الشعر موضوعا ونصا قراءة في قصيدة: شجرة النهار والليل لـ(أودونيس
Poetry from the perspective of a poem A review of Adonis' poem:"A Tree of Day and Night"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
القصيدة التي تجعل الشعر موضوعها المعاين، مارسها الشاعر العربي القديم والتقليدي والحديث والحداثي، وان اختلف كل منهم عن سواه من حيث مساحة القصيدة في مجمل منتوج الشاعر أو مساحة النص الناقد في جسد القصيدة أو من حيث القضايا النقدية التي انشغل النص بعرضها أو من حيث المفاهيم والمعايير التي اعتمدها الناقد الشاعر، أو أن الشاعر يقدم ذاته من خلال ذات الشعر في حين يقدم غيره الشعر من خلال ذاته هو، برغم ذلك التمايز، فإن وعي الشاعر الناقد الذي يتشكل على أساسه تقويم القصيدة الناقدة لنفسها ينطلق من موقف لا يستهين بالفعل الشعري بل يجله وليس له أن يكون غير ذلك، ومن ثم لا نتوقع موقفا محايدا تتخذه الذات في نقدها كما لانتوقع استهانتها بقيمة التشكيل الجمالي للغة النص الذي تعبر من خلاله عن موقفها أو رؤيتها. ومع ذلك فإن لكل عصر أثره في منتوج شعرائه ، ففي واقع الشعر القديم نجد شاعرا كالبحتري، يتولى الرد على خطاب النقد المتمنهج بآليات المنطق الأرسطي ، أو يرد على شعراء التجديد الذين ينادون بالتوظيف المعرفي للشعر ، بقوله:كلفتمونا حدود منطقكــــم والشعر يغني عن صدقه كذبهفلم يكن ذو القروح يلهج بالــــــــــــمنطق ما نــــوعه وما سببهفالشعــر لمح تكفي إشارته وليس بالهذر طـــوّلت خطبه.( )فالنص يحاجج من يفرض على الشعر آليات المنطق العقلي، لكنه يقع في الخطابية المباشرة اذ يكتفي بترديد ما نسبه بعض النقاد إلى أرسطو: "إن الشعر كذب" وما يتردد في واقع النقد من أن الشعر تلميح لا تصريح . وهو بهذا النمط من التشكيل يؤكد اتجاهه التقليدي فضلا عن اتخاذه امرأ القيس غاية تحتذى . وعلى غير ذلك نجد أبا تمام يهتم بصياغة لغة شعره قدر ما يقدم رؤية جديدة لمدلول الشعر لديه، حيث يقول، مخاطبا ممدوحه مالك بن طوق:يا خـــــــــــاطبا مدحي إليه بجوده ولقد خطبت قليـــــــلة الخطابخذها ابنة الفكر المهذب في الدجى والليل أســــــود رقعة الجلباببكرا تورث في الحـــــــياة وتنثني في السلم وهي كثيرة الأسلابويزيــــــدها مـــــــر الليالي جدة وتقـــــــادم الأيام حسن شباب ( )فقصيدته (قليلة الخطاب) لا يقدر على افتراعها غير كفئ ،أو خبير بطبيعة الشعر ، وهي ابنة الخيال المبتكر (ابنة الفكر المهذب بالدجى) ، ومن ثم لا تأتي إلا (بكرا) غير مسبوقة ، مع أنها تتعدى فعل الزمان والمكان إلى الكلي والمطلق، حيث (يزيدها مر الليالي جدة × وتقادم الأيام حسن شباب )ونرى أن النص ،هنا، بقدر ما قدم وعيا جديدا للشعر قدم أيضا صياغة مبتكرة للغة تثير المتلقي بقدر ما تقنعه بمدلولها. وفي واقع الشعر الحديث الرومانسي نجد وعيا جديدا قدر ما نجد تشكيلا جديدا للغة ، في مثل قول لطفي أمان، معرفا ديوان شعره للقارئ:هذا الذي في راحتيك أنا ذوبت في صفحاته كليونسجت إحساسي حروف سنا تندى بها عيناك كالطل( )فهو يطابق بين الشعر والشاعر أو يرى في الشعر تعبيرا عن مبدعه،ويتجلى هذا الوعي في الصياغة نفسها، حيث تتبادل الموضوعات الطبيعية (السنا والطل) والبشرية (الإحساس والعينان) مع ( الصفحات والحروف) أدوارها ضمن نسيج استعاري تؤسس له الأفعال: ( ذوبت، نسجت، تندى) منجزا بذلك بنية جمالية مثيرة ومعبرة عن مدلولها . ويتجاوز الشاعر الحداثي مفهوم التعبير إلى مفهوم الكشف عن الرؤيا بوسيلة الروح والقلب، وكنا في بحث سابق قد عرضنا نموذجا من هذه القصائد الناقدة التي تعبر عن هذا الوعي الجديد بشكل جديد، وهي قصيدة "حرائق النبيذ" للشاعر اليمني شوقي شفيق.