한국출판시장에서 독일문학수용 - 2000년대 이후 출간된 소설을 중심으로

Abstract

Der Gegenstand meiner Untersuchung beschränkt sich auf die Rezeption von deutschen Romanen in Korea. Viel gelesen wurden in den vergangenen Jahrzehnten die Romane 『Momo』(1973) von Michael Ende, 『Demian』(1919) von Hermann Hesse, 『Die Leiden des jungen Werthers』(1774) von J. W. von Goethe, 『Die Verwandlung』(1915) von Franz Kafka und 『Das Tagebuch der Ann Frank』(1947) von Anne Frank. Außer diesen Romanen sind deutsche Neuerscheinungen in Korea kaum zur Kenntnis genommen worden. Sehr populär wurden auch die Romane『Der Vorleser』(1995) von Bernhard Schlink und 『Das Parfum』(1985) von Patrick Süskind, die beide Aufsehen erregt haben und erfolgreich verfilmt worden sind. Geeignete Marketingstrategien haben sehr zum Erfolg dieser Werke beigetragen. Der koreanische Buchmarkt führt nur wenige aktuelle Bestseller und Steadyseller aus Deutschland oder aus deutschsprachigen Ländern. Der Grund dafür ist ein Mangel an Informationen über Erfolg versprechende deutsche Romane für den koreanischen Markt. Koreanische Verlage haben gewöhnlich keine kompetenten Mitarbeiter, die in der Lage sind, deutsche Neuerscheinungen zu beurteilen. Die Informationenen über Neuerscheinungen bekommen die Verlage hauptsächlich aus den Übersetzungsagenturen. Die Romane wurden unter anderem auch aufgrund geeigneter Marketingstrategien erfolgreich verkauft. Erst auf der Grundlage hoher Verkaufserfolge konnten dann die entsprechenden Filme erfolgreich verfilmt werden.