논문KCI 등재
중국어와 영어의 부정(否定) 표현 대조 -상호 번역을 중심으로-秦系文字의 借筆現象에 대한 考察
Contrastive Analysis of Negation between Chinese and English
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
汉语和英语的否定值得对比研究。本文按照否定的六个类型，即全部否定、部分否定、形式否定、含蓄否定、否定转移和双重否定加以分析。全部否定是一般的否定。部分否定是一面否定一面肯定的形式。形式否定实际上的意思是肯定，而含蓄否定的内涵就是否定，不过从形式来看，前者是否定，后者是肯定。就否定转移来说，否定的范围是重要的，有时可以否定全句，有时可以限制到特定的词汇。双重否定也是常见的否定形式之一，它真正的涵义是肯定，主要是为了修辞上的效果而采用的一种形式。
참고문헌 (6)
- 盧偉, "新實踐英語飜譯" (2002), 北京: 國制工業出版社
- "代英法例解手", 科出版社
- 德彰, "英入(Approach to Translation between English and Chinese)" (2005)
- "北京: 外究出版社.", 外究出版社
- 陳世伊, "韓英否定句的比較", pp.56~62 (1993)
- 王還, "韓英對比論文集" (1993)
관련 논문AI추천
중국어와 영어의 비교 표현 대조 -상호 번역을 중심으로-유영기중국인문학회 · 중국인문과학2007 · 제37호중국어와 영어의 대조 연구유영기중국인문학회 · 중국인문과학2006 · 제34호한국어와 중국어의 부정사 비교연구李和泳한국중국문화학회 · 중국학논총2005 · 제20호중국어와 영어의 술어 대조 -술어 번역을 중심으로-유영기중국인문학회 · 중국인문과학2007 · 제35호韓中 부정식 반의어 대조 연구장태원, 최중식언어과학회 · 언어과학연구2010 · 제53호韓中 否定詞의 統辭·意味論적 패러다임 比較 硏究장호득영남중국어문학회 · 중국어문학2002 · 제40호