( )ونتوقف اليوم عند نص آخر أكثر جرأة في طرحه وتعقيدا في شكل صياغته، إنه لرائد من رواد شعر الحداثة ، الشاعر أدونيس. حيث يقارن بين دور الشعر ودور العلم والفلسفة والدين في الكشف عن الحقيقة فيجعل الشعر هو المافوق والماقبل. وهو نص مشغول بهذا الوعي كموضوع للرؤيا، بقدر ما هو مشغول بشكل تجليه كنص شعري حداثي، خاصة أنه لا يتشكل على وفق مرجعية واحدة، بل تتداخل فيه ينابيع مختلفة صوفية وأسطورية ودينية وتاريخية، فيهيمن البناء "العجيب" على صياغته الفنية، ومن ثم ليس من السهل ردم الهوة التي تفجرها علاقاته المبتكرة أو السيطرة على عالمه المتشكل الذي يبدو في كثير من الأحوال متاهة ممتلئة بالكيد والمراوغة. وكما هي عادتنا في قراءة النصوص الشعرية، سنعتمد ،هنا، منهج القراءة التحليلية ضمن مستويات متمايزة في مكوناتها ومتكاملة في وظيفتها العامة، وهي: المستوى التداولي، والمستوى النحوي، والمستوى الصوتي ثم المستوى المرئي.
Abstract
The paper contents an introduction which states the justifications of selecting this poem. One of the most prominent justifications is the concern of the poem for its discourse as much as it's concern for itself as an aesthetic text manifested the faculty of the pioneer of modernization in Arabic poetry (Adonis) and his aesthetic experience, though the concern of the poem for its discourse has been noticed in the history of Arabic poetry in different ways of different poets and historical periods. In his analysis of the semantic, syntactic, phonetic and visual aspects of the poem, the researcher shows how the implicit and explicit components work in their differentiation and integration within the framework of the text which is based on narrative, as an event in a concordancing dynamically with time, and also on a poetic image, in a remarkable structure of language mixed of Sufi scholasticism, myth and history. In the Conclusion, the researcher shows that the poem confirms Adonis' understanding of the poetry discourse either in its great importance compared with the human's production of civilization, as poetry –according to him- is the first to exist, and the most comprehensive since its concern with revealing the spiritual truth that guides facts of sciences and philosophies, or in its visionary creativity revealed by means of heart and soul, independently of the will and the power of reason. This poem also confirms its modernist style, as followed by Adonis, with a tendency for modernization and surpassing, shifting language meanings to symbols full of spiritual meanings, using the phonic, calligraphic, syntactic and semantic components of Arabic language, and the human culture including its symbols and myths components, within a vision that combines the subjective with the objective as much as combining the possible with the impossible, the historical with the absolute characteristics. All that produces an artistic structure which does not reveal its potential meanings except by dialogue and interpretation.
