玄應의 《一切經音義》 속 <妙法蓮華經> 語彙 硏究

本文主要从意义分类的角度考察了《玄應音義》中的<妙法蓮華經>词汇。《玄應音義》中的<妙法蓮華經>词汇从意义的角度分类可分为如此。首先，有关行为动作的词汇占24.2%,有关状态和性质词汇占14.7%，有关人物、人体、身份和妖怪词汇占10%，有关动物和植物词汇占8%，有关空间和时间词汇占6.6%，有关思维和感情词汇占6%，有关声音和语言词汇占5%，有关建筑和建筑材料占2.8%，有关自然词汇占2.8%，有关疾病和缺点词汇占2.8%，有关宝石和金属类词汇占2.5%，交通词汇占1.7%，音乐词汇占1.7%，经济词汇占1.4%，数字词汇占1.4%，饮食词汇占0.7%，外道词汇占0.7%。另外，有其他词汇占3%。本文从词汇的构成来看可分为梵语词汇、佛教词汇、一般词汇和方言词汇。梵语词汇又可分为音译词和意义词。《玄應音義》中的<妙法蓮華經>词汇主要有以下几个特点。第一，它没有词和句的分别。第二，词汇排列把同意的词汇放在一起。第三，它收录了很多异体字。笔者在这篇论文的基础上还要继续研究佛经词汇。