헤르타 뮐러의 콜라주 시학
Die Poetik der Collagen bei Herta Müller
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
루마니아에서 독일로 망명한 후 헤르타 뮐러는 1990년대 초부터 다양한 잡지와 신문 등에서 오려낸 낱말과 이미지로 ‘텍스트-이미지-콜라주’를 만들기 시작했다. 뮐러는 자신의 콜라주 작업을 “일종의 글쓰기”로 간주하지만 그것의 장르적·문학적 성격은 명확히 규정되기 어려운 측면이 있으며, 텍스트와 이미지의 관계, 언어의 물질성, 매체적 혼종성 등 다양한 관점에서 연구의 필요성을 제기한다. 본 논문에서는 뮐러의 콜라주 작업을 생산미학적 측면에서 살펴보고자 한다. 1993년에 출간된 뮐러의 첫 콜라주집에 앞서 발표된 소설 <외발 여행자>(1989)에는 주인공 이레네의 사진-콜라주 작업이 이미 상세하게 묘사되어 있다. 뮐러의 콜라주 작품의 텍스트 층위에 있는 서로 다른 배경색을 가진 각 낱말들은 크기, 색채, 서체에서 파편적·분절적 성격을 보여주면서 탈의미화와 다의성의 효과를 산출한다. 이질적인 이미지 파편들의 기이한 결합으로 이루어진 대부분의 이미지와 텍스트의 상관관계는 대개의 경우 해명되기 어렵다. 따라서 뮐러의 콜라주는 우선 작가의 시학적·자전적 에세이나 소설 작품과의 상호텍스트성의 맥락에서 의미론적·해석학적 층위에서의 접근이 가능하다고 볼 수 있을 것이다. 그럼에도 거기에는 관습적 해석의 시도에 저항하고 균질적·단일적 의미로 수렴되지 않는 뮐러의 ‘시학적 파토스’가 응축되어 담겨져 있다.
Abstract
Herta Müller hat Anfang der neunziger Jahre, nämlich nach der Einwanderung nach Deutschland, angefangen, Wortschnipsel und Abbildungen aus Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen oder ähnlichen Medien auszuschneiden und daraus Text-Bild-Collagen herzustellen. Für Müller sind ihre Collagen zwar “eine Art zu Schreiben”, doch ist die spezifische Beschaffenheit der Collagenwerke nur schwer zu bestimmen. In der vorliegenden Arbeit sollen Müllers Collagen vor allem unter dem Aspekt der Produktionsästhetik untersucht werden. Im Roman Reisende auf einem Bein (1989) wird schon von der Anfertigung von Bild-Collagen erzählt. Danach hat Müller bislang eine Collagen-Sammlung in Postkartenformat und noch vier in Buchform veröffentlicht. Auf der Text-Ebene der Collage stehen ausgeschnittene Wörter in verschiedenen Größen, Farben und Schrifttypen, damit sie die Effekte der Desemantisierung und Polysemie auslösen. Die Bilder der Collage sind kombinatorische Demontagen aus heterogenen und fragmentarischen Bildteilen. Aus der Korrelation von Text und Bild in Collagen ergeben sich zahlreiche Bedeutungsspielräume. Wegen ihrer Heterogenität, Verfremdung und Mehrdeutigkeit ist die Erschließung der Sinnpotentiale in Collagen häufig schwer. Dies wäre wohl möglich anhand der intertextuellen Bezüge zu Müllers poetologisch-autobiographischen Essays oder ihren anderen Werken.