참고문헌 (42)
- "أبو تمّام،حبيب بن اوس الطائي:حياته وشعره،بأقلام الشّيخ كمال أبو مصلح و د", عمر فرّوخ والمعلم بطرس البستانيّ والعلامة أبو فرج الاصفهانيّ و د[DOI]
- "الآثار الكاملة ،أدونيس، علي أحمد سعيد ،دار العودة - بيروت،ط3 ،1971م"
- "آلة الكلام النقدية، دراسات في بنائية النص الأدبي، محمد الجزائري، منشورات اتحاد الكتاب العرب، 1999م"
- "الأدب في التراث الصوفي، د. عبد المنعم خفاجي، مكتبة غريب (دون بيانات أخرى)"
- "بلاغة الخطاب وعلم النص ، د.صلاح فضل،دار الكتاب المصري، القاهرة- دار الكتاب اللبناني،بيروت،ط1، 2004م"
- "بلاغة المكتوب وتشكيل النص الشعري الحديث، محمد العمري، مجلة علامات في النقد، نادي جدة الثقافي، دار الفلاح للنشر والتوزيع ، بيروت ج", 60، مج[DOI]
- "بنية إيقاع الشعر العربي،عبد الكريم اسعد قحطان، أطروحة دكتوراه ، كلية اللغات والترجمة بجامعة صنعاء، 2003م. (مخطوطة"
- "بنية اللّغة الشّعريّة، جان كوهن،ترجمة محمّد الولي ومحمّد العمريّ،دار توبقال- المغرب،ط1 ،1989م"
- "تحليل النص الشعري، بنية القصيدة، يوري لوتمان، ترجمة محمد فتوح ، دار المعارف، القاهرة،(د:ط)،1995م"
- "جامع الأصول في الطرق الصوفية(3)، معجم المصطلحات الصوفية، السيد احمد النقشبندي الخالدي، تحقيق أديب نصر الدين، مؤسسة الانتشار العربي، بيروت،ط1، 1997م"
- "جماليات الوقف في خطاب الشعر العربي وخطاب نقده، د.عبد الكريم أسعد قحطان، (مخطوط معد للنشر)"
- "ديوان بقايا نغم، شعر لطفي جعفر امان،دار الجزيرة، 1948م"
- "سيكولوجيّة فنون الأداء،جلين ويلسون،ترجمة د.شاكر عبد الحميد ،مراجعة د. محمّد عنانيّ ،عالم المعرفة - الكويت ،العدد (258)، يونيو 2000م"
- "شفرات النص ،دراسة سيميولوجية في شعرية القص والقصيد، د. صلاح فضل، عين للدراسات والبحوث، ط3، 1995م"
- "الشعر بين الرؤيا والتشكيل، د. عبد العزيز المقالح، دار العودة- بيروت،ط1، 1981م"
- "شعريّة القصيدة، قصيدة القراءة، د.عبد الملك مرتاض، دار المنتخب العربي- بيروت، ط1 ، 1994م"
- "الشّعر العربي المعاصر: قضاياه وظواهره الفنّيّة والمعنويّة،د", عزّ الدّين إسماعيل،دار العودة –بيروت، ط3 ،1981م, ~
- "الشعر العربي الحديث، بنياته وإبدالاتها، د.محمد بنيس،دار توبقال- المغرب، ط1، 1989م"
- "الشّعر والتّلقّي: دراسة نقديّة، د.علي جعفر العلاق، دار الشّروق- الأردن، ط1 ،1997م"
- "الشّعريّة، تزفيطان طورودوف، ترجمة شكري المبخوت ورجاء بن سلامة، دار توبقال- المغرب، ط2 ،1990م"
- "شعرية النص الصوفي في الفتوحات المكية لمحي الدين ابن عربي ، د. سحر سامي، الهيئة العربية العامة للكتاب (د:ط) ،2005م"
- "الشعر موضوعا ونصا، قراءة في قصيدة "حرائق النبيذ" لشوقي شفيق، د. عبد الكريم أسعد قحطان، مجلة الشرق الأوسط ، جامعة هانكوك، العدد ،29،ديسمبر 2010"
