An Analysis of Chinese Prescription Translation of A Dream of Red Mansions from Domestication and Foreignization Theory
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《紅樓夢》作為中國四大名著之一，對中國文學乃至世界文學產生了深遠影響。目前，《紅樓夢》存在兩個影響較大的英譯版本。一個是英國翻譯家大衛霍克斯的The Story of the Stone，另一個是中國翻譯家楊憲益的A Dream of Red Mansions。本論文以勞倫斯韋努蒂提出的歸化和異化理論為理論依據，通過列舉兩個譯本中的一些譯例，識別兩個譯本对中藥方劑的翻譯所採用的翻譯策略,比較分析兩個譯本對中藥方劑翻譯的亮點和不足，試圖對《紅樓夢》中藥方劑的英譯提出嘗試性建議，進而促進中醫藥文化更好地對外傳播。
Abstract
A Dream of Red Mansions is deemed as one of the four great works in China, which has a far-reaching influence on Chinese literature and the literature of the world. At present, we can find that A Dream of Red Mansions exists in two versions which have great influences. The first version is British translator David Hawkes’ The Story of the Stone. The second one is Chinese translator Yang Xianyi and Gladys Yang’s A Dream of Red Mansions. In this paper, we took the theory of Lawrence Venuti on domestication and foreignization as a theoretical basis, via listing some translation examples in two English versions, identified the translation strategies of the Chinese prescription as well as compared and analyzed the strengths and shortages of the translation on the Chinese prescription in two versions. And, we tried to put forward some tentative suggestions on the English translation of the Chinese prescription in A Dream of Red Mansions as well as promote the spread of traditional Chinese culture to the world in this paper.
참고문헌 (10)
- Cao Xueqin, "A Dream of Red Mansions(Volume I- IV)" (1994), Foreign Languages Press
- Hawkes, D., "The Story of the Stone" (1973), Penguin Books
- Shuttleworth, "Dictionary of Translation Studies" (1997), St, Jerome Publishing
- Venuti, L., "A History of Translation" (1995), Rutledge publishing
- 曹雪芹, "紅樓夢" (2016), 嶽麓書社
- 胡獻國, "看紅樓說中醫" (2006), 山東畫報出版社
- 胡獻國, "紅樓夢與中醫" (2016), 湖北科學技術出版社
- 劉英凱, "翻譯的歧路" (2003), 湖北教育出版社
- 王東風, "歸化與異化", 矛與盾的交鋒, (5) (2002)
- 朱安博, "中國文學翻譯研究的百年流變" (2009), 科學出版社