본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Robert Morrison이 편찬한 『五車韻府』의 音系

『A Dictionary of the Chinese Language』(五車韻府) compiled by Robert Morrison

김훈호
중국인문학회 (The Society For Chinese Humanities In Korea)|2021.12|중국인문과학 (JOURNAL OF CHINESE HUMANITIES)|제79호|pp. 59-81|DOI https://doi.org/10.35955/JCH.2021.12.79.59

2

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

Robert MorrisonWestern Missionary서양선교사南京官話마리손『五車韻府』官話課本『A Dictionary of the Chinese Language』Mandarin BookNanking Mandarin
주제분류중국어와문학

초록

淸代官話로마자모 官話課本에는 마리손(Morrison)의『五車韻府』,웨이드(Wade)의『語言自邇集』,자일스(Giles)의『漢語無師自明』,볼러(Baller)의『日日新』等이 있다. 淸末 19세기 중국에 입국한 서양인들은 그들이 言語障礙를 극복하기 위해 먼저 漢語와 漢字를 학습하기 시작했는데, 서양인이 가장 처음 접촉한 漢語敎材는 Robert Morrison이 편찬한 『五車韻府』 (A Dictionary of the Chinese Language)이다. 마리손은 英國 基督敎 선교사로 1807年 중국에 입국했다. 마리손이 편찬한『漢英英漢詞典』은 1815년-1823年사이에 마카오에서 출판된다. 마리손이 예언하기를 현재 淸王朝의 통치가 이대로 지속되면, 北京官話가 크게 유행하여 반드시 최종 정통적인 지위를 차지할 것이라고 했다. 마리손의『五車韻府』(A Dictionary of the Chinese Language)는 基督敎 선교사가 편찬한 가장 빠른 漢語字典이다. 마리손 이후에 중국에 입국한 에드킨스(Edkins), 윌리암(William), 볼러, 굿리치(Goodrich)와 외교관 웨이드, 자일스 등은 대부분 마리손의『五車韻府』를 漢語敎材로 삼아 漢語를 학습했다.『五車韻府』는 19세기 전기 南京官話의 음계를 반영하고 있는데, 이 논문을 통해 當時 漢語口語의 面貌를 고찰할 수 있다.

Abstract

There are Mandarin textbooks in Qing Dynasty Mandarin：A Dictionary of the Chinese Language(五車韻府)compiled by Robert Morrison.『語言自邇集』compiled by Thomas Francis Wade.『漢語無師自明』compiled by Herbert Giles and『日日新』compiled by Frederick W. Baller. Morrison was an English missionary of Christ,who arrived in China in 1807.Morrison‘s “Chinese-English English-Chinese Dictionary”『漢英英漢詞典』was published in Macau in 1815-1823. Morrison’s “Chinese-English English-Chinese Dictionary”『漢英英漢詞典』is the first Chinese-English Dictionary in history, and “A Dictionary of the Chinese Language”(五車韻府)is the second one. Morrison has always paid great attention to the compilation of Chinese teaching materials and Dictionaries. Morrison once predicted: If the Qing Dynasty rule continues for a long time, then Tatar(Mandarin)will eventually win the orthodox status of Chinese. Morrison’s “A Dictionary of the Chinese Language”(五車韻府) is the earliest Chinese Dictionary compiled by the Christian Church. Since Morrison has come to China, the western evangelists such as Joseph Edkins, Samuel W. Williams, Frederick W. Baller, Chauncey Goodrich, and Western diplomats such as Thomas Wade, Herber Giles and others have mostly used “A Dictionary of the Chinese Language”(五車韻府) as the Chinese language material to learn Chinese. The research of “A Dictionary of the Chinese Language”(五車韻府) is of great significance to the face of spoken Chinese at that time.“A Dictionary of the Chinese Language”(五車韻府) records the face of Nanking Mandarin in the early 19th century.

참고문헌 (50)

