파주 임진팔경과 來蘇亭 詩 고증편
‘The Eight Scenic Views of Imjin(臨津八景)’ in Paju(坡州) and ‘The Naesojeong(來蘇亭) Poetry(詩)’ –Historical verification–
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
임진강가 花石亭 옆 ‘來蘇亭 詩’ 표지판과 파주시 문화관광 포털에서 제공 중인 臨津八景은 그 근거가 명확하지 않다. 이 문제는 ‘내소정 八詠詩’ 또는 ‘내소정 八景詩’로 불리는 ‘내소정 시’의 표기 오류와 번역 오류, 그리고 원전 검토 미비에서 비롯하였다. 이 글은 그러한 오류를 정정하고, 임진강의 명승 내소정과 임진팔경의 위치를 고증한 내용을 담고 있다. 내소정은 17세기 이후 파주~장단 일대의 랜드마크(landmark)로 기능했다. 임진팔경의 花石亭, 場岩, 長浦, 東坡, 赤壁, 寒寺 등은 모두 뱃놀이를 통해 도달할 수 있는 곳에 있었다. 居昌愼氏 가문에서 지은 내소정은 200여 년의 세월 동안 시인 묵객들의 발길을 붙잡으며, 문예의 장으로 문화사적 가치를 창출하였다. 南龍翼(1628~1692), 朴泰輔(1654~1689), 趙裕壽(1663~1741)를 비롯한 조선 후기 유명 문인 다수가 이곳에 자취를 남겼다. 현재 내소정이 있던 일대는 문화, 예술, 역사, 군사, 생태 등 다양한 가치를 가진 공간이 되었다. 한 가문 차원의 관심을 넘어, 공공 관심이 필요한 때이다.
Abstract
On the signboard next to Hwaseokjeong(花石亭) by the Imjin River(臨津江), “The Eight Scenic Views(八景) of Imjin(臨津)”and “Naesojeong(來蘇亭) Poetry(詩)” are presented without clear evidence. The same issue is observed on the Paju City(坡州市) Cultural Tourism Portal. This issue arises from mislabeling and translation errors regarding the “Naesojeong(來蘇亭) Eight Views(八景) Poetry(詩)” and the insufficient review of the original sources. This article corrects such errors, verifies the location of Naesojeong(來蘇亭), the lost scenic site of the Imjin River(臨津江), and revises the locations of “The Eight Scenic Views(八景) of Imjin(臨津).” Naesojeong(來蘇亭) functioned as a landmark in the Paju(坡州)-Jangdan(長湍) area from the 17th century onwards. “The Eight Scenic Views(八景) of Imjin(臨津),” including Hwaseokjeong(花石亭), Jangam(場岩), Jangpo(長浦), Dongpa(東坡), Jeokbyeok(赤壁), and Hansa(寒寺), were all adjacent locations accessible by boat. Naesojeong(來蘇亭), built by the Geo-Chang Shin family(居昌愼氏), has attracted poets and scholars for over 200 years, creating cultural and historical value as a literary venue. Many renowned writers from the late Joseon(朝鮮) Dynasty, including Nam Yong-ik(南龍翼, 1628~1692), Bark Tae-bo(朴泰輔, 1654~1689), and Jo Yu-su(趙裕壽, 1663~1741), left their marks here. Nowadays, the area around Naesojeong(來蘇亭) has gained greater significance in terms of culture, art, history, military, and ecology. It is time for public interest to extend beyond familial(家門) concern.
참고문헌 (45)
- 金正浩, "靑邱圖", 규장각 한국학연구원, 古4709-21, ~
- 南龍翼, "箕雅", 국립중앙도서관, 古3641-1, ~
- 南龍翼, "壺谷漫筆", 장서각, K3-643, ~
- 李荇, "新增東國輿地勝覽", 규장각 한국학 연구원, 古4790-45, ~
- "京畿誌", 규장각 한국학 연구원, 奎12178, ~
- "輿地圖書", 한국교회사연구소, 000.2 여79, ~
- "地乘", 규장각 한국학 연구원, 奎15423, ~
- "坡州牧邑誌", 규장각 한국학 연구원, 奎17358, ~
- 편자 미상, "海東地圖", 규장각 한국학 연구원, 古大4709-41, ~
- 權 擘, "習齋集, 『韓國文集叢刊』38", 민족문화추진회, ~
- 金宗直, "佔畢齋集, 『韓國文集叢刊』12", 민족문화추진회, ~
- 南龍翼, "壺谷集, 『韓國文集叢刊』131", 민족문화추진회, ~
- 朴泰輔, "定齋集, 『韓國文集叢刊』168", 민족문화추진회, ~
- 徐居正, "四佳集, 『韓國文集叢刊』10~11", 민족문화추진회, ~
- 成 渾, "牛溪集, 『韓國文集叢刊』43", 민족문화추진회, ~
- 吳光運, "藥山漫稿, 『韓國文集叢刊』210~211", 민족문화추진회, ~
- 李箕鎭, "牧谷集, 『韓國文集叢刊 續』67", 민족문화추진회, ~
- 李端夏, "畏齋集, 『韓國文集叢刊』125", 민족문화추진회, ~
- 李瑞雨, "松坡集, 『韓國文集叢刊 續』41", 민족문화추진회, ~
- 李顯益, "正菴集, 『韓國文集叢刊 續』60", 민족문화추진회, ~
- 趙榮順, "退軒集, 『韓國文集叢刊 續』89", 민족문화추진회, ~
- 趙裕壽, "后溪集, 『韓國文集叢刊 續』55", 민족문화추진회, ~
- 崔錫鼎, "明谷集, 『韓國文集叢刊』153~154", 민족문화추진회, ~
- 鄭 澈, "松江集, 『韓國文集叢刊』46", 민족문화추진회, ~
- 신춘범, "임진강의 누정문화", 파주문화, 21, pp.17~37 (2007), 파주문화원
- 이종묵, "적벽부(赤壁賦)를 누리는 땅", 동아인문학, 50, pp.29~64 (2020), 동아인문학회
- 정헌성, "내소정 팔경시에 대한 오류 수정의 필요성 고찰 – 화석정의 관광 안내판에 대한 오류 분석을 중심으로 –", 파주연구, 13, pp.163~177 (2019), 파주문화원 부설 향토문화연구소
- 경기도박물관, "임진강", 경기도박물관, ~ (2019)
- 임원경제지 상택지, "徐有榘", 풍석문화재단, ~ (2019)
- 파주문인협회, "파주예찬", 파주 문인협회 파주지부, ~ (2012)
- 통일촌마을보고서, "경기학연구팀", 경기문화재단 경기문화재연구원, ~ (2013)
- 坡州郡誌, "파주군", 파주군청, ~ (1923)
- 파주군, "坡州郡史 上", 파주군청, ~ (1984)
- 파주군, "坡州郡誌 下", 파주군청, ~ (1995)
- 파주시, "파주시지", 파주시청, ~ (2009)
- "居昌愼氏族譜"[URL]
- "파주문화원, 임진강 적벽 우의정 조상우 4언시 최초 발견" (2018)[URL]
- "『문연각 사고전서』CD ROM", ~
- "承政院日記"[URL]
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- "파주시 문화관광 포털"[URL]
- "문화재 옆에 통행 많은 도로 속도 제한해서 유산 보호를" (2003)[URL]
- "한국고전번역원 데이터베이스"[URL]
- "한국 역대 인물 종합 정보 시스템"[URL]
- "한국학 자료센터"[URL]