본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『텬로력뎡』의 간행방식

A Bibliographic Study on Publication type of TyeonRoRyeokDyeong

오용섭
한국서지학회 (Korean Society of Bibliography)|2016.09|서지학연구 (Journal of Studies in Bibliography)|제67호|pp. 147-176|DOI 10.17258/jib.2016..67.147

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

게일GaleThe Pilgrim’s Progress김준근천로역정Kim Jun-geun번연Bunyan텬로력뎡텬로력정이창직삼문출판사TyeonRoRyeokDyeongLee Chang-jikThe Trilingual Press
주제분류문헌정보학

초록

『텬로력뎡』이란 영국의 존 번연이 지은 『The Pilgrim’s Progress』 제1부를 한글로 번역하여 간행한 초판본 서명이다. 『텬로력뎡』은 1895년에 국내의 The Trilingual Press에서는 목판, 중국 상해의 인쇄소에서는 신활자본으로 간행되는 등 두 종류의 판본으로 유통되었다. 이렇게 『텬로력뎡』은 우리의 전통적인 인쇄방식과 서양의 인쇄방식을 함께 이용하여 완성된 작품이다. 또한 한국식 인물삽화 42점을 수록한 것은 우리의 출판인쇄사에서 일찍이 볼 수 없는 일이다. 이 글에서는 목판본과 일부 현전 목판 그리고 국내외에 전존하는 신활자본들을 살펴 『텬로력뎡』의 간행방식과 판본학적 정체성을 살폈다. 이 글을 통해 초판본 『텬로력뎡』 중에서 고가의 목판본은 외국인, 저가의 신활자본은 내국인을 대상으로 판매되었음을 확인할 수 있었다. 또 특이한 점은 한국식 삽화가 42점이나 수록되었고, 이 삽화가 배치된 목판은 반으로 절단한 다음 판각되었다는 점이다.

Abstract

TyeonRoRyeokDyeong is the title of first edition translated PartⅠ of John Bunyan’s Pilgrim’s progress into Korean by Gale couple. TyeonRoRyeokDyeong was published two type in 1895. The woodblock edition was printed on Korean paper by the Trilingual Press in Seoul and the new metal edition was printed on modern Chinese paper in Shang-hai. These are classical work published by printing methods of Korean and the West. Both editions were illustrated with forty-two of charming line-drawings by a Wonsan artist, Kim Jun-geun. So far, we couldn’t see so many Korean-style line-drawings inserted in a book in publishing history of Korea. I inspected the woodblock and the woodblock edition besides the new metal edition of first edition, find out publication method and the identity of both editions. Both editions may be classed as the woodblock edition of high prices for foreigners and the new metal edition of low price for Koreans. There is another important fact that engraved line-drawings after cutting the woodblock in half.

참고문헌 (46)

  1. "텬로력뎡" (1895), 조선성교서회
  2. "텬로력뎡" (1895), 조선성교서회
  3. 근현대 문화유산 종교(개신교)분야 목록화 조사보고서, , 문화재청, ~ (2015)
  4. "기산 김준근의 기독교미술《텬로력뎡》삽도" (2016), 숭실대학교 기독교박물관
  5. "배재학당 역사박물관 소장 유물 특별전 텬로력뎡" (2009), 배재대학교
  6. "텬로력뎡: 배재학당역사박물관 연구집 2" (2010), 동 박물관
  7. "The Korean Repository" (1896), Advertisements
  8. 권순긍, "『게일 문서(Gale, James Scarth Papers)』 소재 <심청전>, <토생전> 영역본의 발굴과 의의", 고소설연구, (30), pp.419~494 (2010), 한국고소설학회
  9. 권정은, "삽입시와 삽화를 통해 본 <텬로력뎡>의 정체성", 고전문학연구, (45), pp.3~30 (2014), 한국고전문학회
  10. 김동언, "｢텬로력뎡｣의 서지적 고찰", 한남어문학, 20 (1995)
  11. 김동언, "텬로력뎡 초판본과 개화기 한국어", 텬로력뎡: 배재학당역사박물관 연구집 2, ~ (2010)
  12. 김동언, "텬로력뎡'의 대본과 국어학적 특징", 한국어학, 29, pp.1~28 (2005), 한국어학회
  13. 김봉희, "게일(James Scarth Gale, 奇一)의 韓國學 著述活動에 관한 硏究", 서지학연구, 3 (1988)
  14. 김성은, "선교사 게일의 번역 문체에 관하여 -천로역정 번역을 중심으로-", 한국기독교와 역사, (31), pp.199~227 (2009), 한국기독교역사학회
  15. 박진영, "한국의 근대 번역 및 번안 소설사 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
  16. 박효은, "텬로력뎡 삽도: 기산 김준근의 기독교미술" (2016)
  17. 凡外生, "獻身과 活動으로 一貫한 奇一博士의 生活과 業績", 朝光, 3(4) (1937)
  18. 송민규, "『The Korean Repository』에 소개된 ODE 연구", Journal of korean Culture, 22, pp.209~235 (2013), 한국어문학국제학술포럼
  19. 신선영, "金俊根筆 『텬로력뎡』삽화 연구", 동양학, (47), pp.179~208 (2010), 동양학연구원
  20. 신선영, "김준근이 그린 텬로력뎡 삽화의 도상적 연원", 텬로력뎡: 배재학당역사박물관 연구집 2, ~ (2010)
  21. 안교성, "게일 목사의 신학사상의 특성과 그 유산: 선교사, 혹은 한국학자, 아니면 둘 다?", 한국교회사학회지, (34), pp.219~251 (2013), 한국교회사학회
  22. 오순방, "1894年 刊 中文基督敎小說의 전파와 飜譯 그리고 初期 韓國의 文書宣敎: 韓國基督敎博物館 所藏《喩道要旨》와 韓譯本《인가귀도》를 중심으로", 중국소설논총, (27), pp.185~229 (2008), 한국중국소설학회
  23. 유영익, "게일(James Scarth Gale)의 생애와 그의 선교 사업에 대한 연구", 캐나다 연구, 2 (1990)
  24. 윤치호, "大博識家", 朝光, 3(4) (1937)
  25. 이상현, "『게일 유고』소재 한국고전 번역물(1) -게일의 미간행 영역시조에 대하여-", 열상고전연구, (46), pp.625~664 (2015), 열상고전연구회
  26. 이상현, "『朝鮮筆景』(Pen-picture of Old Korea(1912)) 소재 게일(J. S. Gale) 영역시조의 창작연원과 ‘내지인의 관점’", 우리문학연구, (44), pp.221~258 (2014), 우리문학회
  27. 이진숙, "『게일 유고』소재 한국고전번역물(2) -게일의 미간행 육필 <흥부전 영역본>에 대하여-", 열상고전연구, (48), pp.473~558 (2015), 열상고전연구회
  28. 장문석, "천국에 이르는 길", 근대서지, (10) (2014)
  29. 장문석, "판식의 증언 - 『텬로력뎡』 飜譯과 19世紀末 朝鮮語文의 傳統들", 대동문화연구, (78), pp.131~173 (2012), 대동문화연구원[DOI]
  30. 정병모, "기산 김준근 풍속화의 국제성과 전통성", 강좌미술사, (26), pp.965~988 (2006), 한국불교미술사학회
  31. 정성은, "『텬로력뎡』 삽도의 시각이미지 연구 : 개신교 선교사들이 주문한 箕山 金俊根 작품을 중심으로", 박사, 동양철학과 예술철학전공, pp.2013
  32. 차인배, "19세기 刑政風俗圖에 나타난 형벌의 특징에 관한 고찰", 역사민속학, (44), pp.178~214 (2014), 한국역사민속학회
  33. 최은주, "기산 김준근 풍속화에 나타난 19세기말 일반복식과 놀이문화에 관한 연구 -「한국의 놀이」삽화를 중심으로 -", 한국의류산업학회지, 14(5), pp.766~777 (2012), 한국의류산업학회
  34. 한규무, "게일(James S. Gale)의 한국 인식과 한국 교회에 끼친 영향: 1898-1910년을 중심으로", 한국기독교와 역사, (4) (1995)
  35. 한철호, "배재학당 삼문출판사와 개화기 문화", 텬로력뎡: 배재학당역사박물관 연구집 2, ~ (2010)
  36. 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
  37. 이찬영, "북한교회사진명감" (2000), 총회북한교회재건위원회
  38. 이희재, "한국서지" (1997), 일조각
  39. 전택부, "토박이 신앙산맥 1" (2015), 홍성사
  40. James Scarth Gale, "게일목사의 선교편지" (2009), 쿰란
  41. A. E. J. Cavendish, "KOREA and The Sacred White Mountain" (1894), George Philip & Son
  42. , ~
  43. James Scarth Gale, "Korea in Transition" (1909), Laymen Missionary Movement
  44. Maurice Courant, "Supplément à la Bibliographie Coréenne" (1901), Imprimerie Nationale, E. Leroux
  45. Richard Rutt, "James Scarth Gale and his History of the Korean People" (1972), Royal Asiatic Society Korea Branch
  46. W. R. Carles, "Life in Corea" (1888), Macmillan and Co

관련 논문AI추천

삽입시와 삽화를 통해 본 <텬로력뎡>의 정체성권정은한국고전문학회 · 고전문학연구2014 · 제45호The Pilgrim’s Progress의 中譯本과 韓譯本의 版本 및 韓國傳播와 影響 考察오순방, 오승일, 오지석한국중국소설학회 · 중국소설논총2018 · 제56호金俊根筆 『텬로력뎡』삽화 연구신선영동양학연구원 · 동양학2010 · 제47호판식의 증언 - 『텬로력뎡』 飜譯과 19世紀末 朝鮮語文의 傳統들장문석대동문화연구원 · 대동문화연구2012 · 제78호『天路歷程』(텬로력뎡) 번역과 근대적 공간 표상이지훈한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2016 · 제44권 제2호한국 초기 The Pilgrim’s Progress 번역의 변천과 고난의 시학조경덕기독교학문연구회 · 신앙과 학문2025 · 제30권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

日本所在 佛敎 敎藏文獻의 書誌調査남권희pp. 5-44백천사 소장 『육조대사 법보단경』에 관한 서지적 연구김성수pp. 45-78月沙 李廷龜의 世子冊封 奏請正使와 관련된 送別 기록 연구강순애pp. 79-118중국․티베트 佛典 目錄들에 있어서 部와 『新編諸宗敎藏總錄』에 있어서 部의 分類體系에 대한 대조 연구최종남pp. 119-146『新編諸宗敎藏總錄』의 對校와 校勘 硏究박용진pp. 177-207
원문 보기