시나리오 「西便制」에 삽입된 판소리 「春香歌」의 敍事的 조응 관계에 관한 연구
A study on the narrative correspondence of Pansori Chunhyangga inserted in the scenario Seoyeonje
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
김남석, 2019, 시나리오 「서편제」에 삽입된 판소리 「춘향가」의 서사적 조응 관계에 관한 연구, 184 : 113~137 영화 「西便制」는 한국 영화사에서 대중적 성공으로 크게 주목받은 영화이다. 그 이유는 원작의 작품성에서도 찾을 수 있지만, 더욱 궁극적으로는 이를 각색하는 과정에서 판소리의 역할을 효과적으로 활용한 점에서도 찾을 수 있다. 특히 시나리오 「西便制」를 각색하는 작업에서 판소리 「春香歌」는 중요한 구조적 역할을 담당했다. 판소리 「春香歌」를 삽입하겠다는 연출가의 의도는, 각색자에게 해당 각색 대목에서 어떠한 판소리 대목을 삽입해야 하는가라는 근원적 질문을 상기하도록 만든다. 즉 서사의 전개와 관련이 있고 해당 장면의 분위기에 부합되는 삽입가요로서의 판소리가 요구되었다. 시나리오 각색 과정에서 음악은 서사와의 조응 관련성을 밀접하게 고려하여 삽입 수용되었다. 이러한 내용/형식의 조응 관계는 영화 「西便制」의 의미와 구조를 더욱 확고하게 만들었다. 이러한 음악의 기능은 관객으로 하여금, 음악과 서사의 일체감을 느끼도록 유도하고 전체 서사의 유연한 대응을 조장하는 기능을 부연한다.
Abstract
Sopyonje is a film that has received great attention for its success in Korean film history. The reason can be found in the original works, but more ultimately in the effective use of Pansori in the adaptation process. In particular in adapting the scenario Sopyonje, Pansori Chunhyangga played an important structural role. The director's intention to insert Pansori Chunhyangga led the scenario writers to recall the fundamental question of which Pansori tunes to insert in the adaptation. In the adaptation process of the work, Pansori was required as an insert song that is related to the development of narrative and fits the mood of the scene. In the adaptation of the scenario, the music was inserted in consideration of the correspondence with the narrative. The correspondence between the content and the form made the meaning and structure of the film Sopyonje more firm. This function of music(insort song) induces the irrigation to feel the unity of music and narrative, and promotes the flexible response of the whole narrative.
참고문헌 (26)
- 김석배, "판소리의 세계", pp.219~223 (2000), 문학과지성사
- 김석배, "｢春香傳｣의 이별 대목에 나타난 변모 양상", 판소리연구, 2, pp.100~101 (1991), 판소리학회
- 김흥규, "신재효 개작 ｢春香歌｣의 판소리사적 위치", 한국학보, 4, pp.12~15 (1978), 일지사
- 나병철, "小說의 이해", pp.478~486 (1998), 문예출판사
- 르네 지라르, "폭력과 성스러움", pp.60~102 (1993), 민음사
- 박관수, "｢春香歌｣ 이별 대목의 형성과 변모 양상", 한국어문학연구, 9 (1998), 한국어문학연구회
- 베르너 파울스티히, "映畵의 분석", pp.88~133 (2003), 미진사
- 서동훈, "문화콘텐츠 서사의 모티프 변용 양상 연구", 배달말, (36), pp.161~184 (2005), 배달말학회
- 서유석, "「춘향전」 ‘십장가’ 연구 -춘향 항거 의미의 변화 양상을 중심으로-", 韓國古典硏究, (20), pp.249~282 (2009), 한국고전연구학회
- 설성경, "｢十杖歌｣의 변이상과 본질", 연세교육과학, 24, pp.120~ (1988), 연세대학교
- 송소라, "영화 <서편제>에 투영된 판소리의 모습과 ‘우리 것’의 의미 - 각색자 김명곤과 1990년대 초반 문화 현실을 기반으로 -", 우리문학연구, (44), pp.145~199 (2014), 우리문학회
- 송진열, "｢｢만다라｣와 ｢西便制｣와 ｢취화선｣에 나타나는 정일성 촬영 감독의 美學", 영화교육연구, 9, pp.95~113 (2007)
- 송희복, "李淸俊 小說의 映畫化와 그 의미", 두류국어교육, 5 (2004)
- 스테판 샤프, "映畵構造의 美學", pp.113~120 (2008), 울력
- 엘리아스 카네티, "군중과 권력", pp.51~54 (1982), 학원사
- 윤영돈, "小說 『남도사람』과 映畵 ｢西便制｣의 재매개화 연구", 한국문화기술, (8) (2009), 107~124
- 李淸俊, "西便制", pp.11~57 (2005), 커뮤니케이션북스
- 李淸俊, "한국영상자료원 소장", 37~80 (1992)
- 李淸俊, "西便制", pp.49~ (1998), 열림원
- 林權澤, "西便制 映畵 이야기", pp.75~150 (1993), 하늘
- 장윤수, "소설 『서편제』의 영상적 변용의 패러다임", 문학과 영상, 3(1), pp.1~38 (2002), 문학과영상학회
- 정병욱, "한국의 판소리", pp.267~ (1996), 집문당
- 정성일, "林權澤이 林權澤을 말하다", pp.266~307 (2003), 현문서가
- 정양, "신재효의 ｢十杖歌｣", 판소리 연구, 6, pp.56~57 (1995), 판소리학회
- 채수정, "박봉술제 <춘향가> 「이별가」 연구", 판소리연구, (34), pp.317~356 (2012), 판소리학회
- 최어진, "<춘향가> 이별대목의 변이와 미학적 의미 - 이도령과 주변인물의 형상을 중심으로", 판소리연구, (44), pp.201~238 (2017), 판소리학회[DOI]