濟州方言 聽者 敬語法의 형태 원리
On the Humble Honorifics of Jeju Dialect
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 韓東完(1988)에서 설정된 韓國語의 聽者 敬語法 原理가 濟州 方言에도 적용 가능한가를 검토한 논의이다.제주 방언의 聽者 敬語法 等級speech level에는 ‘서體’, ‘여體’, ‘라體’가 있는데, ‘여體’와 ‘라體’는 어말어미의 意味 기능 차이에 의해 聽者 待遇의 效果的 意味가 달라진 것으로 설명하였다. ‘서體’는 선어말어미 ‘-우-’系列과 ‘-(으)ㅂ-’系列의 두 가지가 있는데, ‘-우-’系列은 사적으로 볼 때 중세국어의 ‘--’과 ‘--’의 결합형에서 발전한 것으로, 그리고 ‘-(으)ㅂ-’系列은 ‘--’에 遡及되는 것으로 설명하였다. 그리하여 제주 방언에도 韓國語의 청자 경어법 원리가 그대로 適用 可能하다는 것을 밝힐 수 있었다. 따라서 청자 경어법의 문법 범주에 있어서 제주 방언도 한국어의 일반적이고 보편적인 원리에 例外가 아니라는 것을 확인한 셈이다.
Abstract
On the Humble Honorifics of Jeju Dialect Han, Dong-wan The purpose of this article is to test whether principles of Korean humble honorifics proposed by Han, Dong-wan(1988) can be applied to the humble honorifics of Jeju Dialect or not. The speech levels of the humble honorifics of Jeju Dialect are divided to three levels: ‘hʌp-sə’ [Level Ⅰ], ‘hʌ-yə’[Level Ⅱ], and ‘hʌ-ra’[Level Ⅲ]. Level Ⅱ is considered to be higher than Level Ⅲ due to the different meanings of final endings used; Level Ⅰ is thought to be the highest. In Level I, there are two pre-final endings, ‘-u-’ and ‘-(ɨ)p-’. In the paper it is argued ‘-u-’ and ‘-(ɨ)p-’ were developed from the complex endings ‘-sʌp-’ and ‘-ŋi-’, and ‘-sʌp-’, respectively, all of which were pre-final endings of humble honorifics in Middle Korean. That is why ‘-u-’ and ‘-(ɨ)p-’ can be the form of highest humble honorifics. It is concluded that the principles for Korean humble hornofics are true of the humble honorifics Jeju Dialect as well.