칼릴라와 딤나와 라퐁텐 우화의 공통이야기 연구
A Study on Common Stories of Kalilah wa Dimnah and La Fountain Fable
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 칼릴라와 딤나와 라퐁텐 우화의 공통이야기들을 플롯, 등장동물과 사건, 서사와 교훈, 종교적 배경과 시대적 배경을 중심으로 비교 고찰한다. 칼릴라와 딤나는 충분한 플롯 속에서 등장동물들의 행위를 통해 그들의 역할을 부여하며 빠른 속도의 서술로 많은 양의 교훈을 제공한다. 그리고 원전인 판차탄트라에 담긴 종교 사상들을 유지했고 이슬람교 사상을 첨가하며 통치자의 독재와 무능을 비판한다. 반면에 라퐁텐 우화는 간결한 플롯 속에서 등장동물들의 속성과 역할을 작가의 설명을 통해 부여하며 서술속도를 조절하면서 선택적인 교훈을 제공한다. 그리고 원전인 칼릴라와 딤나에 담긴 인도사상을 반박하고 기독교 사상을 강조한다. 그리고 위정자와 성직자들의 위선과 백성의 고통을 비판하며 당시의 국제정세를 언급한다. 한편 근대 아랍시인들은 라퐁텐의 탁월한 서술기법을 수용하고 그의 우화시를 모범으로 삼았다
Abstract
This article is a comparative study of Kalilah wa Dimnah and La Fontaine Fable regarding plot, animal character and event, description and teachings, religious background and historical background. As for Kalilah wa Dimnah, it gives animal character’s role through its behavior and develops description by rapid speed and offers much teachings. And it usually maintains religious thoughts in its original text, Panchantantra and sometimes adds islamic tenets, and it criticizes king’s dictatorship and his inability. While La Fontaine Fable gives animal character’s role through writer’s explanation in simple plot and controls description speed and offers selective teachings. And it contradicts Hinduism in its original text, Kalilah wa Dimnah and emphasizes Christian tenets. and it criticizes hypocrisy of administrators or clergies, and the people’s sufferings as well as international affairs. In modern era Arab poets accept La Fontaine’s excellent literary technique and regard it as a model of fable poem.
참고문헌 (13)
- 계명대 동서문화연구소, "비교문학총서: 문예사조·종교· 사회·자연과 문학" (1989), 계명대 출판부
- 원종익, "우화의 힘, 문학의 힘" (2017), 한국외대지식출판원
- 李東恩, "「칼릴라와 딤나」 연구", 박사, 아랍어, pp.1995
- 이동은, "『칼릴라와 딤나』와 아흐마드 샤우끼의 우화시 비교 연구", 한국이슬람학회논총, 22(1), pp.207~250 (2012), 한국이슬람학회
- 이솝, "이솝우화" (2003), 단국대출판부
- Baydabā, "Kalīla wa Dimnah" (1987), Dār al-Kutub al-ʻIlmiyah
- Blackham, H. J., "The Fable as Literature" (1985), The Athlone Press
- La Fontaine, "Fables of La Fontaine: A New Edition with Notes" (2010), Pinnacle Press
- La Fontaine, "La Fontaine’s Complete Fables in Modern Verse, Jefferson" (2013), McFarland & Company
- Saʻda al-Dīn, "Maṣādir al Ḥikmah fi Qiṣaṣ Kalīlah wa Dimnah" (1984), Dār al-Fikr li al-Nashr wa al-Tawzī
- Saʻda al-Dīn, "Kalīlah wa Dimnah fi al-ʼAdab al-ʻArabī: Dirāsah Muqāranah" (1989), Dār al-Vashir
- Shams al-Dīn, "Kalīlah wa Dimnah baina al-Usūl al-Qadīmah wa al-Muḥākāt al-Sharqiyyah" (1986), Dār al-Fikr al-ʻ Arabī
- Shams al-Dīn, "al-Qaṣṣ baina al-Ḥaqīqah wa al-Khayāl" (1990), al-Hay’ah al-Miṣriyah al-‘Ammah