- "الصورة في شعر لطفي أمان، عبد الكريم أسعد قحطان، جامعة عدن- دار الثقافة العربية، الشارقة، ط1، 2002م"
- "العمدة في صناعة الشعر ونقده، لأبي علي الحسن ابن رشيق القيرواني(ت456 هـ-1071م)، تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد ،دار الجيل – بيروت، ط2، 1981م.1"
- "في البناء الإيقاعي للغة الشعر، قراءة في ديوان الهمداني، د.عبد الكريم اسعد قحطان ،مجلة التواصل ، جامعة عدن، العدد يناير 2007م"
- "قافية الشعر العربي، المفهوم والمكونات والوظائف، د. عبد الكريم أسعد قحطان، (قيد الطبع) دار جامعة عدن للطباعة والنشر"
- "قصيدة النثر من بودلير حتى الوقت الراهن، سوزان برنار، ترجمة راوية صادق ، مراجعة وتقديم رفعت سلام، دار شرقيات للنشر والتوزيع،القاهرة،ط1، 1998م"
- "قضايا الشّعر المعاصر،نازك الملائكة،دار العلم للملايين-بيروت، ط7 ،1983م"
- "قضية الشعر الجديد، د. محمد النويهي، معهد الدراسات العالية،1964م"
- "قضايا الشّعريّة، رومان جاكبسون ،ترجمة محمّد الولي ومبارك حنون، الدّار البيضاء – المغرب،1988م"
- "عزف على أهداب القصيدة اليمنية المعاصرة ، أ. د. أحمد نصيف الجنابي، إصدارات وزارة الثقافة والسياحة ، صنعاء، 2004م"
- "مبادئ النّقد الأدبي ،أ،أ،رتشاردز،ترجمة د. مصطفى بدوي، مراجعة د. لويس عوض،المؤسّسة المصريّة العامّة ،1961م"
- "مسألة الإيقاع في الشّعر الحديث: مفاهيم وأسئلة، محمّد العمريّ، مجلّة فكر ونقد، الرباط - المغرب، العدد 18، ابريل 1999م"
- "المقطع والكم والنبر في بنية اللسان العربي، د.عبد الكريم أسعد قحطان، دار جامعة عدن للطباعة والنشر، ط1، 2007م"
- "من النص إلى العنوان ، محمد بو عزة، مجلة علامات في النقد ، م 14، ع53، سبتمبر", 2004م, ~
- "موسيقى الشّعر العربيّ ،د. شكري محمّد عيّاد،دار المعرفة- القاهرة ،1968م"
- "نحو معالجة جديدة للصورة، بنية الصورة في شعر أبي تمام ، د.فهد عكام، مجلة التراث العربي، السنة السادسة، العدد (20) ، تشرين الأول، 1985م"
- "نحو معالجة جديدة للصورة، أنماط الصورة في شعر أبي تمام، د. فهد عكام ، مجلة التراث العربي، السنة السابعة، العدد (21) ، 1986م"
- "نظريّة التّأويل،د. مصطفى ناصف،النّادي الأدبي الثّقافي- جدّة ،ط1 ،2000م"
- "هندسة الوقف وفضاء النص، بين المشافهة والكتابة، قراءة في شعر صاحب خليل ابراهيم، د. عبد الكريم أسعد قحطان، مجلة التواصل ، جامعة عدن، العدد 23، يناير 2010م"
- "الوعي والفنّ، غيورغي غاتشف،ترجمة نوفل نيوف، مراجعة د.سعد مصلوح ،مجلّة عالم المعرفة-الكويت،العدد 146،فبراير 1990م"
- "ينابيع الرؤيا،دراسة نقدية، جبرا إبراهيم جبرا، المؤسسة العربية للدراسات والنسر، بيروت، ط1، 1979م"