『天路歷程』(텬로력뎡) 번역과 근대적 공간 표상
Tyeonroryukjeong translation and modern representation of space
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『天路歷程』(1895)은 선교 및 신앙심 鼓吹를 목적으로 번역되었지만 동시에 순국문체의 전형적인 古小說 형식을 취한 啓蒙的 텍스트로서 당대 形成되고 있던 조선의 近代文學에 다음과 같은 중요한 영향을 끼쳤다고 평가할 수 있다. 첫째, 서구의 알레고리적 宗敎文學이 조선의 고소설적 형식과 만났다는 점이다. 敎訓的, 계몽적 성격이 강한 Pilgrim’s Progress는 당대 질 낮은 이야기책으로 여겨지던 고소설의 형식을 취함으로써 新小說로 이어지는 새로운 소설적 樣式의 가능성을 보여주었다. 둘째, Pilgrim’s Progress에 실린 揷畫에는 線遠近法 등 당대 조선에서는 찾아보기 어렵던 기법이 사용되고 있었다. 이러한 기법이 조선인 화가에 의해 模倣되면서, 조선의 風俗畵에 변화가 일어나고 나아가 당대의 空間 認識에 변화의 가능성을 가져올 수 있었다. 셋째, Pilgrim’s Progress는 16-7세기 폭발적으로 증가하던 巡禮記, 旅行記의 영향을 받은 1인칭 소설이었다. 이것이 조선에 번역되면서 새로운 敍述者/觀察者의 존재 및 공간적 再現의 가능성을 열어놓았다.
Abstract
Tyeonroryukjeong is intended to encourage faith and mission of Christianity, and the novel has the typical form of Ko-soseol which is comprised of Soon-Kookmoonche(a style of writing in Korean). Thus, the novel, Tyeonroryukjeong enlighten its contemporary readers, at the same time having significant influences on the contemporary literatures in Joseon. First, Pilgrim’s Progress, an allegorical literature in the western society, encountered the literature form of Joseon, Ko-soseol. Pilgrim’s Progress, having instructive and enlightening characteristics, takes the form of Ko-soseol, which was considered as an inferior literature form. Thus, Tyeonroryukjeong showed the possibility of a new literature form, engaging with Sin-soseol later. Second, the illustrations in Pilgrim’s Progress was drawn in linear perspective, which was scarce artistic style in Joseon. This artistic style of the novel was imitated by Korean painters, so that its influence changed genre painting. Furthermore, this new artistic style showed the possibility to change the awareness of space. Third, Pilgrim’s Progress is the novel in the first person narrative, influenced by the story of pilgrimage or journey that prevail in the 16th and 17th centuries. Translated into Joseon where a story in the first person narrative did not exist, the novel made possible to construct new representation of space and to recognize new roles in novel, a narrator and an observer.
참고문헌 (52)
- "동아일보", 동아일보, ~
- "매일신보", 매일신보, ~
- "조선일보", 조선일보, ~
- "중외일보", 중외일보, ~
- "청춘", 청춘, ~
- 임규찬, "임화문학예술전집 2" (2009), 소명출판
- 김동언, "텬로력뎡", 김동언(1988) 영인본, ~ (1895)
- Bunyan, John, "Pilgrim’s Progress", ~ (1892)
- 권보드래, "한국근대소설의 기원" (2012), 소명출판
- 권영민, "서사양식과 담론의 근대성" (1999), 서울대학교출판부
- 규장각한국학연구원, "그림으로 본 조선" (2014), 글항아리
- 김동언, "텬로력뎡과 개화기 국어" (1998), 한국문화사
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1974), 을유문화사
- 2006, , ~
