코란 한역 비교 연구 - 30부 후반부(114장에서 108장)를 중심으로-
A Study of Koran in Korean
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
코란 114장부터 108장까지 한역 본에 나타난 것을 차례로 살펴보았다. 먼저 아랍어와 한글이 어순이 달라서 발생하는 문제점을 효과적으로 극복하지못하고 있는 것을 확인하였다. 특히 문장이 끝나지 않았는데 절이 바뀌는 경우에아랍어에서는 자연스러운데 한국어로 표현하는 데는 어려움이 있다. 이와 연관하여서 말씀이 절을 달리하여 이어질 때 겹따옴표의 규칙에 맞게 사용하지 못하고 있는것을 확인하였다. 남은 과제로 지금까지 코란 번역 연구 논문을 쓰면서 산발적으로 제안한 코란번역의 원칙을 다듬을 필요가 있으며, 지속적으로 본인이 연구하지 못한 부분을 연구 발전 시킬 필요가 있는 것으로 생각된다. 이런 연구를 통하여 이 분야에서 활동하고 있는 학자들이 마주치는 어려움을 덜고, 또한 한국학자들이 겪고 있는 시행착오를 줄이는 데 함께할 필요가 있다.
Abstract
This is a study of Koran translated to Korean. This study concentrates onsome problems in the translation from Arabic to Korean which happenedfrom the differences in the structure or the range of the meaning of theword between Arabic and Korean. To study these, this article is composed as following. 1. Introduction2. Comparison between the 4 translated Koran in Korean. 3. Translation in Korean4. Conclusion
참고문헌 (11)
- 쿡, 마이클, "코란이란 무엇인가, 동문선" (2000), 동문선
- 공일주, "꾸란의 이해 정통 이슬람과 민속 이슬람" (2010), 한국외대 출판부
- 김용선, "코란" (2011), 명문당
- 손주영, "꾸란 선" (2009), 한국외국어대학교출판부
- 안동훈, "코란" (1988), 이슬람 국제출판국
- 이영태, "꾸란 한역에 있어서의 문제점 – 황소장을 중심으로-" (2001), 이슬람학회
- 이영태, "꾸란 한역에 있어서의 문제점- 이므란 장을 중심으로 -", 아랍어와 아랍문학, 8(1), pp.129~142 (2004), 한국아랍어아랍문학회
- 이영태, "꾸란 번역 연구-개경장을 중심으로-", 한국이슬람학회논총, 16(1), pp.167~180 (2006), 한국이슬람학회
- 최영길, "꾸란 해설", ~ (1988)
- Al-qurtubii, Abu ‘abd al-laah, "Tafsiir, al-Hay’ah al-misriyah" (1987), Cairo
- Al-Tabari, ibn ja’far, "Tafsiir al-Qur’an, daar al-kutub" (1992), Beirut