논문KCI 등재
《三國志》標点瑣議
Brief Remarks on Punctuation mark from ≪History of the Three Kingdoms≫
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
중국 언어와 문화의 연구에 있어 새로운 세기로 접어들고 있는 요즘, 필자는 40여 년간 널리 사용되었던 중화서국 표점본 ≪삼국지≫를 다시 자세히 살펴보고서, 이 책의 표점부호 방면에 많은 문제점이 존재한다는 것을 발견하였다. 그러나 지면이 한정된 관계로 본문에 153개의 예를 열거하여 41개 유형으로 귀납하였다. 필자는 이러한 문제들을 드러내 다루는 것은 ≪삼국지≫ 정리와 연구의 수준을 향상시키는 데 도움이 될 뿐 아니라, 언어학․ 문헌학에 대한 연구에도 상당한 촉진 작용을 지닌다 하겠다.
참고문헌 (4)
- "？욺鸞？ 1－2。"
- "뮴울？I？x씩？껴？" (1995), 쉭？K？？?v놔경？??？
- "힛？꼈？？커？" (2000), ？穉９탉？놔경？??？
- "뮴울？I?z잿?뮴？h？Z？x씩" (2001), 쉭？K뮴석놔경？??？
관련 논문AI추천
韓國 古典籍 標點의 現況과 課題김언종한국고전번역원 · 민족문화2010 · 제35권 제35호正史≪삼국지≫ 번역상 오류 분석최영준중국인문학회 · 중국인문과학2011 · 제47호略論≪三國志≫異文的漢語史硏究價値蘇杰중국인문학회 · 중국인문과학2003 · 제26권 한국 고전문헌의 표점방식에 대한 시론 - 중국식 표점과 한국식 현토의 차이를 중심으로 -박은희호서사학회 · 역사와 담론2009 · 제53호略談≪三國志≫四字格成語吳金華중국인문학회 · 중국인문과학2002 · 제25권 從簡帛符號看古今人在標點方面的不同觀念심배중국문화연구학회 · 중국문화연구2006 · 제9호