코란 한역 비교 연구 VIII - 81장에서 80장을 중심으로-
A Comparative Study on the Korean Translations of the Koran VIII
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This is a study of Koran translation to Korean. This research concentrates on some problems in the four copies of Korean Koran translated from Arabic to Korean. I point the mistakes happened from the differences in the range of the meaning of the words and the differences in word order or sentence structure between Arabic and Korean. And I suggest the correct translation. To investigate these problems, this article is composed as following. 1. Introduction This part confines the research realm, the purposes and the way of the research. 2. Comparison between the 3 copies of Koran translated in Korean This part compares the 3 copies of Koran translated in Korean in the range of the meaning of the word and the differences in the structures. And I show some mistakes in their translation. 3. Translation in Korean This is my translation after the comparison between the 3 translations after conferring to some Arabic exegeses. 4. Conclusion I show the mistakes in the meaning and the structure that 3 translations have made and I show the reason why they made the mistakes.
Abstract
This is a study of Koran translation to Korean. This research concentrates on some problems in the four copies of Korean Koran translated from Arabic to Korean. I point the mistakes happened from the differences in the range of the meaning of the words and the differences in word order or sentence structure between Arabic and Korean. And I suggest the correct translation. To investigate these problems, this article is composed as following. 1. Introduction This part confines the research realm, the purposes and the way of the research. 2. Comparison between the 3 copies of Koran translated in Korean This part compares the 3 copies of Koran translated in Korean in the range of the meaning of the word and the differences in the structures. And I show some mistakes in their translation. 3. Translation in Korean This is my translation after the comparison between the 3 translations after conferring to some Arabic exegeses. 4. Conclusion I show the mistakes in the meaning and the structure that 3 translations have made and I show the reason why they made the mistakes.
참고문헌 (19)
- 김용선, "코란" (2011), 명문당
- 손주영, "꾸란 선" (2009), 한국외국어대학교출판부
- 안동훈, "코란" (1988), 이슬람 국제출판국
- 이영태, "꾸란 한역에 있어서의 문제점 – 황소장을 중심으로", 한국이슬람학회 논총, 11 (2001), 한국이슬람학회
- 이영태, "꾸란 한역에 있어서의 문제점- 이므란 장을 중심으로 -", 아랍어와 아랍문학, 8(1), pp.129~142 (2004), 한국아랍어아랍문학회
- 이영태, "꾸란 번역 연구-개경장을 중심으로-", 한국이슬람학회논총, 16(1), pp.167~180 (2006), 한국이슬람학회
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 - 30부 후반부(114장에서 108장)를 중심으로-", 한국이슬람학회논총, 24(1), pp.161~174 (2014), 한국이슬람학회
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 Ⅱ - 30부(107장에서 101장)를 중심으로-", 한국이슬람학회논총, 25(1), pp.155~173 (2015), 한국이슬람학회
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 III - 100장에서 95장을 중심으로-", 한국중동학회논총, 36(1), pp.123~146 (2015), 한국중동학회[DOI]
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 IV - 94 장에서 90 장을 중심으로-", 중동연구, 34(2), pp.181~208 (2015), 중동연구소
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 V - 87장에서 89장을 중심으로 -", 한국이슬람학회논총, 26(2), pp.79~112 (2016), 한국이슬람학회
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 VI - 86장에서 84장을 중심으로-", 중동연구, 35(3), pp.127~150 (2017), 중동연구소
- 이영태, "코란 한역 비교 연구 VII - 83 장에서 82 장을 중심으로-", 중동연구, 36(2), pp.113~140 (2017), 중동연구소
- 최영길, "꾸란 해설" (1988)
- الجلالين, "تفسير الجلالين، دار الحديث،" (1992)
- الطبري، أبو جعفر, "تفسير الطبري، دار الكتب العلمية،" (1992)
- القرطبي, "الھيئة المصرية،" (1987)
- محيي الدين الدرويش, "، إعراب القرآن الكريم وبيانه، دار الإرشاد للشؤون" (1996), حمص
- النحاس، أبو جعفر أحمد بن محمد بن إسماعيل, "، إعراب القرآن، عالم الكتب ومكتبة النھضةالعربية،" (1988), بيروت