韓國語 敎材의 國家 差別的 要素에 대한 點檢 –個體名 認識 基盤 國家名 分析과 同時 出現 單語 點檢을 中心으로–
A Study on the National Discrimination Factors in Korean Textbooks
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구에서는 대학 한국어 교재의 국가 차별적 요소를 計量的 방식으로 점검하였다. 두 가지 사항에 대해 점검하였다. 우선, 교재에 출현한 國家名의 頻度와 分布를 살펴보았다. 그리고, 국가명이 문장 내에서 어떤 단어들과 같이 사용되는지 확인하였다. 점검 결과를 바탕으로 다음 세 가지 사항을 논의하였다. 첫째, 각각의 점검 요소와 관련하여, 교재별로 유사한 흐름이 있지만, 상이한 모습도 존재한다. 따라서, 교재의 국가 차별적 요소에 대한 논의에서 개별 교재의 차원에서 접근할 필요가 있다. 둘째, 소수의 특정 국가명이 집중적으로 사용되는 경향이 짙다. 특히, 大陸別 분포에서도 국가명 사용에 편중이 있다. 상황상 교재에서 여러 국가의 이름을 언급해야 한다면 학습자의 國籍 분포를 고려할 필요가 있다. 셋째, 低頻度로 언급되는 일부 국가명에 대해서는 否定的 이미지가 형성될 요소가 잠재되어 있다. 나라들의 특성을 보여주되 固定觀念이 강화되지 않도록 유의해야 한다.
Abstract
This study quantitatively examined the national discriminatory factors of university Korean language textbooks. First, the frequency and distribution of country names appearing in textbooks were examined. Moreover, the words that were used alongside country names in sentences were identified. Based on the inspection results, the following three points were discussed. First, regarding each inspection element, although there is a common trend among textbooks, there are obvious differences. Therefore, discussions on the national discriminatory factors of textbooks need to be approached at the level of individual textbooks. Second, there is a strong tendency for a few of specific country names to be used intensively. In particular, regarding distribution by continent, a bias was found in the use of country names. If the names of several countries must be mentioned in the textbooks, it is necessary to consider the distribution of learners’ nationalities. Third, some factors may evoke a negative image for some country names infrequently mentioned. We should ensure that we do not reinforce stereotypes while showing the characteristics of countries.
참고문헌 (14)
- 권기현, "잠재적 교육과정으로서의 한국어 교재 요소 분석 -세종한국어 교재를 중심으로-", 인문학연구, (37), pp.7~36 (2018), 인문학연구원[DOI]
- 김지혜, "한국어 교재 담화에 나타난 사회적 차별 요소에 대한 교수자 및 학습자 인식연구", 석사, pp.2019
- 박선옥, "다문화주의 관점에서 한국어 교재의 등장인물 분포 연구", 어문론집, 55, pp.395~420 (2013), 중앙어문학회
- 박은하, "광고 속의 성차별" (2009), 소통
- 박은하, "한국어 교재에 표현된 사회적 차별 요소: 결혼이민자, 이주노동자, 북한이탈주민 대상의 한국어 교재를 중심으로", 사회언어학, 23(1), pp.55~83 (2015), 한국사회언어학회[DOI]
- 박지순, "한국어 교재의 잠재적 교육과정 분석 - 젠더, 국적, 연령에 대한 인식을 중심으로 -", 한민족문화연구, 71(71), pp.311~350 (2020), 한민족문화학회[DOI]
- 이정복, "한국 사회의 차별 언어" (2014), 소통
- 임태운, "한국어 교재의 가족 구성원에 나타난 고정관념 요소 분석", 전남대 어문논총, (36), pp.129~160 (2020), 한국어문학연구소[DOI]
- 정가원, "교과서와 ESL 교재 등장인물 분포 연구 : 다문화주의 관점을 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2008
- 차별적, 비객관적 언어 표현 개선을 위한 기초 연구, "조태린", 국립국어원, ~ (2006)
- 진승희, "7차 교육과정 영어교과서의 문화교육에 나타난 사회적 차별에 관한 연구", 석사, 영어교육, pp.2007
- 최유숙, "미디어상의 혐오표현과 해결방안으로서의 대응표현 연구: 교양교육에서의 활용 방안을 중심으로", 교양학 연구, (15), pp.285~334 (2021), 다빈치미래교양연구소[DOI]
- Brosh. H., "The Sociocultural Message of Language Textbooks: Arabic in the Israeli Setting", Foreign Language Annals, 30(3), pp.311~326 (1997)
- Byram, M., "Teaching-and-Learning language and culture" (1994), Multilingual Matters