
- 若松美智子, "“Riders to the Sea”に見られるシングの演劇手法と自然観", 東京農大農学集 報, 48(2), pp.35~40 (2003), 東京農業大学
- 田中栄三, "明治大正新劇史資料" (1964), 演劇出版社
- 川戶道昭, "図説翻訳文学総合事典 第2巻" (2009), 大空社
- "演劇百科大事典第１巻" (1960), 平凡社
- "日本近代文学大事典第５巻" (1977), 講談社