韓中 同素逆順語 “言語-語言” 考察 -韓中 文獻 資料의 通時的 考察을 통해-
A Study on “Language” in Inverse Morpheme in Korean and Chinese Languages
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
황신애․최준호, 2019, 한중 동소역순어 “언어-어언” 고찰, 184 : 37~65 본고는 한중 양국의 문헌 자료를 바탕으로 동소역순어 ‘言語’와 ‘語言’을 통시적으로 검토한 것이다. ‘language’를 의미하는 단어로, 현대 한국어에서는 ‘言語’가, 현대 중국어에서는 ‘語言’이 주로 사용된다. 그런데 현대 이전에는 두 나라 모두 ‘言語’와 ‘語言’이 사용되었다. 한국에서는 『삼국유사』에서 ‘言語’와 ‘語言’의 용례를 모두 관찰할 수 있으며, 『고려사』부터는 ‘語言’보다 ‘言語’의 용례가 훨씬 더 많이 나타난다. 또한, 현대 이전에 사용됐던 ‘言語’라는 단어에는 “언어”와 “말”이라는 의미가 함께 존재했다. 중국에서는 ‘言語’는 상고시기부터 원대까지 “말, 언어”와 “말하다”의 의미로, 원대 이후 주로 “말하다”의 의미로 사용되었고, ‘語言’은 상고시기에는 “말, 언어”와 “말하다”의 의미로, 중고시기 이후로는 줄곧 “말, 언어”의 의미로 사용되었다. ‘語言’은 현대시기에 이르러 사용량이 급증하는데 이는 5·4운동 이후 백화 운동의 영향을 받은 것으로 볼 수 있다.
Abstract
This paper aims to examine inverse morphemes words “eon-eo” and “eo-eon” through bibliographic data from Korea and China. In the meaning of “language,” “eon-eo” is used in Contemporary Korean and “eo-eon” in Contemporary Chinese. However, before contemporary period, both words were used in both countries. In Korea, “eon-eo” is used much more than “eo-eon.” In addition, the meaning of “eon-eo” used before contemporary times has not only the meaning of “eon-eo” used in contemporary Korean, but also the meaning of “mal.” In China, “eon-eo” means “language” and “speak,” both of which extend from the Ancient period to the North and South period of Weijin. In the case of “eo-eon,” meanings of “language” and “speak” were both used in the Ancient period, but since the North and South period of Weijin, it has been used as the meaning of “language.” The use of “eo-eon” was rapidly increased in the Contemporary period due to the Baihuawen movement after the May 4 Movement and the linguistic influence of Mao Zedong, the leader of the People's Republic of China.
참고문헌 (32)
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- 文世榮, "朝鮮語辭典" (1938), 朝鮮語辭典刊行會
- 조선어학회(한글학회), "큰 사전" (1947), 을유문화사
- Ridel, "불한ᄌᆞ뎐(Dictionnaire Coréen-Françaís)" (1880), C. Lévy Imprimeur-Libraire
- Underwood, Horace Grant, "영한ᄌᆞ뎐(A concise Dictionary of the Korean Language)" (1890), Trübner & co
- Gale, James Scarth, "영한ᄌᆞ뎐(A Korean-English Dictionary)" (1897), Kelly & Walsh
- Gale, James Scarth, "영한ᄌᆞ뎐(A Korean-English Dictionary)" (1911), The Fukuin Printing CO., L’T
- Gale, James Scarth, "영한ᄌᆞ뎐(A Korean-English Dictionary)(The Chinese Character)" (1914), The Fukuin Printing Co., L’T
- 漢語大詞典編纂委員會, "漢語大詞典" (1990), 漢語大詞典出版社
- 강경인, "한·중동소역순어에 대한 연구", 석사, 어학, pp.2000
- 金梅, "한중 동소역서어의 의미 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 許愼, "說文解字今釋" (1997), 嶽麓書社
- 리련, "中·韓 同素逆序語對比硏究", 석사, pp.2008
- 문영희, "한국어와 중국어의 동소역서 이음절어 비교연구", 석사, 중어중문학, pp.2002
- 苗春梅, "韓國 語素倒置 漢字語의 生成과 그 意味", 석사, 국어국문학, pp.1999
- 朴一東, "한국어 한자어의 성분도치 현상에 대한 연구", 석사, pp.1992
- 성환갑, "字順 倒置 漢字語 연구", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.7~34 (2005), 한국어문교육연구회
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪況" (1994), 北京大學出版社
- 程崇義, "韓·中 漢字語의 變遷에 關한 比較硏究", 석사, 국어학, pp.1987
- 趙越, "中·韓 同素逆序語對比硏究", 석사, pp.2015
- 蔡悅, "한·중 자순도치 한자어 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 최광식, "삼국유사 1, 2, 3" (2014), 고려대학교출판부
- 한영균, "국어사 자료로서의 한글 연행록", 국어사학회 2017년 6월 월례강독회 발표자료 (2017)
- 韓在均, "同素同義同素詞在漢語韓語中的詞義表現", 漢語學習, 3 (1999)
- 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전" (2012), 박문사
- SONG MENG, "한·중 동소역순어 대조 연구", 석사, pp.2018
- "21세기 세종계획 역사자료 말뭉치", ~
- "국립국어원 역사자료종합정비사업 결과물", ~
- "조선왕조실록", 국사편찬위원회[URL]
- "한국사데이터베이스", 국사편찬위원회[URL]
- "한국고전종합데이터베이스", 한국고전번역원[URL]
- "北京大學語料庫"[URL]