- 유영식, "게일의 삶과 선교 1‧2" (2013), 진흥
- 이상현, "한국 고전번역가의 초상, 게일(James Scarth Gale)의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" (2013), 소명출판
- 이성미, "조선시대 그림 속의 서양화법" (2008), 소와당
- 정병모, "한국의 풍속화" (2000), 한길아트
- 조동일, "신소설의 문학사적 성격" (1986), 서울대출판부
- 주은우, "시각과 현대성" (2003), 한나래
- 함태영, "1910년대 소설의 역사적 의미" (2015), 소명출판
- 柄谷行人, "일본근대문학의 기원" (2010), b
- 李孝德, "표상 공간의 근대" (2002), 소명출판
- Adams, Percy G., "Travel Literature and the Evolution of the Novel" (1983), The University Press of Kentucky
- Berger, John, "다른 방식으로 보기" (2012), 열화당
- Junker, Heinrich F. J., "기산, 한국의 옛그림" (2003), 민속원
- Lefebvre, Henri, "공간의 생산" (2011), 에코리브르
- Moretti, Franco, "세상의 이치: 유럽 문화 속의 교양소설" (2005), 문학동네
- Panofsky, Erwin, "상징형식으로서의 원근법" (2014), 도서출판 b
- Pratt, Mary Louise, "제국의 시선 : 여행기와 문화횡단" (2015), 현실문화
- Youngs, Tim, "Travel Writing" (2002), Cambridge
- 공성수, "근대 소설의 형성과 삽화 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2014
- 김성은, "선교사 게일의 번역 문체에 관하여 -천로역정 번역을 중심으로-", 한국기독교와 역사, (31), pp.199~227 (2009), 한국기독교역사학회
- 김영민, "근대계몽기 기독교 신문과 한국 근대 서사문학 -《죠션크리스도인회보》와《그리스도신문》을 중심으로-", 동방학지, (127), pp.245~286 (2004), 국학연구원
- 김진영, "한국의 서사문학과 그림의 상관성", 인문학연구, 52(2), pp.39~63 (2015), 인문과학연구소
- 박기선, "개화기 소설의 한․중․일 번역 양상에 관하여－天路歷程의 고유명사 표기를 중심으로－", 이중언어학, (48), pp.49~84 (2012), 이중언어학회
- 박효은, "'텬로력뎡' 揷圖와 箕山風俗圖", 숭실사학, (21), pp.105~141 (2008)
- 박진수, "한국.일본의 소설과 ‘언문일치체'", 日本學硏究, 21, pp.135~152 (2007), 일본연구소
- 배수찬, "근대 초기 서양문학 수용의 세 국면과 문학교육", 문학교육학, (39), pp.61~77 (2012), 한국문학교육학회
- 신선영, "기산 김준근 풍속화에 관한 연구", 미술사학, 20, pp.105~141 (2006), 한국미술사교육학회
- 신선영, "箕山 金俊根 繪畫 硏究", 박사, 미술사학전공, pp.2012
- 劉聖德, "성경이 Paradise Lost와 The Pilgrim’s Progress에 끼친 영향 비교", 밀턴과 근세영문학, (2), pp.147~170 (1992)
- 이상현, "『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J.S.Gale)의 국한문체 번역실천－개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)－", 서강인문논총, (42), pp.99~154 (2015), 인문과학연구소
- 임상석, "한문과 고전의 분리, 번역과 국한문체 ―게일의 『유몽천자(牖蒙千字)』 연구―", 고전과 해석, 16, pp.29~50 (2014), 고전문학한문학연구학회
- 장문석, "판식의 증언 - 『텬로력뎡』 飜譯과 19世紀末 朝鮮語文의 傳統들", 대동문화연구, (78), pp.131~173 (2012), 대동문화연구원[DOI]
- 정성은, "『텬로력뎡』 삽도의 시각이미지 연구 : 개신교 선교사들이 주문한 箕山 金俊根 작품을 중심으로", 박사, 동양철학과 예술철학전공, pp.2013
- 정병설, "조선시대 한문과 한글의 위상과 성격에 대한 一考 - 心身寓言의 비교를 통하여 -", 한국문화, (48), pp.3~20 (2009), 규장각한국학연구원
- 조경덕, "근대 단형서사의 ‘기독교 예화집’ 수용 양상", 국제어문, (54), pp.311~336 (2012), 국제어문학회[DOI]
- 조현우, "<오륜행실도> 도상의 삽화적 성격과 그 함의 -<삼강행실도>와의 대비를 중심으로-", 韓國古典硏究, (20), pp.141~168 (2009), 한국고전연구학회
- 황종연, "낭만적 주체성의 소설", 문학사와 비평학회, (8), pp.77~107 (2001)
- 허원기, "心性圖說의 圖像學的 意味와 心性寓言小說", 南冥學硏究, (20), pp.233~257 (2005), 경남문화연구원
- 반건국, "서양 사진 석인술과 근대 중국 고전 소설 삽화본의 부흥", 코기토, 66, pp.159~178 (2009), 인문학연구소