  1. 耿振生, "明淸等韻學通論" (1992), 語文出版社
  2. 羅常培, "漢語拼音字母演進史" (1997), 商務印書館
  3. 利瑪竇, "明末羅馬字注音文章", 文字改革出版社
  4. 黎錦熙, "國語運動史綱" (1990), 上海書店
  5. 楊耐思, "近代漢語音論" (1997), 商務印書館
  6. 楊慧玲, "19世紀漢英詞典傳統" (2012), 商務印書館
  7. 葉宝奎, "明淸官話音系" (2001), 厦門大學出版社
  8. 王力, "漢語史稿 (上․中․下)" (1985), 中華書局
  9. 王澧華, "近代來華傳敎士漢語敎材硏究" (2016), 廣西師範大學出版社
  10. 張世方, "北京官話語音硏究" (2010), 北京語言大學出版社
  11. 張衛東譯威妥瑪, "語言自邇集-19世紀中期的北京話" (2002), 北京大學出版社
  12. 陳建民, "漢語口語" (1984), 北京出版社
  13. Thomas F, Wade, "尋津錄 1859年影印本" (2017), 北京大學出版社
  14. Chauncey Goodrich, "官話萃珍" (1916), 上海美華書館
  15. Robert Morrison, "A Dictionary of the Chinese Language in the three Parts" (1823), East Indian Company’s Press
  16. Herbert Allen Giles, "『Chinese Without a Teacher』, Being a Collection of Easy and Useful Sentences in the Mandarin Dailect,with a Vocabulary,Shanghai", Hongkong, Singapore Kelly and Walsh Limited, 1901[DOI]
  17. Herbert Allen Giles, "A Chinese-English Dictionary" (1912), Kelly and Walsh Limited
  18. 江莉, "十九世紀下半葉來華西方人的漢語研究-以『中國評論』爲中心", 博士, pp.2015
  19. 高田時雄, "西洋近代文明史と中華世界" (2001), 京都大學出版會
  20. 김훈호, "『語言自邇集』에 反映된 淸代後期 北京官話音系", 중국학보, (83), pp.23~47 (2018), 한국중국학회[DOI]
  21. 김훈호, "Herbert Allen Giles가 편찬한 <<漢語無師自明>>", 중국학보, (95), pp.3~26 (2021), 한국중국학회[DOI]
  22. 김훈호, "Frederick William Baller가 編纂한 漢語敎材 『日日新』", 중국언어연구, (94), pp.233~258 (2021), 한국중국언어학회
  23. 董守信, "翟理斯和他的"華英字典"", 津圖學刊究 (2002)
  24. 劉媛媛, "鮑康寧與英華合璧", 碩士, pp.2011
  25. 李菲菲, "翟理斯『漢語無師自明』硏究及其對國際漢語敎學的啓示", 碩士, pp.2020
  26. 李長浩, "翟理斯漢語口語敎材述論", 集美大學學報 (2019)
  27. 李長浩, "19世紀西方漢學中北京官話注音方案的歷史演進―以羅伯聘和密迪樂爲中心", 漢語史硏究集刊, 28 (2018)
  28. 李長浩, "翟理斯對漢語語音特徵認識的比較硏究", 國際漢語學報, 9(2) (2018)
  29. 卞浩宇, "晩淸英國來華外交官與近代對外漢語敎學-以威妥瑪, 翟理斯爲中心", 雲南師範学院學報 (2014)
  30. 楊慧玲, "馬禮遜與世界上出版的第一部『漢英英漢詞典』", 基督宗敎硏究 (2018)
  31. 艾溢芳, "19世紀以來西人文獻中的南北官話規範音", 廈門大學學報, (3) (1998)
  32. 葉春燕, "馬禮遜早期漢語學習過程探析", 新聞傳播, (3) (2018)
  33. 王澧華, ""語言自邇集"的編刊與流傳", 對外漢語硏究, (2) (2006)
  34. 王榮波, "馬禮遜『五車韻府』音系硏究", 碩士, pp.2007
  35. 王榮波, "馬禮遜『五車韻府』的成書過程考證", 淮海工學院學報, 16(4) (2018)
  36. 王爲民吳靜, "西方最早的北京話口語漢英對照課本及其編纂方式", 中國語言文學硏究 (2019)
  37. 王爲民, "米道斯拼音方案对威妥玛拼音方案的影响", 語言敎學與硏究, (02) (2009)
  38. 王仲男, "『華英字典』注音系統硏究---以『五車韻府』爲例", 碩士, pp.2015
  39. 尤珉, "馬禮遜漢語敎學貢獻硏究", 博士, pp.2019
  40. 李海英, "晩淸時期老外的國學情結", 光明日報 2017年11月10日, ~ (2017)
  41. 李柳情, "馬禮遜『五車韻府』的流傳與影響", 北方文學 (2019)
  42. 張美蘭, "明淸城外官話文獻語言硏究" (2011), 長春東北師範大學出版社
  43. 張衛東, "北京音何時成爲漢語官話標準音", 深圳大學學報, (4) (1998)
  44. 程龍, "淺論威妥瑪第一部北京話口語敎材"尋津錄"", 語言文化研究, (10) (2013)
  45. 周緖彦, "『華英字典』及其新義硏究", 碩士, pp.2011
  46. 周有光, "馬禮遜的『中文字典』和官話拼音方案", 中國語文, (1) (1960)
  47. 周一民, "普通話和北京语音", 北京社会科学, (1) (2007)
  48. 陳揮, "19世紀東西洋士人所記錄的漢語官話", 浙江大學學報 (2010)
  49. 黃暢, "威妥瑪『尋津錄』硏究", 碩士, pp.2014
  50. 黃靈燕, "淸代官話羅馬字官話著音作系硏究", 博士, pp.2008

관련 논문AI추천

Calvin Wilson Mateer의 『官話類編』에 반영된 19세기말 官話音系金薰鎬중국어문학회 · 중국어문학지2024 · 제86호《A Syllabic Dictionary of the Chinese Language(漢英韻府)》의 편찬과 음운 체계 연구구현아, 노혜정, 신원철한국중국어문학회 · 중국문학2022 · 제112권 Robert Morrison의 A Dictionary of the Chinese Language 편찬과 동서 해역교류의 발전엄지인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제1호19世纪传教士马禮逊的《通用汉言之法》及其量词 語義特徵考察김상규, 판린린한국중문학회 · 중국문학연구2025 · 제100호淸代後期 西洋宣敎師가 學習한 北京官話김훈호중국인문학회 · 중국인문과학2020 · 제76호Robert Morrison «Dialogues and detached sentences in the Chinese Language(中文會話及凡例)»(1816년)에 나타난 사회문화상 연구 - 광동무역시기 十三行과 무역체재를 중심으로 -소은희한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2015 · 제37호

이 간행물의 다른 논문 (19건)

『淸華大學藏戰國竹簡(柒)·趙簡子』注解신세리pp. 1-23《說文解字》에서 본 고대 중국건축의 구성요소- 처마와 담장을 중심으로 -서재선pp. 25-44『廣金石韻府』에 대한 고찰서한용pp. 45-57受動者가 述語 앞에 쓰이는 문장 고찰- ‘相’을 중심으로 -김은희, 안재철pp. 83-101한중 냉각형용사의 의미 확장 대조 연구- ‘춥다/冷’, ‘차갑다/凉’계열을 중심으로 -이선희pp. 103-131
원문 보기