高句麗․百濟 地名에 나타나는 ‘冬音’에 關한 一考察
A Study on ‘冬音’ in Goguryeo and Baekje's Place Names
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿에서는 「三國史記」 地理志의 高句麗․百濟 地名에 나타나는 ‘冬音’이라는 表記에 대해 일본 지명과 관련지어 고찰해 보았다. 우선 선행 연구에서 ‘冬音’과 類似한 音形을 가진 표기로 지목되어 온 ‘冬非’[圓]와 ‘둠’[四圍]系 地名語에 대해 살펴보았는데, 일본 지명에서도 이와 유사한 ‘圓山’(つぶらやま), ‘つぼ’(坪, 壺)라는 지명어를 찾을 수 있었다. 그리고 現存 地名에 ‘冬音’이라는 지명어가 나타나는 지역에서는 ‘도라미’나 ‘두름’, ‘鶴’과 같은 지명어가 함께 나타나는데, 대체로 低濕地의 지명으로 나타남을 확인하였다. 「삼국사기」 지리지에 나타나는 ‘冬音’ 역시 바다와 인접한 지역의 지명으로 나타남을 확인할 수 있었다. 일본 지명에도 이와 유사한 ‘鶴見’(つるみ)라는 지명어를 찾을 수 있었는데, 일본의 ‘つるみ’라는 지명어와 한국의 ‘도름’이라는 지명어가 둘 다 바다나 큰 강에 인접한 저습지에 나타난다는 점에서 음형뿐만이 아니라 지형 면에서도 일치함을 확인할 수 있었다.
Abstract
This study examines the spelling ‘冬音’ in Goguryeo and Baekje's place names in Samguksagi Jiriji in relation to Japanese place names. It first examines the place names of ‘冬非’[圓] and ‘둠’[四圍] line, which, in previous studies, have been known as having similar sound forms to ‘冬音’. Place names similar to them were also found in Japanese place names such as ‘圓山’(つぶらやま) and ‘つぼ’(坪, 壺). Today in areas where the place name of ‘Dong-Eum (冬音)' is included in their geographical designations, they are accompanied by such place names as ‘도라미,’ ‘두름,’ and ‘鶴.’ Most of them are for low and swampy places. In the Samguksagi Jiriji, ‘冬音’ is also used for places adjacent to the sea. In Japanese place names, there are similar place names to it such as ‘つる(津留, 水流)’ and ‘つるみ(鶴見).’ These findings indicate that the Japanese place name ‘鶴見’(つるみ) and the Korean place name ‘도름’ match each other in terms of geographical features as well as sound forms in that they are both found in low, swampy places adjacent to the sea or big rivers.
참고문헌 (30)
- 이영희, "한국지명유래집-충청편" (2010), 국토행양부 국토지리정보원
- 金富軾, "삼국사기" (1998), 한길사
- 南廣祐, "補訂 古語辭典" (1984), 一潮閣
- 崔世珍, "訓蒙字會(乙亥字影印本)", 大提閣
- 한글학회, "한국 땅이름 큰 사전" (1991), 한글학회
- 吉田茂樹, "日本古代地名事典" (2006), 新人物往來社
- 北海道庁アイヌ政策推進室編, "アイヌ語地名リスト" (2007), 北海道庁アイヌ政策推進室
- "ジャパンナレッジ版(1979-2004) in 日本歴史地名大系" (2004), 平凡社
- 姜吉云, "鄕歌新解讀硏究" (2004), 한국문화사
- 姜秉倫, "固有地名語 硏究" (1997), 박이정
- 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" (1980), 서울대학교 출판부
- 金完鎭, "모죽지랑가 해독의 반성, In 향가와 고려가요", pp.117~125 (2000), 서울대학교 출판부
- 金裕範, "慕竹旨郞歌 ‘阿冬音’의 解讀 再考", 한국어학, 7, pp.99~115 (1998), 한국어학회
- 都守熙, "百濟語 語彙 硏究" (2005), 제이앤씨
- 都守熙, "한국 지명 신 연구" (2010), 제이앤씨
- 朴炳采, "古代 三國의 地名語彙攷", 白山學報, 5 (1968), 白山學會
- 박병철, "용소, 가마소의 ‘소’와 漢字 ‘沼’에 관한 硏究", 어문연구(語文硏究), 38(2), pp.37~59 (2010), 한국어문교육연구회
- 宋河鎭, "圓筒形用器內의 相變化物質에서의 熱傳達에 관한 연구 : 傾斜角 變化의 影響", 박사, pp.1993
- 梁柱東, "增訂 古歌硏究" (1965), 一潮閣
- 楊熙喆, "삼국유사 향가 연구" (1997), 태학사
- 兪昌均, "삼국시대의 漢字音" (1991), 民音社
- 劉昌惇, "語彙史 硏究" (1980), 二友出版社
- 李炳銑, "韓國古代國名地名硏究" (1982), 亞細亞文化社
- 이종철, "日本地名에 反映된 韓系語源 再考" (1995), 國學資料院
- 조규태, "지명의 한자어화에 대하여", 국어사연구, 6, pp.145~163 (2006), 국어사학회
- 조항범, "扶餘 地方의 地名", 새국어생활, 4(1), pp.63~99 (1994), 국립국어연구원
- 千素英, "古代國語의 語彙硏究" (1990), 고려대학교 민족문화연구소
- 최남희, "고구려어 연구" (2005), 박이정
- 나까지마 히로미, "三國史記 地理志의 百濟 地名語 硏究 - 韓·日 地名語 比較의 觀點에서 -", 어문연구(語文硏究), 39(3), pp.149~173 (2011), 한국어문교육연구회
- 山田秀三, "北海道の地名(山田秀三著作集 別巻)" (2000), 草風館