참고문헌 (32)
- 뮐러, 헤르타, "숨그네" (2010), 문학동네
- 뮐러, 헤르다, "인간은 이 세상의 거대한 꿩이다" (2010), 문학동네
- Müller, Herta, "Der Teufel sitzt im Spiegel. Wie Wahrnehmung sich erfindet" (1991)
- Müller, Herta, "Die blassen Herren mit den Mokkatassen" (2005)
- Müller, Herta, "Der König verneigt sich unt tötet" (2008)
- Müller, Herta, "Ich glaube nicht an die Sprache. Herta Müller im Gespräch mit Renata Schmidtkunz" (2009)
- Müller, Herta, "Reisende auf einem Bein" (2010)
- Müller, Herta, "Ich habe die Sprache gegessen. Interview mit Susanne Beyer", Der Spiegel, 35, pp.128~132 (2012)
- Müller, Herta, "Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel" (2013)
- Müller, Herta, "Mein Vaterland war ein Apfelkern. Ein Gespräch mit Angelika Klammer" (2016)
- 노영돈, "헤르타 뮐러의 서술시학 ‘고안된 지각’ - '인간은 세상의 거대한 꿩이다'를 중심으로 -", 독일언어문학, (51), pp.81~108 (2011), 한국독일언어문학회[DOI]
- 서유정, "헤르타 뮐러 문학의 정치성과 미학성 : 『저지대』를 중심으로", 독일어문학, 19(2), pp.175~195 (2011), 한국독일어문학회
- Eddy, Beverley Driver, "“Die Schule der Angst” - Gespräch mit Herta Müller, den 14. April 1998", The German Quarterly, 72(4), pp.329~339 (1999)
- Eke, Norbert Otto, "“SEIN LEBEN MACHEN", IST NIACHT,, MEIN HERR”. Zum Verhältnis von Ästhetik und Politik in Herta Müllers Nachrichten aus Rumänien, pp.Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, 1997[DOI]
- Eke, Norbert Otto, "Schönheit der Verwund(er)ung. Herta Müllers Weg zum Gedicht", Text+Kritik, 155, pp.64~79 (2002)
- Eke, Norbert Otto, "Herta Müller-Handbuch" (2017)
- Growe, Ulrike, "Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung. Bildlichkeit in Texten Herta Müllers", pp.95~107 (1997)
- Hedayati-Aliabadi, Minu, "“Der Fremde Blick” - “ein fremdes Auge”. Transmediale Inszenierung von Schrift und Bild in Herta Müllers Collagen", Textpraxis. Digitales Journal für Philologie, 5, pp.1~21 (2012)
- Köhnen, Ralph, "Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur", pp.131~150 (2016)
- Meyer, Urs, "Sprachbilder oder Bildsprache? Herta Müllers mediale Miniaturen", Germanistik in der Schweiz, 6, pp.29~38 (2009)
- Mitterbauer, Helga, "Ästhetische Hybridisierung: Verfremdungstechniken in Herta Müllers ‘Die blassen Herren mit den Mokkatassen’", GegenwartsLiteratur, 10, pp.75~92 (2011)
- Müller, Julia, "Sprachtakt. Herta Müllers literarischer Darstellungsstil" (2014)
- Müller, Wolfgang, "“Poesie ist ja nichts Angenehmes”. Gespräch mit Herta Müller", Monatshefte, 89(4), pp.468~476 (1997)
- Ottners, Clemens, "Poetik der Autoren. Beiträge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", pp.279~294 (1994)
- Renneke, Petra, "Poesie und Wissen. Poetologie des Wissens der Moderne" (2008)
- Rossi, Christina, "Herta Müller und das Glitzern im Satz. Eine Annäherung an Gegenwartsliteratur", pp.237~260 (2016)
- Schenk, Klaus, "Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa", pp.125~149 (2014)
- Schubert, Katja, "Sprachen des Sammelns. Literatur als Medium und Reflexionsform des Sammelns", pp.81~96 (2016)
- Schulte, Karl, "Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung. Bildlichkeit in Texten Herta Müllers", pp.53~62 (1997)
- Steinmayr, Markus, "Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung. Bildlichkeit in Texten Herta Müllers", pp.139~153 (1997)
- "Kante” zwischen Wort und Bild. Mediale Grenzüberschreitungen bei Herta Müller"
- Wertheimer, Jürgen, "Im Papierhaus wohnt die Stellungnahme. Zu Herta Müllers Bild-Text-Collagen", Text+Kritik, 155, pp.80~84 (2002)