번역투를 이용한 한영 번역 방법의 효율성에 관한 실행연구
Action research on the efficiency of Korean-English translation method through translationese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This action research was conducted with a view of ascertaining whether or not aKorean-English translation method through translationese for novice translators wouldhelp them to translate a Korean source text into English better. This research startedwith two questions: First, how are novice translators intervened by the Korean sourcetexts with and without translationese during the translation process. Second, wheneducated on Korean-English translation through translationese, would novicetranslators be able to translate Korean texts into English better? To answer the firstquestion, Think-Aloud Protocol (TAP) was employed to find differences in translationsbetween the novice translators with translationese and those without translationese. The TAP results showed that those translators with translationese were more intervened by the original text than their counterparts and produced fewer errors in English grammar and usage. To answer the second question, the researcher conducted a training session on translationese with an experimental group and compared its performance with the control group without a lecture on translationese. The post-test results showed that the experimental group scored significantly higher than its counterpart. This verified the efficacy of Korean-English translation method through translationese. Suggestions on future research are provided at the end of the study.
Abstract
This action research was conducted with a view of ascertaining whether or not aKorean-English translation method through translationese for novice translators wouldhelp them to translate a Korean source text into English better. This research startedwith two questions: First, how are novice translators intervened by the Korean sourcetexts with and without translationese during the translation process. Second, wheneducated on Korean-English translation through translationese, would novicetranslators be able to translate Korean texts into English better? To answer the firstquestion, Think-Aloud Protocol (TAP) was employed to find differences in translationsbetween the novice translators with translationese and those without translationese. The TAP results showed that those translators with translationese were more intervened by the original text than their counterparts and produced fewer errors in English grammar and usage. To answer the second question, the researcher conducted a training session on translationese with an experimental group and compared its performance with the control group without a lecture on translationese. The post-test results showed that the experimental group scored significantly higher than its counterpart. This verified the efficacy of Korean-English translation method through translationese. Suggestions on future research are provided at the end of the study.
참고문헌 (32)
- 김정우, "교과서 문장의 영어번역투 사용실태", 인문논총, 16, pp.139~151 (2003)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, 33(33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김희범, "신입생의 영작문에 나타난 모국어 간섭", 고신대학교 학생생활연구소 학생생활연구, 10, pp.27~37 (1995)
- 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -", 텍스트언어학, 14, pp.243~293 (2003), 한국텍스트언어학회
- 신기철, "새 우리말 큰 사전" (1984), 삼성출판사
- 이근희, "영한 번역에서의 '번역투' 연구", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이다현, "번역교육을 위한 효율적인 연상번역 연구", 현대영어교육, 8(1), pp.130~150 (2007), 현대영어교육학회
- 이재호, "영한사전의 문제점", 영어 영문학, 46(2), pp.433~458 (2000)
- Arminio, J., "Breaking out of the shadow : The question of criteria in qualitative research", Journal of College Student Development, 43(4), pp.446~460 (2002)
- Baker, M., "In other words(2nd ed.)" (2011), Routledge
- Beeby, A., "Intercultural faultlines", pp.43~53 (2000), St. Jerome
- Duff, A., "The Third language : Recurrent problems of translation into English" (1981), Pergamon Press
- Ericsson, K. A., "Protocol analysis : Verbal reports as data" (1984), MIT Press
- Fraser, J., "Tapping and mapping the process of translation and interpreting: Outlooks on empirical research", pp.111~119 (2000), John Benjamins
- Fries, C., "Teaching and learning English as a foreign language" (1945), University of Michigan Press
- Harris, B., "Language interpretation & communication", pp.155~169 (1978), Plenum Press
- Kiraly, D. C., "Think-Aloud protocols and the construction of a professional translator self-concept" (1997), Sage
- Lado, R., "Linguistics across cultures : Applied linguistics for language teachers" (1957), University of Michigan Press
- Malmkjoer, K., "Translation & language teaching : Language teaching & translation" (1998), St. Jerome
- Mills, G. E., "Action research: A guide for the teacher researcher" (2005), 우리교육
- Neubert, A., "Cognitive process in translation and Interpreting" (1997), Sage
- Neubert, A., "Translation as text" (1992), Kent State University Press
- Newmark, P., "About translation" (1991), Multilingual Matters
- Newmark, P., "A textbook of translation" (2005), Person Education
- Nida, E. A., "The theory and practice of translation" (1982), Brill
- Nida, E. A., "Toward a science of translating" (2003), Brill
- 조현희, "Becoming a Teacher Through Action Research" (2010), 교육과학사
- Puurtinen, T., "Genre-Specific features of translatinonese : Linguistic differences between translated and non-translated Finnish children’s literature", Literary and Linguistic Computing, 18(4), pp.389~406 (2003)
- Schaffner, C., "Developing translation competence" (2000), John Benjamins
- Selinker, L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.209~241 (1972)
- Shuttleworth, M., "Dictionary of translation studies" (1999), St. Jerome
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins