삽입시와 삽화를 통해 본 <텬로력뎡>의 정체성
The characteristics of Tyeon-Ro-Ryok-Dyong focusing on illustration and inserted poem
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 <텬로력뎡>을 삽입시와 삽화를 중심으로 살펴봄으로써 그 가치에 대해 재론한 결과물이다. 이 작품은 17세기 영국의 The Pilgrim's Progress를 1895년 선교사 게일이 주변의 도움을 받아 번역하고, 김준근의 삽화와 함께 출판한 목판본 서적이다. 그런데 번역문학에서는 부정적인 평가를 받았기 때문에 삽입 요소를 통해 새롭게 그 가치를 진단하고자 했다. 본론에서는 삽입시와 삽화를 21개의 서사단락을 근거로 살펴보았다. 그 결과 구성상 삽입시는 원작에 충실했지만 삽화는 많은 그림을 통해 충실한 줄거리 전달자 역할을 했던 것을 확인할 수 있었다. 표현의 측면에서 보면 삽입시는 시조와 가사체를 활용하여 원작이나 현대역과 차별되는 역할을 했고, 삽화는 서양본을 참고하되 당대인의 정서에 맞는 풍속화를 활용하여 새로 이미지를 창출한 것을 확인할 수 있었다. <텬로력뎡>은 대중에게 익숙한 전통 문화를 활용한 결과물로서, 서양의 문학을 전통적인 민족 문화를 통해 수용한 특징을 지닌다. 따라서 <텬로력뎡>은 갑오경장의 시대를 맞아 자생적 문화의 역량을 보여준 작품으로 평가할 수 있었다.
Abstract
This paper aims at inquiring into the identical property of Tyeon-Ro-Ryok-Dyong from it's inserted poems and illustrations. This text is the translation of The Pilgrim's Progress(written by John Bunyan(1628~1688) in England) that was converted by missionary James S. Gale( 1863~1937) in 1895. It contains of the 42 sheets of illustrations by famous painter Kim Jun-geun and 23 pieces of poems. This paper focus on the poems and pictures on the basis of overall organization in narrative structure which was classified with 21 sections by the major incident, and the features of expression. By the research on organizational things, We can find out that the inserted poems stick to original book. But the illustrations are increased to good to convey the story. And concerning to expressional point, inserted poems use a Korean traditional poetry Si-jo and Ga-sa, which act as a motivation of the story line. While the illustrations are based on the traditional genre painting, though some sheets consult western book's pieces. Consequently, this paper let us rethink about modern value of this works, because practical aspect of this book is from Korean traditional medieval culture.
참고문헌 (26)
- "텬로력뎡", 규장각 소장본, ~ (1895)
- 김동언, "텬로력뎡과 개화기 국어", pp.1~142 (1998), 한국문화사
- 金秉喆, "韓國 近代飜譯文學史 硏究", pp.1~1045 (1975), 을유문화사
- 김수영, "수출회화로서 기산 김준근 풍속화 연구", 박사, 문화교차학, pp.2008
- 김욱동, "번역과 한국의 근대", pp.1~343 (2010), 소명출판
- 김준근, "기산箕山 김준근金俊根의 기독교미술 ≪텬로력뎡≫삽도", 숭실대학교 한국기독교박물관, 1~67 (2009)
- 박기선, "'텬로력뎡' 이본의 국어학적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2005
- 박진영, "번역과 번안의 시대", pp.1~546 (2011), 소명출판
- 박효은, "『텬로력뎡』삽도와 기산풍속도", 숭실사학, 21, pp.171~212 (2008), 숭실사학회
- 박효은, "『텬로력뎡』삽화로 읽는 구원의 길, In 기산 김준근의 기독교미술 ≪텬로력뎡≫삽도", 숭실대 한국기독교박물관, 58~67 (2009)
- 신선영, "텬로력뎡-배재학당역사박물관연구집 2", pp.1~175 (2010), 배재학당역사박물관
- 이상현, "한국 고전번역가의 초상, 게일(James Scarth Gale)의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평", pp.1~496 (2013), 소명출판
- 이윤경, "기산풍속도에 나타난 복식 연구 : 독일 함브르크본과 프랑스 기메본을 중심으로", 석사, 전통의상학, pp.2008
- 장문석, "판식의 증언 - 『텬로력뎡』 飜譯과 19世紀末 朝鮮語文의 傳統들", 대동문화연구, (78), pp.131~173 (2012), 대동문화연구원[DOI]
- 정병모, "기산 김준근 풍속화의 국제성과 전통성", 강좌미술사, (26), pp.965~988 (2006), 한국불교미술사학회
- 정성은, "한국 근대 기독교미술에 나타난 ‘土着化’의 含意-箕山 金俊根 筆 '텬로력뎡' 揷圖를 중심으로-", 동양예술, (18), pp.231~262 (2012), 한국동양예술학회[DOI]
- 조경덕, "기독교 담론의 근대서사화 과정 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 조영인, "천로역정 이본 간의 표기양상 연구", 석사, 국어학, pp.2007
- 조은희, "개항장의 풍속화가 기산 김준근 연구", 석사, 미술사, pp.2010
- 조흥윤, "(그림으로 본)19세기 한국풍속과 민중의식 : 箕山風俗圖", pp.1~305 (2000), 완자무늬
- 한규무, "게일(James S. Gale)의 한국 인식과 한국 교회에 끼친 영향 : 1898～1910년을 중심으로", 한국 기독교와 역사, 4, pp.161~176 (1995)
- 안드레 에카르트, "에카르트의 조선미술사", pp.1~390 (2003), 열화당
- 존 바니언, "天路歷程 正編", pp.1~234 (2001), 서울대출판부
- 하인리히 F. J. 융커, "箕山, 한국의 옛그림", pp.1~160 (2003), 민속원
- Bunyan, J., "The pilgrim's progress", pp.1~336 (1854), Office of the National Illustrated Library
- Gale, J. S., "Korea in Transition", pp.1~270 (1909), Young People's Missionary Movement of the United States and Canada