한국인 초·중급 아랍어 학습자의 발음 오류에 관한 연구 - 모국어 간섭을 중심으로
A Study on Pronunciation Errors of Korean Beginner and Intermediate Arabic Learners - Focusing on the Native Language Interference
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzed pronunciation errors in the reading of standard Arabic texts by 40 Korean beginner and intermediate Arabic learners in terms of consonants, vowels, and linking sounds. As a result of analyzing a total of 80 reading recording files, 553 pronunciation errors were identified, of which vowel errors were the most common at 260, followed by 173 linking sounds errors and 120 consonant errors. The most common consonant pronunciation error was the distinction between ل and ر, followed by the distinctions between ش – س – ث – ص, between ك – ق – خ, between ج – ز, and geminated consonants errors. In terms of vowel errors, among the 260 vowel errors, 121 were long vowel shortenings, 55 were longening of short vowels, 56 were long vowel changes, and 28 were the /ㅗ/ vowel addition. Next, out of a total of 173 linking sounds errors, there were 79 cases of omission of the definite article اَلْ linking, 68 cases of addition of the definite article اَلْ linking, and 26 cases of assimilation errors of ل in the definite article اَلْ. These findings highlight that pronunciation errors in Korean learners are influenced by specific Arabic consonants, long vowels and definite articles, which do not exist in the Korean language. This shows a correlation between these errors and Korean native language interference.
Abstract
This study analyzed pronunciation errors in the reading of standard Arabic texts by 40 Korean beginner and intermediate Arabic learners in terms of consonants, vowels, and linking sounds. As a result of analyzing a total of 80 reading recording files, 553 pronunciation errors were identified, of which vowel errors were the most common at 260, followed by 173 linking sounds errors and 120 consonant errors. The most common consonant pronunciation error was the distinction between ل and ر, followed by the distinctions between ش – س – ث – ص, between ك – ق – خ, between ج – ز, and geminated consonants errors. In terms of vowel errors, among the 260 vowel errors, 121 were long vowel shortenings, 55 were longening of short vowels, 56 were long vowel changes, and 28 were the /ㅗ/ vowel addition. Next, out of a total of 173 linking sounds errors, there were 79 cases of omission of the definite article اَلْ linking, 68 cases of addition of the definite article اَلْ linking, and 26 cases of assimilation errors of ل in the definite article اَلْ. These findings highlight that pronunciation errors in Korean learners are influenced by specific Arabic consonants, long vowels and definite articles, which do not exist in the Korean language. This shows a correlation between these errors and Korean native language interference.
참고문헌 (29)
- 孔馹柱, "韓國人의 阿拉語發音에 대한 音響音聲學的 硏究 : sound spectrograph 分析을 中心으로", 석사, 아랍어, pp.1985
- 공일주, "한국어와 아랍어의 악센트에 관한 음향 음성학적 고찰", 한글, 197, pp.41~57 (1987)
- 공일주, "아랍어 음성학" (1993), 송산출판사
- 김한별, "L2-영어 수준별 L1-한국어 고등학생들의 L2 관사습득과 사용양상", 외국어교육연구, 36(4), pp.113~134 (2022)
- 김현진, "영어 학습자의 발음 오류 유형과 발화 명료도의 관계 연구", 영어어문교육, 10(3), pp.159~175 (2004)
- 김혜림, "현대 한국어 장음의 실현 양상 및 인식 조사-서울‧경기 지역 화자를 중심으로", 언어와 문화, 15(3), pp.79~97 (2019)
- 박재양, "아랍어의 음운규칙 연구", 한국이슬람학회 논총, 13(1), pp.197~225 (2003)
- 안서올, "아랍어 모음의 실험음성학적 분석 및 발음교정 방안 연구", 석사, 중동어문학과, pp.2013
- 이규철, "아랍어 교육에 있어서의 발음상의 문제점 고찰 : 음운론적 측면에서", 이문논총, 3, pp.65~83 (1983)
- 이규철, "한국어와 아랍어의 음절대조연구", 한글, 185, pp.171~191 (1984)
- 이규철, "아랍어 음절에 대한 연구", 한국중동학회논총, 19(1), pp.437~455 (1998)
- 이규철, "아랍어 말소리 연구" (1998), 부산외국어대학교출판사
- 이규철, "한국인 학생 대상 아랍어 교육을 위한 음운론 연구", 외국어 교육, 21(4), pp.333~354 (2014)
- 이규철, "새로 펴낸 종합아랍어 1" (2017), 송산출판사
- 전미주, "일본어 단모음과 장모음에 대한 한국어 화자의 반응시간 분석-일본어 화자와의 비교", 일어일문학연구, 105(1), pp.3~21 (2018)
- 최혜원, "한국어 말하기 자동평가를 위한 발음 오류 분석-중국어, 베트남어, 태국어 화자를 중심으로-", 한국언어문화학, 19(1), pp.221~247 (2022)
- Hadia Adel Khaznakatbi, "요르단 대학의 언어센터에서 제2외국어로 아랍어를 배우는 중국 학생들의 언어적 오류", 영산법률논총, 12(2), pp.3~15 (2015)
- Hasan, N., "م الصوات العربية؛ تطوراتها ونظريتها والِستفادة منها لتعليم اللغة العربية", Al-Ta’rib, Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 6(2), pp.143~156 (2018)
- Muna Al-Ajrami, "Linguistic Error Analysis for Korean Learners of Arabic at the Language Center", University of Jordan, 2015, pp.42, 1087~1108
- Nagwa Khalaf, "Difficulties in learning Arabic for Korean student", Arabic Language & Literature, 18(2), pp.71~108 (2014)
- Nasr Addin, M, "KOREAN Students's Errors in ARABIC consonants pronunciation", SICOPS'96, 24, pp.258~267 (1996)
- رنيا أحمد عموري, "صعوبات نطق األصوات العربية عند متعلمي العربية لغة ثانية: دراسة حالة", مجلةالعمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب, 141, pp.125~128 (2018)
- عبد الفتاح محجوب محمد, "تعليم وتعلم األصوات العربية الصعبة لغير الناطقين بها للمعلم والمتعلم"،الطبعة الثانية" (1993), جامعة أم القرى
- عبد هللا عبد القادر ال, "لمشكالت اللغوية وتحليلها لدى طلبة قسم اللغة العربية في كلية التربية َّطويل)بجامعة أديامان التركية"", المؤتمر الدولي حول تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها: توقعات وتحديات (2017), جامعة كيراال