漢語變調構詞와 閩南語 文白異讀의 音義關係에 대한 小考 -≪廈門音新字典≫ 중 音義關係 不一致 用例를 爲主로-
A Study On The Relation Of Phonetic And Semantic Analysis Between The Ancient Chinese Words Of Derivation By Tone-change And The Literary And Colloquial Reading of South Min Dialect Ancient Chinese Words Of Derivation By Tone-change And The Literary And Colloquial Reading of South Min Dialect
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文主要討論古代漢語變調構詞的音義關係在閩南語詞典《廈新典》的文白異讀當中的傳承類情況與類型。本研究尤其關注古代漢語的變調構詞與《廈新典》文白異讀的音義關係不一致的五個例子，並把此五例分成三類。“取(娶)”字、“孫(遜)”字爲變調構詞的“原始詞”與《廈新典》文白異讀不一致的類型。“厭”字爲變調構詞的“滋生詞”與《廈新典》文白異讀不一致的類型。“守(狩)”字、“庭(廷)”字爲變調構詞的“原始詞”和“滋生詞”與《廈新典》文白異讀不一致的類型。《廈新典》中的“取(娶)”字、“孫(遜)”字、“厭”字、“守(狩)”字、“庭(廷)”字的文白異讀表示與變調構詞有比較緊密的音義對應關係，但是我們能發現與原始詞或者與滋生詞的音義關係略有出入。從變調構詞的角度把《廈新典》中文白異讀的音義關係的差異做比較，發現《廈新典》中文讀音音義關係釋義有出入的共有12例，白話音音義關係有出入的有1例。另外，和變調構詞相比之下，《廈新典》中的義項有錯誤的次數有11次，《臺多音》中的義項有錯誤的次數僅有3次。此統計數字反映了與上古漢語有密切關係的白話音層次與中古漢語時期以來屢次持續傳入閩方言層次的差異。我們認為這些錯誤與英國牧師甘爲霖編著《廈新典》的目的應該有密切關係。
Abstract
.
참고문헌 (38)
- 陳忠敏, "漢語方言音史研究與歷史層次分析法" (2013), 中華書局
- 丁邦新, "Derivation time of colloquial Min from Archaic Chinese", 中研院史語所集刊, 54(4) (1983)
- 丁邦新, "吳語中的閩語成分", 中研院史語所集刊, 59(1) (1988)
- 董同龢, "四個閩南方言", 中研院史語所集刊, 30 (1960)
- 董忠司, "福爾摩沙的烙印-臺灣閩南語概要(上下冊)" (2001), 行政院文化建設委員會
- 馮其庸, "通假字彙釋" (2005), 北京大學出版社
- 甘爲霖, "廈門音新字典(A Dictionary Of The Amoy Vernacular, Spoken Throughout The Prefectures Of Chin-Chiu, Chinng-Chu And Formosa (TAIWAN))" (1913), 臺灣教會公報社
- 甘爲霖, "素描福爾摩沙:甘爲霖臺灣筆記(Sketches from Formosa)" (2009), 前衛出版社
- G. B. Downer, "Derivation By Tone-Change In Classical Chinese", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, (22) (1959)
- 郭錫良, "漢語史論集" (2005), 商務印書館
- 何大安, "南北朝韻部演變研究", 博士, pp.1981
- 何大安, "規律與方向：變遷中的音韻結構", 中央研究所歷史語言研究所, (90) (1988)
- 黃坤堯, "經典釋文動詞異讀新探" (2005), 學生書局
- Jerry, Norman, "Chronological strata in Min dialects", 方言 (1979)
- Jerry, Norman, "The classification of the Shaowu dialect", 中研院史語所集刊 (1982)
- Jerry, Norman, "Some ancient Chinese dialect words in Min dialects", 方言 (1983)
- Jerry, Norman, "The Austroasiatics in ancient South China: some lexical evidence", Monumenta Serica, 32 (1976)
- 李榮, "隋韻譜, 音韻存稿" (1982), 商務印書館
- 龍宇純, "唐寫全本王仁昫刊謬補缺切韻校箋" (1968), 香港中文大學
- 羅常培, "唐五代西北方音" (1931)
- 邵榮芬, "≪經典釋文≫音系" (1995), 臺灣學海出版社
- 孫玉文, "漢語變調構詞研究" (2007), 商務印書館
- 孫玉文, "漢語變調構詞考辨" (2015), 商務印書館
- 唐作藩, "破讀音的處理問題", 辭書研究, (2) (1972)
- 王褔堂, "漢語方言的層次", 語言學論叢, 27 (2003)
- 王力, "漢語滋生詞的語法分析", 語言學論叢, 6 (1980)
- 王力, "≪經典釋文≫反切考", 音韻學研究, 1 (1984), 中國音韻學研究會
- 王力, "王力古漢語字典" (2000), 中華書局
- 魏耕原, "唐宋詩詞語詞考釋" (2006), 商務印書館
- 楊秀芳, "臺灣閩南語語法稿" (1991), 大安出版社
- 游子宜, "臺灣閩南語一字多音之研究", 博士, 中國文學系, pp.1997
- 俞敏, "俞敏語言學論文集" (1999), 商務印書館
- 周祖謨, "問學集" (1949)
- 顧野王, "玉篇" (2004), 中華書局
- 顧野王, "大廣益會玉篇" (2004), 中華書局
- 陸德明, "經典釋文" (1988), 學海出版社
- 陳彭年, "廣韻" (1960), 中華書局
- 賈昌朝, "群經音辨" (1934), 商務印書館