논문KCI 등재
중국어와 영어의 술어 대조 -술어 번역을 중심으로-
Contrastive Analysis of Predicate between Chinese and English
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
汉语和英语的谓语差异比较大。很明显的差异是，汉语的谓语的独立性强，这意味着不像英语那样汉语的主语和谓语之间没有形式结构上的关联。在汉语里各种各样的词类或词语都可以当成谓语。还 有时态和被动态的区别也是值得注意的差异之一。我们也应该注意把汉语的特殊的谓语结构，比如连动式，兼语式，紧缩式和固定结构怎么翻译成英语才合适。
참고문헌 (7)
- 綿貫陽, "代英法例解手" (2006), 北京:科出版社
- 潘文國, "韓英語對比綱要" (1997), 北京語言大學出版社
- 宓, "新英比與飜譯" (2006), 北京: 中外出版公司
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2001), 商務印書館
- 松, "英漢對比與漢英譯究" (2002), 長沙: 湖南人民出版社
- 秋, "David Gordon Etheridge" (2005), 英互理.武大出版社
- John C. Jamieson, "Elementary Chinese Companion.(Studies in Chinese Terminology No. 16)" (1975), Yale University
관련 논문AI추천
중국어와 영어의 비교 표현 대조 -상호 번역을 중심으로-유영기중국인문학회 · 중국인문과학2007 · 제37호중국어와 영어의 대조 연구유영기중국인문학회 · 중국인문과학2006 · 제34호漢語 結果補語의 의미,어법특징 및 용법 -漢語와 韓國語의 대응성분 분석-盧順点한국중국문화학회 · 중국학논총2005 · 제19호한·중 지시어 대비에 관한 소고남궁양석중국학연구회 · 중국학연구2004 · 제29호중국어와 한국어에서 화제와 주어의 특성에 관한 대조 연구 -한국어 조사 ‘은/는’과 ‘이/가’를 중심으로-김아영한국중국어문학회 · 중국문학2008 · 제57권 심리 구문의 특성과 중국어 번역 방식 고찰담혜사단법인 한국언어학회 · 언어학2025 · 제102호