从隐喻计算模型看『平易近人』韩汉文本 “隐喻不对称”现象
Observing the Metaphor Asymmetry Phenomenon in “Ping Yi Jin Ren” Korean-Chinese Texts through the Metaphor Calculation Model
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文以『平易近人』韩汉文本为主要语料来源，从三个类别来考察汉语文本中的隐喻现象，在此基础上，分析这些隐喻在韩国语中的对应情况，重点研究了韩汉语隐喻不对称的情况。本文将韩汉文本中隐喻不对称的现象分为七种类型和三种情况。七种类型分别是器物类、人类、自然现象类、事件类、医疗类、动物类、河流与航海类。三种情况分别为第一，汉语隐喻时韩国语使用其他意象；第二，汉语隐喻时韩国语使用解释性语言；第三，汉语隐喻时韩国语直接省略。本论文通过隐喻计算模型分析了汉语中隐喻形成的过程，并考察了韩国语文本中与之不对称的情况，可以发现除了文化因素、生活习惯、思维方式等常见的影响因素外，意向性和心理场的选择、隐喻的功能、语言使用的经济性和合适性、语境也是隐喻不对称的主要因素。
Abstract
This paper mainly uses the Korean-Chinese text of “Ping Yi Jin Ren” as its corpus, examining the phenomenon of metaphor in Chinese text from three categories. Based on this, it analyzes the corresponding situation of these metaphors in Korean, focusing on the asymmetry of Korean-Chinese metaphor. The phenomenon of asymmetry of metaphor in Korean-Chinese text is divided into seven types and three situations. The seven types are objects, people, natural phenomena, events, medical, animals, and rivers and navigation. The three situations are: first, when the Chinese metaphor uses other images in Korean; second, when the Chinese metaphor uses explanatory language in Korean; and third, when the Chinese metaphor is directly omitted in Korean. This paper analyzes the process of metaphor formation in Chinese through the metaphor calculation model, and examines the asymmetrical situation in Korean text. It can be found that in addition to common factors such as cultural factors, living habits, and ways of thinking, the selection of intentionality and psychological field, the function of metaphor, the economy and appropriateness of language use, and context are also the main factors of asymmetrical metaphor.
참고문헌 (41)
- 陈锡喜, "平易近人——习近平的语言力量" (2014), 上海交通大学出版社
- 권경원, "개념적 은유에 관한 연구", 언어연구, 15 (1999)
- 권연진, "정치담론 상에 나타난 은유의 대조 분석 연구", 인문연구, (82), pp.33~62 (2018), 인문과학연구소[DOI]
- 박민수, "왕차오(王超) 영화에서 나타나는 서사적 은유 연구 ― ‘비극 삼부곡’을 중심으로", 중국학, (65), pp.183~198 (2018), 대한중국학회[DOI]
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 임지룡, "인지의미론 연구의 현황과 전망", 우리말연구, (21), pp.51~104 (2007), 우리말학회
- 임지룡, "연결 도식과 그 은유적 확장", 한글, (276), pp.105~132 (2007), 한글학회
- 임평, "‘길다", 長’의 존재론적 은유의 개념화 양상 연구, 2022, pp.(78), 173~191[DOI]
- 윤경애, "한국어와 중국어의 개념적 은유에 대한 일고찰 - 정치 관련 기사를 중심으로 -", 중국인문과학, (43), pp.159~174 (2009), 중국인문학회
- 윤경선, "은유의 인지적 특성과 실현 양상에 관한 연구", 박사, pp.2019
- 樊 洁, "习近平政论语篇研究", 硕士, pp.2020
- 郭恒莉, "《习近平谈治国理政》概念隐喻研究", 硕士, pp.2017
- 高肖雅, "“一带一路”系列演讲稿的概念隐喻研究——以习近平关于“一带一路”的系列公开演讲为例", 新西部, (32) (2018)
- 顾 培, "2012～2019年习近平重要讲话中的概念隐喻研究", 硕士, pp.2019
- 纪 燕, "习近平总书记政治话语的概念隐喻分析", 中北大学学报(社会科学版), (5) (2018)
- 金万卷, "韩中政治语篇中的概念隐喻对比研究——以文在寅总统和习近平主席的演讲为例", 安徽文学（下半月）, (2) (2018)
- 廖巧云, "心智怎样计算隐喻", 外国语, (2) (2012)
- 廖巧云, "隐喻的概念层表达式"X BE Y"研究", 外国语文, (5) (2013)
- 廖巧云, "语义修辞的识解机制", 现代外语, (1) (2018)
- 廖巧云, "语言的表征与二阶表征——以隐喻运用为例", 外语教学与研究, (4) (2020)
- 廖巧云, "分形理论视域下歇后语生成机制新解", 当代修辞学, (3) (2020)
- 李晓庆, "《习近平谈治国理政》阿拉伯语译本隐喻翻译策略研究", 硕士, pp.2020
- 邱 晋, "为什么心智哲学的学术资源可以用于语言研究?", 西安外国语大学学报, (2) (2019)
- 王海霞, "习近平意识形态教育理论研究", 博士, pp.2019
- 徐盛桓, "语言研究的心智哲学视角——“心智哲学与语言研究”之五", 河南大学学报(社会科学版), (4) (2011)
- 徐盛桓, "意向性解释视域下的隐喻", 外语教学, (1) (2013)
- 徐盛桓, "再论隐喻的计算解释", 外语与外语教学, (4) (2013)
- 徐盛桓, "隐喻的起因, 发生和建构", 外语教学与研究, (3) (2014)
- 徐盛桓, "隐喻研究的心物随附性维度", 外国语, (4) (2015)
- 徐盛桓, "心理因果性视域下汉语身体—情感隐喻解读——身体—情感语言表达研究之二", 外语教学, (3) (2016)
- 徐盛桓, "隐喻建模:同一性视域下非字面义表达研究——以谐音词替代表达为例", 外语教学, (1) (2017)
- 徐盛桓, "言辞翻滚风云 论证显现智慧——从类比隐喻运用审视隐喻普遍性与特殊性的关系", 外国语, (6) (2018)
- 徐盛桓, "试论我国的语言理论自信——中国古代类比隐喻的运用", 中国外语, (1) (2018)
- 徐盛桓, "隐喻解读的非线性转换——分形论视域下隐喻研究之三", 浙江外国语学院学报, (5) (2019)
- 徐盛桓, "隐喻喻体的建构——分形论视域下隐喻研究之一", 外语教学, (2) (2020)
- 徐盛桓, "转喻隐喻机理新论——心智哲学视域下修辞研究之一", 外语教学, (1) (2014)
- 徐盛桓, "隐喻“意识感受性”理论模型", 外语学刊, (1) (2017)
- 杨 琳, "政治隐喻的意识形态功能研究——以党的十八大以来习近平总书记的讲话稿为考察中心", 广西社会科学, (11) (2019)
- 姚 巍, "中韩外交演讲语篇中概念隐喻的对比研究", 文化创新比较研究, (27) (2021)
- 邹爱芳, "基于实证的汉韩隐喻认知对比研究——以中韩新闻报道中的政治隐喻为中心", 东疆学刊, (1) (2019)
- 张依雯, "中韩领导人演讲中的政治隐喻对比研究", 硕士, pp.2022